Declaración de agosto de 2012 de William Hague, sobre decisión del Gobierno de Ecuador de ofrecer asilo político a Julian Assange
Texto completo de la declaración del Ministro Británico de Relaciones Exteriores, realizada el 16 de agosto de 2012.
William Hague
“Estamos decepcionados por la declaración del día de hoy del Ministro de Relaciones Exteriores del Ecuador en la cual el Ecuador ha ofrecido asilo político a Julian Assange.
Bajo nuestra ley, y dado que el señor Assange ha agotado todas las opciones de apelación, las autoridades británicas están bajo la obligación de extraditarlo a Suecia. Debemos llevar a cabo esa obligación, y por supuesto tenemos la intención de hacerlo. La decisión del Gobierno ecuatoriano de esta tarde no cambia esta decisión de ninguna manera. Tampoco cambia de forma alguna las circunstancias actuales.
Seguimos comprometidos a una solución diplomática que nos permita llevar a cabo nuestras obligaciones como nación bajo la Ley de Extradición.
Es importante entender que esto no se trata de las actividades del señor Assange con respecto a WikiLeaks o la actitud de los Estados Unidos de América. Él es buscado en Suecia para responder a acusaciones de delitos sexuales graves.
Su caso se ha escuchado en nuestros tribunales. Después de la decisión de la corte del 30 de mayo de este año, se agotaron todas las opciones legales disponibles para él en el Reino Unido para impedir su extradición a Suecia. Luego entró en la embajada del Ecuador en Londres el 19 de junio, y desde entonces hemos trabajado pacientemente con las autoridades ecuatorianas, tanto en Londres como en Quito, en discusiones privadas para buscar una solución mutuamente aceptable para esta situación. Hemos sostenido siete debates formales, así como muchas otras conversaciones.
Teniendo en cuenta nuestra necesidad de cumplir con nuestras obligaciones bajo el derecho internacional de entregar a un sospechoso para interrogarlo sobre delitos graves, nos hemos asegurado de que las autoridades ecuatorianas tengan una comprensión completa de todo el marco legal en este país.
Lamentamos que en lugar de continuar con las discusiones han decidido hacer el anuncio de hoy. Esto no cambia los fundamentos del caso. No otorgaremos un salvoconducto a Assange para que salga del Reino Unido, ni existe ninguna base legal que nos obligue a ello. El Reino Unido no acepta el principio de asilo diplomático. Está lejos de ser un concepto universalmente aceptado: el Reino Unido no es parte de ninguno de los instrumentos jurídicos que obligan a reconocer la concesión de asilo diplomático por una embajada extranjera en este país.
Por otra parte, está bien establecido, incluso para los países que reconocen el asilo diplomático, que éste no debería ser usado para los propósitos de escapar los procesos regulares de los tribunales. Y en este caso eso es claramente lo que está sucediendo. Ecuador ha expresado su preocupación por los derechos humanos del señor Assange y ha buscado garantías por parte de nosotros en esa área con respecto a su extradición a Suecia o a un tercer país, y hemos explicado minuciosamente las amplias garantías de derechos humanos incorporados en nuestra legislación.
Nadie, y mucho menos el Gobierno del Ecuador, debe tener la menor duda de que estamos decididos a llevar a cabo nuestra obligación legal de ver al señor Assange extraditado a Suecia. Él enfrenta cargos graves en un país con los más altos estándares judiciales y donde sus derechos están garantizados. Creemos que eso debería ser garantía suficiente para el Ecuador y los partidarios del señor Assange.
Permanecemos plenamente comprometidos a buscar una solución legal y vinculante para ambas partes a este problema junto con el Gobierno del Ecuador, pero es importante que todos entiendan que como una nación bajo la ley, que cree en el imperio de la ley, debemos garantizar que nuestras leyes sean respetadas y seguidas.”