最前沿的英国创新科技亮相北京首届城市科学节
今天（7月18日）上午，北京首届城市科学节正式开幕，迎来了全国各地的年轻参观者。
Groundbreaking British innovation set to captivate a Beijing audience
作为此次活动的主宾国，英国特别设立了展区，呈现其在数字技术、卫星、汽车工程和生物技术领域的最优秀创新成果。
参观者将在英国展区内看到一系列令人震撼的前沿科技：
由英国石油公司和嘉实多公司赞助的展位将展出“寻血猎犬”超音速汽车的比例模型，这项由英国领导开发的项目将努力制造出时速达到1000英里、突破陆地最高速度纪录的汽车。
英国文化协会将展出布鲁内尔大学开发的水源净化自行车，它可以将受污染的水源转变成安全的可饮用水。
萨里卫星技术公司的展台将呈现其开发的微型卫星技术，为中国进行土地监测和应对自然灾害提供卫星图片数据。这是英国萨里大学将学术科研成果进行商业化转换的成果展示之一。
其他的参展大学包括赫尔大学和伦敦大学学院。伦敦大学学院将展出数字技术，包括高中生也可以负担得起的数字显微镜，以及呈现埃及考古发掘文物3D影像的手机应用程序。
对于那些渴望参与的人，英国皇家化学学会和英国皇家物理学会还将邀请参观者们亲自动手尝试一些简单的科学实验。
英国驻华大使吴思田爵士（Sir Sebastian Wood）今天上午在科学节开幕式上发表讲话时说：
很高兴英国能在本届科学节上扮演如此重要的角色。英国是世界上创新能力最强的国家之一。我们与中国在科学和创新技术方面建立了更加紧密的合作关系。这在很大程度上得益于这些年来我们两国人民之间建立了友好的交流往来。这次的科学活动是英国与中国下一代的科学家建立联系的重要途径，展现英国的创新实力，激发并分享我们对科学的热情。