فحص مجاني من هيئة الخدمات الصحية الوطنية للرجال الذين أعمارهم 65 عاماً فأكثر (Arabic)
تاريخ التحديث 3 July 2024
© Crown copyright 2024
تم ترخيص هذا المنشور بموجب شروط الترخيص الحكومي المفتوح (الإصدار v3.0) ما لم ينص على خلاف ذلك. للاطلاع على هذا الترخيص، تفضَّل بزيارة nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licence/version/3 أو اكتب خطابًا موجهًا إلى Information Policy Team, The National Archives, Kew, London TW9 4DU، أو تواصل عبر البريد الإلكتروني: psi@nationalarchives.gov.uk.
في الحالات التي نحدد فيها أي معلومات متعلقة بحقوق الطبع والنشر لطرفٍ ثالث، ستحتاج إلى الحصول على إذن من أصحاب حقوق الطبع والنشر المعنيين.
يتاح المنشور على https://www.gov.uk/government/publications/abdominal-aortic-aneurysm-screening-invitation-leaflet/f1fe415e-006d-4236-a2a4-b744d1f08810
أنشأت هيئة الصحة العامة في إنجلترا (PHE) هذه المعلومات نيابة عن NHS. في هذه المعلومات ، تشير كلمة “نحن” إلى خدمة NHS التي توفر الفحص.
رسم تخطيطي لجذع ذكر يظهر الصدر والقلب والشريان الأبهري مع تمدد الأوعية الدموية والبطن.
1. نظرة عامة
تقدم هذه النشرة معلومات عن فحص أم الدم الأبهرية البطنية للرجال الذين يبلغون من العمر 65 عاماً فأكثر.
وتتناول معنى أم الدم الأبهرية البطنية وما الذي يحدث عندما تذهب لإجراء الفحص الصحي. تُساعدك هذه النشرة على اتخاذ القرار إذا كنت تريد إجراء الفحص.
يُعدّ فحص أم الدم الأبهرية البطنية فحصًا بسيطًا بالموجات فوق الصوتية.
2. نحن نفحص من
تدعو هيئة خدمات الصحة الوطنية جميع الرجال لإجراء الفحص عند بلوغهم سن 65 عاماً.
3. الرجال فوق سم الـ 65ن
يمكن للرجال الذين تجاوزوا سن الـ 65 دون إجراء الفحص من قبل الاتصال بدائرة الخدمات المحلية للترتيب للفحص.
4. تمدد الشریان الأبهري البطني
الأبهر هو الوعاء الدموي الرئيسي الذي يمد جسمك بالدم. إنه يمتد من القلب إلى الأسفل عبر الصدر والبطن.
يُصبح جدار الأبهر في البطن أكثر ضعفًا عند بعض الأشخاص مع تقدمهم في السن. وعند ذلك يمكن أن يبدأ بالتمدد وتشكيل أم الدم الأبهرية البطنية.
هذه الحالة هي أكثر شيوعاً لدى الرجال الذين يبلغون من العمر 65 عاماً فأكثر.
تطور تمدد الشریان الابهري البطني رسمان تخطيطيان لجذع الذكور ، يُظهر الأول الشريان الأورطي البطني الطبيعي والثاني يُظهر الشريان الأورطي المصحوب بتمدد الأوعية الدموية.
5. المخاطر المحتملة لتمدد الشریان الابهري البطني
إن أمهات الدم الضخمة نادرة لكن من الممكن أن تكون خطيرة للغاية. عندما يتمدد جدار الأبهر فإنه يصبح أضعف ومن الممكن أن يتمزق مسبباً نزيفاً داخلياً. يموت ما نسبته 85 من كل 100 شخص تقريباً عندما یتمزق للشریان الابهري البطني لديهم.
إذا كان الأبهر أكبر قليلاً فقط من حالته الطبيعية فلا يعد خطيراً. ومع ذلك ، إذا كان حجم الشريان الأبهري بين 3 سم و 5.4 سم ، فمن المهم أن نستمر في فحصه لمعرفة ما إذا كان يكبر.
6. الغرض من الفحص
عادةً، إذا كان لديك أم دم فإنك لن تلاحظ وجود أية أعراض. هذا يعني أنك لن تتمكن من معرفة ما إذا كانت لديك أم دم، ولن تشعر بأي ألم، وربما لن تلاحظ أي شيء مختلف.
نحن نقدم الفحص حتى نتمكن من العثور على أمهات الدم في وقت مبكر ونقوم بمراقبتها أو علاجها. هذا يقلل كثيراً من احتمالية أن تتسبب أم الدم بمشاكل خطيرة.
الطريقة الأسهل لكي تعرف ما إذا كان لديك أم دم هي إجراء فحص لبطنك بالموجات فوق الصوتية.
إن واحداً من كل 92 رجل تم فحصهم لديه تمدد الشریان الأبهري البطني
7. عوامل الخطر
الرجال أكثر عرضة للإصابة بتمدد الأوعية الدموية الأبهري البطني 6 مرات أكثر من النساء ، ولهذا السبب لا يتم إجراء الفحص على النساء. وتزداد احتمالية الإصابة بأم الدم مع التقدم في السن.
كما أن احتمال إصابتك بأم الدم الأبهرية البطنية يزداد في الحالات التالية:
إذا كنت مدخناً أو سبق لك أن كنت مدخناً
# إذا كنت تعاني من ارتفاع ضغط الدم # إذا كان أخوك أو أختك أو أحد والديك لديه أو كان لديه تمدد الشریان الأبهري البطني
8. فحص الفرز
إننا نستخدم فحصاً بسيطاً بالموجات فوق الصوتية كالذي نقدمه للنساء الحوامل. وهو فحصٌ سريعٌ جداً وعادةً ما يستغرق أقل من 10 دقائق.
سنقوم في العيادة بالتأكد من التفاصيل الخاصة بك وبتفسير نتائج الفحص وسنعطيك الفرصة لتسأل أي أسئلة قد تتبادر إلى ذهنك.
سنطلب منك الاستلقاء ورفع قميصك أو فك أزراره. لن تحتاج إلى خلع ملابسك. سنضع مادةً هلاميةً باردةً على بطنك.
ثم نمرر مستشعر الفحص على بشرتك. سيظهر الفحص صورةً للأبهر على الشاشة وسنقوم بقياسها.
سنخبرك بنتائجك على الفور ونرسل أيضًا نسخة إلى عيادة طبيبك العام.
9. معلوماتك الشخصية
يحتاج برنامج فحص الـ NHS AAA إلى معالجة بياناتك من أجل تقديم خدمة آمنة وفعالة.
بموجب القانون، يتعين على هيئة الخدمات الصحية الوطنية التي نعمل كلنا لديها احترام خصوصيتك وإبقاء كامل معلوماتك بأمان. يحدد دستور هيئة الخدمات الصحية الوطنية الكيفية التي ينبغي على دائرة الصحة الوطنية أن تتعامل بها مع سجلاتك كي تحمي خصوصيتك. وبالإضافة إلى ذلك هناك قوانين حيز التنفيذ لضمان السرية والحفاظ عليها.
تستخدم برامج فحص NHS معلومات التعريف الشخصية عنك لضمان دعوتك للفحص في الوقت المناسب. تستخدم هيئة الصحة العامة في إنجلترا أيضًا معلوماتك لضمان حصولك على رعاية عالية الجودة. اكتشف المزيد حول كيفية استخدام معلوماتك وحمايتها ، وخياراتك.
لإلغاء عملية الفحص، يُرجى الاطلاع على..
10. النتائج المحتملة للفحص
ثمة أربع نتائج محتملة: 1. لم يتم العثور على تمدد الأوعية الدموية 2. تمدد قلیل للاوعیة الدمویة 3. تمدد متوسط للاوعیة الدمویة 4. تمدد کبیر للاوعیة الدمویة
10.1 لم يتم العثور على تمدد الأوعية الدموية
إذا كان عرض شريانك الأبهر أقل من 3سم فهذا يعني أن لیس لدیك تمدد للاوعیة الدمویة معظم الرجال لدیهم هذە النتیجة. لا حاجة بعد ذلك للعلاج أو المتابعة. لن ندعوك لفحص أم الدم الأبهرية البطنية مجدداً.
11. تمدد قلیل للاوعیة الدمویة
إذا كان عرض شريانك الأبهر يبلغ ما بين 3سم و 4.4سم فأنك تعاني من تمدد قلیل للاوعیة الدمویة ندعو من لديهم أم دم صغيرة لإعادة الفحص كل 12شهراً لمعرفة ما إذا كانت أم الدم مستمرة في الزيادة.
11.1 تمدد متوسط للاوعیة الدمویة
إذا كان عرض شريانك الأبهر يبلغ ما بين 4.5سم و 5.4سم ، فلديك تمدد متوسط للاوعیة الدمویة. ندعو من لديهم أم دم متوسطة لإعادة الفحص كل 3شهور لمعرفة ما إذا كانت أم الدم مستمرة في الزيادة.
11.2 تمدد کبیر للاوعیة الدمویة
إذا كان عرض شريانك الأبهر يبلغ 5.5سم أو أكثر فأنت تعاني من تمدد کبیر للاوعیة الدمویة. تبلغ نسبة من لديهم تمدد كبير للشریان الابهري 1 من كل 1000رجل يتم فحصهم فقط. نعطي لمن لديهم أم دم كبيرة موعداً مع فريق متخصص لإجراء المزيد من الفحوصات والتحدث حول العلاج المحتمل الذي عادةً ما يكون إجراءً جراحياً.
ماذا سيحدث إذا كان لدي تمدد قلیل أو متوسط للاوعیة الدمویة
إذا كان لديك تمدد قلیل أو متوسط للاوعیة الدمویة فلن تحتاج إلى علاج في هذه المرحلة. لكن من المهم مراقبة حجم أم الدم لأنك قد تحتاج إلى علاج إذا ازداد حجمها. معظم أمهات الدم تكبر ببطء شديد، ولذلك لن يحتاج الكثير ممن لديهم أم دم صغيرة أو متوسطة إلى العلاج أبداً.
سندعوك للعودة لإجراء فحوصات سنوية إذا كان لديك تمدد صغير أو كل ثلاثة شهور إذا كان لديك تمدد متوسط.
سنقدم لك الاستشارة حول خفض احتمالات زيادة حجم أم الدم. قد يرغب طبيبك العام في إعطائك أيضاً أقراصاً أو أن يراجع أي أدوية تتناولها حالياً. يمكن أيضاً أن يرغب بالتحقق من ضغط دمك.
11.3 معالجة التمدد الکبیر للاوعیة الدمویة
إذا وجدنا أم دم كبيرة فسنحولك إلى فريق مختص. والذي سوف يُجري لك بعض الاختبارات الإضافية وسيناقش الاختصاصي معك العلاج المحتمل، والذي عادةً ما يكون إجراءً جراحياً يتم الترتيب له خلال بضعة أسابيع إذا قررت أنك تريد الخضوع له.
قد تحتاج خلال فترة وجود أم دم أبهرية بطنية غير معالجة إلى التوقف عن القيادة والتحقق من التأمينات المتعلقة بالصحة كتأمين السفر.
عادةً ما يكون علاج أمهات الدم المكتشفة عن طريق الفحص الصحِّي فعالاً للغاية. هناك مخاطر للعلاج سيشرحها الاختصاصي لك بالتفصيل.
لا يخضع كل من لديه أم دم كبيرة لإجراءات جراحية.
12. المخاطر من الفحص
لا يوجد مخاطر للفحص نفسه.
ومع ذلك ، إن 41 شخصاً تقریبا من كل 10000 شخص تم فحصهم اجریت لهم عملیات جراحية لإصلاح تمدد الشریان الابهري في نهاية المطاف. في المتوسط، لا ينجو واحد من هؤلاء الأشخاص الـ 41 من العمل الجراحي مع أن تمدد الاشریان الابهري لديه ربما لم یكن لینفجر أبداً لو تم تركە دون علاج.
لا يزيل الفحص تمامًا خطر حدوث انفجار تمدد الأوعية الدموية ولكنه أفضل طريقة للوقاية من هذه الحالة.
13. حالات اخری
الفحص مخصص فقط لمعرفة ما إذا كان لديك أم الدم الأبهرية البطنية. في هذا الفحص لا یتم النظر في أية مشاكل أخرى. إذا كنت قلقاً من احتمال وجود أي مشكلة طبية ينبغي عليك التحدث مع طبيبك العام.
14. دقة فحص الفرز
يُعتبر الفحص المستخدم للكشف عن أمهات الدم موثوقًا للغاية. لا يمكن أن يكون أي اختبار الفحص فعالًا تمامًا ولكن من النادر جدًا أن يصاب الرجل بتمدد كبير في الأوعية الدموية إذا لم يتم العثور على تمدد الأوعية الدموية عن طريق الفحص.
في بعض الأحيان لا يتمكن الشخص الذي يجري الفحص من رؤية الأبهر بشكل واضح. هذا ليس أمراً مقلقاً وسيطلبون منك إجراء فحص آخر، عادةً ما يُجرى في يوم مختلف.
15. مزيدا من المعلومات
إذا وجّهت إليك دعوة لإجراء الفحص، فسوف تجد رقم الهاتف الخاص بخدمة الفحص المحلية في خطاب الموعد الخاص بك
بإمکانك العثور علی تفاصيل الاتصال بخدمة فحص AAA المحلية.
The Circulation Foundation ومؤسسة القلب البريطانية مؤسسة الدورة الدموية هي مؤسسة خيرية تدعم الأشخاص المصابين بأمراض الأوردة والشرايين، المعروفة بالأمراض الوعائية، بما في ذلك التمدد الأبهري البطني.
يمكنك أيضاً التحدث مع طبيبك العام.