奥运遗产：一年的进步带来持久性改变
拉动近100亿英镑的经济效益，从事志愿活动的热情高涨，显现出2012年伦敦奥运会遗产承诺取得了巨大的进步。
伦敦奥运会开幕一年来，奥运会和残奥会所带来的鼓舞人心的力量正在为体育、社会、经济、伦敦东区以及人们对残疾人的认识和观念带来持久的改变。
Celebrating the London 2012 Olympic legacy
参阅 ‘Inspired by 2012’ – 打造持久性奥运遗产最新报道。
英国首相大卫•卡梅伦在谈到奥运遗产时说：
我们正在与英国各地企业一道，凭借奥运会这一积极势头，努力打造奥运会长期商业遗产，以助力英国在全球竞争中立于不败之地。
但好消息还不止于此。伦敦奥运会还留下了重要的社会遗产。去年夏天，奥运会志愿者改变了英国人对志愿活动的看法。从那时起，数千民众受到鼓舞并积极参与当地体育俱乐部举办的各种活动。
The Prime Minister meets Games Makers. Photo: John Stillwell/PA Wire.
2012年伦敦奥运会经济遗产
英国经济已经从伦敦奥运会与残奥会中获得了价值99亿英镑的贸易与投资机会，而这是四年活动项目中的第一年。 所带动的贸易与投资机会来自于去年企业签订的合同、额外的销售以及新增外商投资。根据一份独立报告的预测，到2020年，举办2012年伦敦奥运会为英国带来的经济效益总额或高达 410 亿英镑。
了解更多内容，请参阅 2012年伦敦奥运会所带来的经济效益。
The Olympic Stadium. Photo: Martin Rickett/PA Wire.
2012年伦敦奥运会志愿活动遗产
自2012年伦敦奥运会举办以来，英国的志愿活动不断增长，止住了自2005年以来不断下滑的态势。
在 伊丽莎白女王奥林匹克公园 举办的一场活动拉开了夏日 “参与进来”活动 的帷幕。此项活动旨在鼓励人们参与当地志愿活动。
Mo Farah winning the men's 5,000m final. Photo: Adam Davy/PA Wire.
2012年伦敦奥运会体育与文化遗产
与2005年英国成功申奥之初时相比，目前每周至少参加一次体育活动的人数增加了140万人。同时，五年来投向青年和社区体育活动的资金高达10亿英镑，以鼓励更多的人参加体育活动并完善相关设施。
奥林匹克公园 奥林匹克公园所有永久性场馆遗产都已经在奥运会举办的一年内确定——公园已经在今夏重新开放并将举办重要的体育、音乐和文化活动。
2012年伦敦奥运会还为伦敦东区更早的带来了投资，7万失业的伦敦人在帮助下从事了与奥运相关的工作，打造出了劳动力市场奥运遗产。
了解更多内容，请参阅 2012年伦敦奥运会遗产。
Updates to this page
上次更新 27 July 2013 + show all updates
-
Updated with new links and video for anniversary of the opening ceremony.
-
First published.