新闻稿
新的文化协议将带来更密切的英中合作
两国文化部长在北京签署协议
今天，英国文化、媒体和体育大臣玛丽亚•米勒与中国文化部部长蔡武签署了一项新的文化协议。
今天在北京签署的协议是一个为期五年的文化交流项目，此项协议的签署将促进英中两国之间的文化和创意交流。预计2014-2015年间将前往中国巡演的艺术家和团体有英国皇家爱乐乐团、英国北部芭蕾舞团、苏格兰国家剧院以及莎士比亚环球剧场。
文化大臣玛丽亚•米勒说：
去年，在中国举办了迄今为止规模最大的英国文化节。‘艺述英国’共有超过700位艺术家在中国29个城市为中国观众奉上了精彩的演出。同时我们也看到一些中国的文化精品来到了英国，从今年在‘爱丁堡文化节’上上演的结合了重金属音乐的中国版莎翁戏剧《大将军寇流兰》，到目前正在维多利亚和艾尔伯特博物馆展出的‘中国古代绘画名品特展’等。
我们希望该协议的签署能够让更多此类的文化交流在英中两国繁荣发展。通过我们的表演与视觉艺术、博物馆、文化遗产、文学、影视，我们将共同努力鼓励旅游业的发展并加强英国作为艺术与创意产业全球领导者的地位。
英国文化协会全球首席执行官马丁 • 戴维信说：
英中两国之间的文化联系得到了空前的加强。随着两国相继举办奥运会后，去年英国在中国举办了‘艺述英国’文化节，在英国文化协会和中国文化部的牵头下续签了延续到2018年的‘文化交流协议’。我相信这个协议将为我们两国之间空前强大的文化联系提供一个框架，无论是在让两国的人民更多地体验艺术方面，还是在共同打造文化基础设施建设上。
协议中提出的承诺有：
- 两国各提供一个积极的文化交流项目，内容包括分享经验、信息和知识
- 两国都要鼓励并促进艺术团体和艺术家参与对方的重要艺术节，以加强相互了解
- 共同组织并资助针对中国博物馆管理者、馆长及保护者的培训项目
Updates to this page
发布 2 December 2013