Cribado de aneurisma aórtico abdominal (AAA), una prueba gratuita para hombres mayores de 65 años (Spanish)
Actualizado 3 July 2024
© Derechos de autor de la corona 2024
Esta publicación tiene licencia según lo estipulado en la Licencia de Gobierno Abierto v3,0 excepto donde se indique lo contrario. Para ver esta licencia, visite psi@nationalarchives.gov.uk.
Cuando hayamos identificado cualquier información de copyright de terceros, deberá obtener permiso de los titulares de los derechos de autor correspondientes.
Esta publicación está disponible en https://www.gov.uk/government/publications/abdominal-aortic-aneurysm-screening-invitation-leaflet/49f40d5c-7933-4afe-a988-895366b6343b
1. Resumen
Este folleto proporciona información sobre el cribado de aneurisma aórtico abdominal (también denominado cribado de AAA) para hombres mayores de 65 años.
Explica qué es un aneurisma de aorta abdominal (AAA) y qué ocurre cuando usted se somete a un cribado. Le ayudará a decidir si desea someterse al cribado.
El cribado de AAA es una sencilla ecografía gratuita.
2. A quién realizamos el cribado
El NHS invita a todos los hombres a someterse a un cribado el año en que cumplen 65 años.
3. Hombres mayores de 65 años
Los hombres mayores de 65 años que no se hayan sometido antes a un cribado pueden ponerse en contacto con su servicio local para concertar una prueba.
4. Aneurisma de aorta abdominal
La aorta es el principal vaso sanguíneo que suministra sangre al cuerpo. Va desde el corazón hasta el tórax y el abdomen.
En algunas personas, a medida que envejecen, la pared de la aorta abdominal puede debilitarse. Entonces puede empezar a dilatarse y formar un aneurisma de aorta abdominal.
Esta enfermedad es más frecuente en hombres mayores de 65 años.
The development of an abdominal aortic aneurysm.
El desarrollo de un aneurisma de aorta abdominal.
5. Riesgos potenciales de un aneurisma de aorta abdominal
Los aneurismas de gran tamaño son poco frecuentes, pero pueden ser muy graves. A medida que la pared de la aorta se estira, se debilita y puede reventar, provocando hemorragias internas. Alrededor de 85 de cada 100 personas mueren cuando estalla un aneurisma.
Una aorta que esté ligeramente dilatada no es peligrosa. Sin embargo, si la aorta mide entre 3 cm y 5,4 cm, es importante seguir controlándola para ver si aumenta de tamaño.
6. Ventajas del cribado
Si tiene un aneurisma, no suele notar ningún síntoma. Esto significa que no podrá saber si lo tiene, no sentirá dolor y probablemente no notará nada diferente.
Ofrecemos cribado para poder detectar aneurismas precozmente y controlarlos o tratarlos. Esto reduce enormemente las posibilidades de que el aneurisma cause problemas graves.
La forma más sencilla de saber si tiene un aneurisma es hacerse una ecografía abdominal.
Alrededor de 1 de cada 92 hombres sometidos a un cribado tiene un aneurisma de aorta abdominal.
7. Factores de riesgo
Los hombres tienen 6 veces más probabilidades de padecer un aneurisma de aorta abdominal que las mujeres, razón por la cual no se ofrece el cribado a las mujeres. La probabilidad de tener un aneurisma aumenta con la edad.
La probabilidad de tener un aneurisma de aorta abdominal también puede aumentar si:
- es o ha sido fumador
-
tiene la tensión arterial alta
- su hermano, hermana, padre o madre tiene o ha tenido un aneurisma de aorta abdominal
8. Prueba de cribado de AAA
Utilizamos una ecografía sencilla, similar a la que se ofrece a las mujeres embarazadas. Es muy rápida y suele durar menos de 10 minutos.
En la clínica comprobaremos sus datos personales, le explicaremos la exploración y le daremos la oportunidad de hacer cualquier pregunta.
Le pediremos que se tumbe y levante o desabroche la camisa. No es necesario que se desnude. Le pondremos un gel frío en el abdomen.
A continuación deslizaremos el sensor de exploración sobre la piel. El escáner mostrará una imagen de la aorta en una pantalla y la mediremos.
Le comunicaremos inmediatamente el resultado y le enviaremos una copia a su médico de cabecera.
9. Posibles resultados del cribado
Hay 4 resultados posibles:
-
no se ha detectado ningún aneurisma
-
aneurisma pequeño
-
aneurisma mediano
-
aneurisma grande
9.1 No se ha encontrado ningún aneurisma
Si su aorta mide menos de 3 cm de ancho, significa que no tiene un aneurisma. La mayoría de los hombres obtienen este resultado. No es necesario ningún tratamiento ni seguimiento posterior. No volveremos a invitarle a someterse a un cribado de AAA.
9.2 Aneurisma pequeño
Si su aorta mide entre 3 cm y 4,4 cm de ancho, tiene un aneurisma pequeño. Invitamos a los hombres con un aneurisma pequeño a someterse a exploraciones cada 12 meses para comprobar si está creciendo.
9.3 Aneurisma mediano
Si su aorta mide entre 4,5 cm y 5,4 cm de ancho, tiene un aneurisma mediano. Invitamos a los hombres con un aneurisma mediano a someterse a exploraciones cada 3 meses para comprobar si está creciendo.
9.4 Aneurisma grande
Si su aorta mide 5,5 cm de ancho o más, tiene un aneurisma grande. Solo 1 de cada 1000 hombres sometidos a cribado tiene un aneurisma grande. A los hombres con un aneurisma grande les damos cita con un equipo de especialistas para realizar más exploraciones y hablar sobre el posible tratamiento, que suele ser una operación.
10. Seguimiento de un aneurisma pequeño o mediano
Si tiene un aneurisma pequeño o mediano no necesitará tratamiento en esta fase. Sin embargo, es importante vigilar el tamaño del aneurisma, ya que podría necesitar tratamiento si aumenta de tamaño. La mayoría de los aneurismas crecen muy lentamente, por lo que muchos hombres con un aneurisma pequeño o mediano nunca necesitarán tratamiento.
Le invitaremos a repetir las exploraciones cada año si tiene un aneurisma pequeño o cada 3 meses si tiene un aneurisma mediano.
Le asesoraremos cómo reducir las probabilidades de que el aneurisma aumente de tamaño. También es posible que su médico de cabecera quiera darle pastillas o revisar su medicación actual. También es posible que quieran tomarle la tensión arterial.
11. Tratamiento de un aneurisma grande
Si detectamos un aneurisma grande, le remitiremos a un equipo de especialistas. Le realizarán algunas pruebas más y un especialista hablará con usted el posible tratamiento. Normalmente se trata de una intervención quirúrgica, que se suele programar en pocas semanas si usted decide que lo desea.
Durante el tiempo en que un AAA grande esté sin tratar, es posible que tenga que dejar de conducir y comprobar los seguros relacionados con la salud, como el seguro de viaje.
El tratamiento de los aneurismas detectados mediante cribado suele ser muy eficaz. Existen riesgos derivados del tratamiento que le explicará detalladamente el especialista.
No todas las personas con un aneurisma grande serán operadas.
12. Riesgos del cribado
La exploración en sí no entraña ningún riesgo.
Sin embargo, aproximadamente 41 de cada 10 000 hombres sometidos a un cribado acabarán siendo operados para reparar un aneurisma. Por término medio, uno de estos 41 hombres no sobrevivirá a la operación, pero es posible que el aneurisma no llegue a reventar si no se trata.
El cribado no elimina por completo el riesgo de rotura de un aneurisma, pero es el mejor método de protección contra esta enfermedad.
13. Otras enfermedades
El cribado solo sirve para detectar un aneurisma de aorta abdominal. No busca otras enfermedades. Si le preocupa algún problema médico, hable con su médico de cabecera.
14. Precisión de la prueba de cribado
La exploración utilizada para detectar aneurismas es muy fiable. Ninguna prueba de cribado puede ser completamente eficaz, pero es muy raro que un hombre desarrolle un aneurisma de gran tamaño si no se detecta ningún aneurisma en la exploración.
A veces, la persona que realiza la exploración no puede ver claramente la aorta. Esto no es motivo de preocupación y le pedirán que se haga otra exploración, normalmente otro día.
15. Confidencialidad
Los programas de cribado del NHS utilizan la información personal de su historial del NHS para invitarle a someterse a la prueba de cribado en el momento adecuado. NHS England también utiliza su información para asegurarse de que recibe una atención de alta calidad y para mejorar los programas de cribado. Obtenga más información sobre cómo se utiliza y protege su información, y sobre sus opciones.
16. Información adicional
Si le han invitado a someterse a un cribado, el número de teléfono de su servicio local de cribado figura en su carta de cita.
Encuentre los datos de contacto de su servicio local de cribado de AAA.
La Circulation Foundation y la British Heart Foundation ayudan a las personas con enfermedades de las venas y arterias, conocidas como enfermedades vasculares, incluidos los aneurismas de aorta abdominal.
También puede hablar con su médico de cabecera.
Más información sobre cómo optar por no realizar el cribado .