Скрининг аневризмы брюшной аорты (AAA), бесплатное тестирование для мужчин в возрасте 65 лет и старше (Russian)
обновлено 3 июля 2024
© Авторское право короны 2024
Данная публикация лицензирована по условиям Открытой государственной лицензии v3.0, за исключением тех случаев, где указано иное. для просмотра лицензии, посетите nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licence/version/3 либо обратитесь к Команде по Информационной политике, в Национальный Архив, по адресу Кью, Лондон TW9 4DU, либо по электронной почте: psi@nationalarchives.gov.uk.
В случае обнаружения нами информации авторского права третьей стороны, Вам будет необходимо получить разрешение владельцев авторского права, имеющих к ней отношение.
Данная публикация доступна на https://www.gov.uk/government/publications/abdominal-aortic-aneurysm-screening-invitation-leaflet/bb886b9a-7567-4267-ba10-1c029a1270e2
1. Общая информация
Данная брошюра предоставляет информацию о скрининге аневризмы брюшной аорты (другое название «скрининг AAA») для мужчин в возрасте 65 лет и старше.
В брошюре объясняется, что такое аневризма брюшной аорты, а также что произойдет, когда вы придете на скрининг. Эта информация поможет вам решить, хотите ли вы пройти скрининг.
Скрининг аневризмы брюшной аорты – это простое бесплатное ультразвуковое исследование.
2. Кого мы проверяем
NHS приглашает на скрининг всех мужчин в тот год, когда им исполняется 65 лет.
3. Мужчины в возрасте старше 65 лет
Мужчины в возрасте старше 65 лет, которые не проходили скрининг ранее, могут связаться со своей местной службой и договориться о прохождении тестирования.
4. Аневризма брюшной аорты
Аорта – это главный кровяной сосуд, доставляющий кровь по всему телу. Она берет начало от сердца и проходит через грудную клетку и брюшную полость.
У некоторых людей по мере взросления стенка аорты в брюшной полости ослабевает. В таком случае аорта может начать выпячиваться и может сформировать аневризму брюшной аорты.
Это заболевание наиболее распространено у мужчин в возрасте 65 лет и старше.
The development of an abdominal aortic aneurysm.
Развитие аневризмы брюшной аорты.
5. Возможные риски аневризмы брюшной аорты
Аневризмы большого размера редки, но могут быть очень серьезными. По мере растяжения стенки аорты, она ослабевает и может произойти ее разрыв и вызвать внутреннее кровотечение. Около 85 человек из 100 умирают, когда происходит разрыв аорты.
Небольшое увеличение аорты не представляет опасности. Однако, если размер аорты составляет от 3 до 5,4 см, важно контролировать ее состояние и проверять, не увеличивается ли она.
6. Преимущества скрининга
Как правило, если у вас есть аневризма, то никаких симптомов вы можете не заметить. Это означает, что вы не сможете понять, есть ли у вас аневризма, не будете чувствовать боли и скорее всего не заметите ничего необычного.
Мы предлагаем скрининговое исследование с целью раннего обнаружения аневризмы и последующего контроля или лечения. Это существенно уменьшает риск того, что аневризма приведет к серьезным проблемам.
Самый легкий способ проверить, есть ли у вас аневризма, - это пройти ультразвуковое исследование вашей брюшной полости.
Приблизительно у 1 из 92 мужчин, проходящих скрининг, обнаруживается аневризма брюшной аорты.
7. Факторы риска
У мужчин риск развития аневризмы брюшной аорты в 6 раз выше, чем у женщин, поэтому женщинам не предлагается пройти скриниг. Риск развития аневризмы увеличивается с возрастом.
Ваш риск развития аневризмы брюшной аорты также может увеличиваться, если:
- вы курите или курили в прошлом;
-
у вас повышенное артериальное давление;
- у вашего брата, сестры или родителя есть или была в прошлом аневризма брюшной аорты.
8. Скрининг аневризмы брюшной аорты
Мы используем простое ультразвуковое исследование, подобное исследованию, которое предлагается беременным женщинам. Ислледование проводится очень быстро и, как правило, занимает менее 10 минут.
В клинике мы проверим вашу личную информацию, объясним процедуру и дадим вам возможность задать вопросы.
Мы попросим вас прилечь и приподнять или расстегнуть вашу рубашку. Вам не нужно будет раздеваться. Мы наложим вам на живот холодный гель.
Затем мы проведем датчиком по вашей коже. Изображение на экране покажет состояние вашей аорты и мы измерим ее размер.
Мы сразу же сообщим вам результаты и также отправим копию в вашу клинику врача общей практики (GP).
9. Возможные результаты скрининга
Возможны 4 результата скрининга:
-
аневризма не была обнаружена;
-
аневризма небольшого размера;
-
аневризма среднего размера;
-
аневризма большого размера.
9.1 Аневризма не была обнаружена
Если ширина вашей аорты составляет менее 3 см, это означает, что аневризмы у вас нет. У большинства мужчин именно такой результат. Вам не потребуется лечение или наблюдение. Мы больше не будем приглашать вас на скрининг аневризмы брюшной аорты.
9.2 Аневризма небольшого размера
Если ширина вашей аорты от 3 до 4,4 см, у вас аневризма небольшого размера. Мужчин с аневризмой небольшого размера мы приглашаем на скрининг один раз в год, чтобы проверить, не увеличивается ли она в размерах.
9.3 Аневризма среднего размера
Если ширина вашей аорты составляет от 4,5 до 5,4 см, у вас аневризма среднего размера. Мужчин с аневризмой среднего размера мы приглашаем на скрининг раз в 3 месяца, чтобы проверить, не увеличивается ли она в размерах.
9.4 Аневризма большого размера
Если ширина вашей аорты 5,5 см или больше, у вас аневризма большого размера. Только у 1 из 1000 мужчин, проходящих скрининг, обнаруживается аневризма большого размера. Мы направляем мужчин с аневризмой большого размера на прием к специалистам для проведения дополнительных исследований и обсуждения возможного лечения, как правило, операции.
10. Наблюдение за аневризмой небольшого или среднего размера
Если ваша аневризма небольшого или среднего размера, на данном этапе вам не потребуется лечение. При этом важно контролировать размер аневризмы, поскольку вам может понадобиться лечение, если она увеличится в размерах. Большинство аневризм увеличиваются в размерах очень медленно, поэтому большинству мужчин с аневризмой небольшого или среднего размера никогда не потребуется лечение.
Мы будем приглашать вас на скрининг каждый год, если размер вашей аневризмы небольшой, или каждые 3 месяца, если ваша аневризма среднего размера.
Мы дадим вам рекомендации по уменьшению риска увеличения аневризмы. Ваша клиника врача общей практики (GP) также может выписать вам новые препараты или пересмотреть уже принимаемые вами препараты. Они также могут проверить ваше артериальное давление.
11. Лечение аневризмы большого размера
Если мы обнаружим аневризму большого размера, мы направим вас к специалистам. Они проведут дополнительное тестирование и обсудят с вами возможные варианты лечения. Как правило, это операция, и проводится она в течение нескольких недель, если вы решите, что она вам нужна.
В это время, если лечение аневризмы брюшной аорты большого размера не проводится, возможно, вам придется воздержаться от поездок за рулем и проверить страховку по медицинским вопросам, к примеру, туристическую страховку.
Как правило, лечение аневризм, обнаруженных во время скрининга, очень эффективно. Лечение несет с собой риски, которые будут подробно объяснены специалистом.
Не всем лицам с аневризмой большого размера понадобится проходить операцию.
12. Риски скрининга
Сам скрининг не несет никаких рисков.
Однако приблизительно 41-му из каждых 10 000 мужчин, которые проходят исследование, в итоге понадобится операция для устранения аневризмы. В среднем, 1 из 41 мужчин не перенесет операцию, а в случае отказа от лечения разрыва аневризмы могло не произойти вообще.
Скрининг не полностью устраняет риск разрыва аневризмы, но это лучший метод защиты от этого заболевания.
13. Другие заболевания
Цель скрининга – исключительно обнаружение аневризмы брюшной аорты. Он не ставит цель обнаружить другие заболевания. Если вы переживаете по поводу любых проблем со здоровьем, вам следует поговорить с вашей клиникой врача общей практики (GP).
14. Точность скринингового исследования
Скрининг с целью обнаружения аневризмы является очень надежным методом исследования. Ни одно исследование не является абсолютно точным, но случаи, когда у мужчины появлялась большая аневризма после того, как во время скрининга она обнаружена не была, очень редки.
В некоторых случаях специалист, выполняющий скрининг, не может четко рассмотреть аорту. Не стоит волноваться по этому поводу, вас просто попросят записаться еще на один скрининг, как правило, в другой день.
15. Конфиденциальность
Скрининговые программы NHS используют персональную информацию из ваших архивов NHS, чтобы иметь возможность пригласить вас на скрининг в нужное время. NHS England также использует вашу информацию, чтобы обеспечить вам высококачественный уход и усовершенствовать скрининговые программы. Узнайте более подробную информацию о том, как используется и защищается ваша информация, и о ваших опциях.
16. Дополнительная информация
Если вас пригласили на скрининг, номер телефона местной службы, предоставляющей услуги скрининга, указан в вашем письме с приглашением на прием.
Узнать контактные данные вашей местной службы, предоставляющей услуги скрининга.
Организации Circulation Foundation и British Heart Foundation предлагают помощь лицам с заболеваниями вен и артерий, известными как сосудистые болезни, включая аневризмы брюшной аорты.
Вы также можете поговорить с вашей клиникой врача общей практики (GP).
Узнать, как отказаться от скрининга.