宣传资料

腹主動脈瘤 (AAA) 篩檢是針對65歲及以上男性的免費檢查 (Chinese traditional)

已更新 3 July 2024

1. 概述 

本宣傳冊提供有關65歲及以上男性腹主動脈瘤篩檢（也稱為 AAA 篩檢）的資訊。 

本冊子會解釋何謂腹主動脈瘤 (AAA)，以及進行篩檢時會發生什麼事情。希望這些資訊能夠幫助您決定是否接受篩檢。 

AAA篩檢是一項簡單的免費超音波掃描。 

2. 誰會被篩檢？ 

NHS邀請所有年滿65歲的男性進行篩檢。 

3. 65歲及以上的男性 

先前未接受過篩檢的65歲以上男性可以聯絡當地服務機構安排檢測。 

4. 腹主動脈瘤 

主動脈是供應身體血液的主要血管，從您的心臟向下穿過您的胸部和腹部。 

某些人隨著年齡的增長，其腹部主動脈壁可能會變得脆弱。然後它會開始擴張並形成腹主動脈瘤。 

The development of an abdominal aortic aneurysm.

這種情況在65歲及以上的男性中最常見。 

5. 腹主動脈瘤的發展。 

腹主動脈瘤的潛在風險 

大動脈瘤雖然很少見，但可以十分嚴重。當主動脈壁伸展時，它會變得更脆弱並可能破裂，導致內出血。動脈瘤破裂時，每100人中約有85人會死亡。 

主動脈僅稍微擴大並不危險。然而，如果主動脈尺寸在3厘米到5.4厘米之間，我們必須不斷檢查它是否有變大。 

6. 篩檢的益處 

如果您患有動脈瘤，通常不會注意到任何症狀。這意味著您會無法判斷自己是否有動脈瘤。您不會感到任何疼痛，也可能不會注意到任何不同。 

我們提供篩檢，以便儘早發現動脈瘤並進行監測或治療。這會大大降低動脈瘤引起嚴重問題的機會。 

找出是否患有動脈瘤的最簡單方法是對腹部進行超音波掃描。 

大約每92名接受篩檢的男性中就有1人患有腹主動脈瘤。 

7. 風險因素 

男性罹患腹主動脈瘤的可能性是女性的6倍，因此我們並不會向女性提供篩檢。患動脈瘤的機會隨著年齡的增長而增加。 

如果出現以下情況，您罹患腹主動脈瘤的幾率也會增加： 

• 您現在或曾經是吸煙者 

• 您有高血壓 

• 您的兄弟姊妹或父母有或曾有腹主動脈瘤 

8. AAA篩檢測試 

我們使用簡單的超音波掃描，類似為孕婦提供的掃描。這個過程非常快，通常持續不到10分鐘。 

在診所，我們將檢查您的個人詳細信息，解釋掃描結果並讓您有機會提出任何問題。 

我們會要求您躺下並抬起或解開襯衫紐扣。您無需脫衣服。我們將在您的腹部塗上涼爽的凝膠。 

然後我們會用掃描感應器掃瞄您的皮膚。掃描將在螢幕上顯示主動脈的圖片，我們將對其進行測量。 

我們會立即告訴您結果，並向您的全科醫生診所發送一份副本。 

9. 可能的篩檢結果 

有4種可能的結果： 

1. 沒有發現動脈瘤 

2. 小動脈瘤 

3. 中型動脈瘤 

4. 大動脈瘤 

9.1 沒有發現動脈瘤 

如果您的主動脈寬度小於3厘米，則表示您沒有動脈瘤。大多數男性都是這結果。之後無需治療或監測。我們不會再次邀請您參加AAA篩選。 

10. 小動脈瘤 

如果您的主動脈寬度在3厘米到4.4厘米之間，則代表您患有小動脈瘤。我們邀請患有小動脈瘤的男性每12個月回來進行一次掃描，檢查動脈瘤是否有變大。 

10.1 中型動脈瘤 

如果您的主動脈寬度在4.5厘米到5.4厘米之間，則代表您患有中型動脈瘤。我們邀請患有中型動脈瘤的男性每3個月回來進行一次掃描，檢查動脈瘤是否有變大。 

10.2 大動脈瘤 

如果您的主動脈寬度為5.5厘米或更大，則代表您患有大動脈瘤。在接受篩檢的男性中，只有大約千分之一的人患有大動脈瘤。我們為患有大動脈瘤的男性預約專家團隊，進行更多掃描並討論可能的治療（通常是手術）。 

11. 監測小或中型動脈瘤 

如果您患有小型或中型動脈瘤，您暫不需治療。然而，監測動脈瘤的大小很重要，因為如果它變大，您可能會需要治療。大多數動脈瘤變大的速度非常緩慢，因此許多患有小型或中型動脈瘤的男性永遠也不需要治療。 

如果您患有小型動脈瘤，我們將邀請您每年回來進行一次掃描；如果您患有中型動脈瘤，我們將邀請您每3個月回來接受一次掃描。 

我們將為您提供有關減少動脈瘤變大的機會的建議。您的全科醫生診所可能會想給您開藥或檢查您目前的藥物治療。他們也可能會檢查您的血壓。 

12. 治療大動脈瘤 

如果我們發現大動脈瘤，我們會將您轉介給專家團隊。他們將進行更多測試，而且專家將與您討論可能的治療方法。治療方法通常會是手術。如果您決定需要的話，通常會在幾週內安排。 

在大AAA未治療的期間，您可能需要停止駕駛並檢查與健康相關的保險，例如旅遊保險。 

透過篩檢發現的動脈瘤，其治療通常十分有效。治療有風險，專家將對此進行詳細解釋。 

並非所有患有大動脈瘤的人都會接受手術。 

13. 篩檢的風險 

掃瞄本身並不帶任何風險。 

然而，每10,000名接受篩檢的男性中，約有41名最終將接受動脈瘤修復手術。平均而言，這41名男子中會有1名無法在手術中倖存。同時間，即使不及時治療，也不代表他們的動脈瘤一定會破裂。 

篩檢並不能完全消除動脈瘤破裂的風險，但它是預防這種情況的最佳方法。 

14. 其他情況 

篩檢只是為了看看您是否患有腹主動脈瘤。它不會查出您是患否有其他情況。如果您擔心有任何醫療問題，您應該諮詢您的全科醫生診所。 

15. 篩檢測試的準確性 

用於發現動脈瘤的掃描非常可靠。沒有篩檢測試是完全有效的。但如果篩檢沒有發現動脈瘤，那麼男性會罹患大動脈瘤的情況是非常罕見的。 

有時進行掃描的人無法清楚地看到主動脈。無需擔心，他們會要求您再次進行掃描，通常會是在不同的日子。 

16. 保密 

NHS篩檢計劃使用來自NHS記錄上您的個人資訊，來確保您在正確的時間被邀請進行篩選。NHS英格蘭也使用您的資訊，以確保您獲得高質護理，以及改善篩檢計劃。了解更多有關我們如何使用和保護您的資料以及您的選擇的信息。 

17. 更多資訊 

如果您已被邀請參加篩檢，您的預約信上可找到當地篩檢服務的電話號碼。 

尋找當地 AAA 篩檢服務的詳細聯絡信息。 

循環基金會和英國心臟基金會為患有靜脈和動脈疾病（稱為血管疾病，包括腹主動脈瘤）的患者提供支持。 

您也可以諮詢您的全科醫生診所。 

了解如何選擇退出篩檢。