تشہیری مواد

NHS آنتوں کے کینسر کی اسکریننگ: فیصلہ کرنے میں آپ کی مدد کرنا (Urdu)

اپ ڈیٹ کردہ 22 July 2024

Applies to England

آپ انتخاب کر سکتے ہیں کہ آیا آپ آنتوں کے کینسر کی اسکریننگ میں حصہ لیتے ہیں یا نہیں۔ اس کتابچے کا مقصد فیصلہ کرنے میں آپ کی مدد کرنا ہے۔

1. NHS آنتوں کے کینسر کی اسکریننگ کیوں پیش کرتا ہے

جب کوئی علامات نہ ہوں تو ہم ابتدائی مرحلے میں آنتوں کے کینسر کی علامات کو آزمانے اور تلاش کرنے کے لیے اسکریننگ پیش کرتے ہیں۔ یہ تب ہوتا ہے جب علاج زیادہ موثر ہو سکتا ہے۔

بعض اوقات آنتوں میں خلیے بہت تیزی سے بڑھتے ہیں اور ایک گچھا بناتے ہیں جسے آنتوں کا پولیپ یعنی غدود کہا جاتا ہے۔ غدود کینسر نہیں ہیں لیکن وقت کے ساتھ کینسر بن سکتے ہیں۔ غدود تلاش کرنے کا مطلب ہے کہ انہیں ہٹایا جا سکتا ہے۔

باقاعدگی سے اسکریننگ آپ کے آنتوں کے کینسر کے ہونے اور مرنے کے خطرے کو کم کرتی ہے۔

2. جن کو ہم آنتوں کے کینسر کی اسکریننگ کے لیے مدعو کرتے ہیں

ہم 54 سے 74 سال کی عمر کے لوگوں کو ہر 2 سال بعد آنتوں کے کینسر کی اسکریننگ کے لیے مدعو کرتے ہیں۔ ہم آنتوں کے کینسر کی اسکریننگ کیلئے گھر پر جانچ کرنے والی کٹ بھیجتے ہیں۔ یہ پروگرام بتدریج توسیع ہو رہا ہے تاکہ اسے 50 سال یا اس سے زیادہ عمر کے اہل افراد کے لیے دستیاب کیا جا سکے۔

مدعو کیے جانے کے لیے آپ کا GP کے ساتھ رجسٹر ہونا اور انگلینڈ میں رہنا ضروری ہے۔ آپ کی GP سرجری ہمیں آپ کے رابطے کی معلومات فراہم کرتی ہے۔ براہ کرم یقینی بنائیں کہ ان کے پاس درست تفصیلات ہیں، بشمول آپ کا:

• نام
• پیدائش کی تاریخ
• ایڈریس
• فون نمبر
• ای میل اڈریس۔

اگر آپ کی عمر 75 سال یا اس سے زیادہ ہے، تو آپ اب بھی ہر 2 سال بعد آنتوں کے کینسر کی اسکریننگ میں حصہ لے سکتے ہیں، لیکن آپ کو مدعو نہیں کیا جائے گا۔ ہماری مفت ہیلپ لائن کو 60 60 707 0800 پر فون کریں۔

3. آنت کا کینسر

آنت آپ کے نظام انہضام کا حصہ ہے۔ یہ کھانے سے غذائی اجزاء اور پانی لیتی ہے اور جو بچا ہوا ہوتا ہے اسے پاخانے میں بدل دیتی ہے ۔ جیسا کہ ذیل میں دکھایا گیا ہے، بڑی آنت کا لمبا والا حصہ اور مقعد بڑی آنت کو بناتے ہیں۔

آنتوں کا کینسر وہ کینسر ہے جو بڑی آنت میں کہیں بھی پایا جاتا ہے۔ اس میں بڑی آنت کا لمبا والا حصہ اور مقعد شامل ہیں۔

بڑی آنت کا لمبا والا حصہ اور مقعد بڑی آنت کو بناتے ہیں اور نظام انہضام کا حصہ ہیں.

4. آنتوں کے کینسر کی اسکریننگ کیسے کام کرتی ہے

آپ کا دعوت نامہ آپ کو آنتوں کے کینسر کی اسکریننگ کے بارے میں معلومات فراہم کرے گا ۔

ہم آپ کو گھر پر جانچ کرنے والی کٹ بھیجیں گے، جسے فیکل امیونو کیمیکل ٹیسٹ (FIT) کہا جاتا ہے۔ آپ اس کٹ کو پاخانے کا ایک چھوٹا سا نمونہ لینے اور اسے لیبارٹری کو بھیجنے کے لیے استعمال کرتے ہیں۔ لیبارٹری خون کی تھوڑی مقدار کے لیے نمونے کی جانچ کرتی ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ غدودوں اور آنتوں کے کینسر میں بعض اوقات خون آتا ہے۔ اس کے بعد زیادہ تر لوگوں کو مزید ٹیسٹ کی ضرورت نہیں پڑے گی۔

اگر ہمیں آپ کے پاخانے کے نمونے میں خون ملتا ہے، تو آپ کو مزید ٹیسٹوں کی ضرورت پڑسکتی ہے تاکہ ہمیں یہ معلوم کرنے میں مدد ملے کہ خون کی وجہ کیا ہے۔ ہم آپ کو کولونو سکوپی کروانے کے بارے میں بات کرنے کے لیے اپوائنٹمنٹ کی پیشکش کریں گے۔ کولونو سکوپی آپ کی آنت کے اندر کی طرف دیکھتی ہے۔

5. گھر پر جانچ کرنے والی کٹ کا استعمال کرنا

اسکریننگ ٹیسٹ کرنے کے لیے، آپ کو کٹ کا استعمال کرتے ہوئے اپنے پاخانے کی تھوڑی مقدار دینے کی ضرورت ہے۔ اپنا نمونہ دینے کے لیے براہ کرم صاف ڈسپوزایبل کنٹینر استعمال کریں۔ اس کے بعد آپ اس نمونے کو ڈاک کے ذریعے جانچ کے لیے بھیجیں۔ کٹ میں ڈاک کی پہلے سے ادا شدہ پیکیجنگ اور مکمل ہدایات شامل ہیں۔

ایک بار جب ہم آپ کے نمونے کی جانچ کر لیتے ہیں، ہم نتیجہ ریکارڈ کرتے ہیں اور ٹیسٹ کٹ اور مواد کو تباہ کر دیتے ہیں۔

اگر آپ کے کوئی سوالات ہیں، تو براہ کرم ہماری مفت ہیلپ لائن 08007076060پر کال کریں۔ اس میں شامل ہے اگر آپ کو:

• ٹیسٹ کرنے میں مدد کی ضرورت ہے
• آپ کو یقین نہیں ہے کہ آپ کو اسے استعمال کرنا چاہیے، مثال کے طور پر، اگر آپ کی سرجری ہوئی ہے
• آپ کے پاس سٹوما بیگ (کولسٹومی یا ileostomy) ہے اور آپ کو مشورہ درکار ہے۔

جب آپ کو ماہواری نہ ہو تو اپنا نمونہ لینا بہتر ہے۔ خون بہنے سے2 دن پہلے یا بعد میں پرہیز کریں۔

یہ گھر پر جانچ کرنے والی کٹ کی تصویر ہے۔ کٹ استعمال کرنے کی ہدایات پیکیجنگ کے اندر ہیں۔

6. آنتوں کے کینسر کی اسکریننگ کے نتائج

آپ کو اپنا نمونہ بھیجنے کے 2 ہفتوں کے اندر اپنے نتائج مل جانے چاہئیں۔ 2 ممکنہ نتائج ہیں:

• اس وقت مزید ٹیسٹوں کی ضرورت نہیں ہے
• مزید ٹیسٹوں کی ضرورت ہے۔

6.1 اس وقت مزید ٹیسٹوں کی ضرورت نہیں ہے

زیادہ تر لوگ (تقریباً 100 میں 98) یہ نتیجہ رکھتے ہیں۔

اس کا مطلب ہے کہ ہمیں آپ کے نمونے میں کوئی خون نہیں ملا، یا صرف ایک چھوٹی سی مقدار جو اسکریننگ کی سطح سے کم ہے۔

اگر آپ کی عمر 75 سال سے کم ہے تو ہم آپ کو 2 سال میں دوبارہ آنتوں کے کینسر کی اسکریننگ کی پیشکش کریں گے۔

یہ نتیجہ اس بات کی ضمانت نہیں دیتا کہ آپ کو آنتوں کا کینسر نہیں ہے۔ آنتوں کا کینسر مستقبل میں بھی ہو سکتا ہے۔ اگر آپ کو آنتوں کے کینسر کی علامات ہیں یا ہوتی ہیں تو آپ اپنے جی پی سے ملیں۔

6.2 مزید ٹیسٹوں کی ضرورت ہے

100 میں سے تقریباً 2 لوگوں میں یہ نتیجہ ہوتا ہے۔

اس کا مطلب ہے کہ ہمیں آپ کے پاخانے میں خون کی مقدار اسکریننگ کی سطح سے اوپر ملی ہے۔ یہ ایک حد کے طور پر بھی جانا جاتا ہے.

کئی چیزیں پاخانے میں خون کا سبب بن سکتی ہیں۔ ہم آپ کو خون کی وجہ معلوم کرنے کے لیے کولونو سکوپی کروانے پر بات کرنے کے لیے اپوائنٹمنٹ کی پیشکش کریں گے۔

کولونو سکوپی آپ کی آنتوں کے اندر چیک کرنے کے لیے ایک ٹیسٹ ہے۔ NHS.UK پر کولونو سکوپی کے بارے میں مزید معلومات تلاش کریں۔

7. آنتوں کے کینسر کی اسکریننگ کے ممکنہ خطرات

کوئی اسکریننگ ٹیسٹ 100% قابل اعتماد نہیں ہے۔

آنتوں کے کینسر کی اسکریننگ سے پولپ یعنی غدود یا کینسر چھوٹ سکتا ہے۔ یہ ہو سکتا ہے اگر پولپ یا کینسر سے خون نہ بہہ رہا ہو جب آپ نے گھر پر جانچ کرنے والی کٹ استعمال کی ہو۔

زیادہ تر لوگوں کو مزید ٹیسٹ کی ضرورت نہیں ہوگی۔ اگر آپ ایسا کرتے ہیں، تو اس بات کا ایک چھوٹا سا خطرہ ہے کہ کولونو سکوپی کروانے سے آپ کی آنت کو نقصان پہنچ سکتا ہے، لیکن ایسا بہت کم ہوتا ہے۔ آپ کو یہ فیصلہ کرنے میں مدد کرنے کے لیے مزید معلومات حاصل ہوں گی کہ آپ کو کولونو سکوپی پر بات کرنے کے لیے کب اپوائنٹمنٹ ملے گی ۔

8. آنتوں کے کینسر کی علامات

آنتوں کے کینسر کی علامات میں شامل ہو سکتے ہیں:

• آپ کے پاخانے میں تبدیلیاں، جیسے نرم پا، اسہال یا قبض جو آپ کے لیے معمول کی بات نہیں ہے۔
• آپ کو معمول سے کم یا زیادہ بار پاخانہ کرنے کی ضرورت ہے
• آپ کے پاخانے میں خون، جو سرخ یا سیاہ نظر آ سکتا ہے
• آپ کی پیٹھ سے خون بہہ رہا ہے
• اکثر ایسا محسوس ہوتا ہے کہ آپ کو پاخانہ کرنے کی ضرورت ہے، چاہے آپ ابھی بیت الخلا گئے ہوں
• پیٹ (پیٹ) میں درد
• آپ کے پیٹ میں ایک گانٹھ (پیٹ)
• اپھارہ
• کوشش کیے بغیر وزن کم کرنا
• بہت تھکا ہوا محسوس کرنا، مثال کے طور پر خون کے سرخ خلیات (انیمیا) کی معمول سے کم سطح کی وجہ سے۔

ان علامات کا لازمی طور پر یہ مطلب نہیں ہے کہ آپ کو آنتوں کا کینسر ہے۔ اگر آپ کو ان علامات میں سے کوئی بھی 3 ہفتوں یا اس سے زیادہ عرصے سے ہے، تو براہ کرم اپنے جی پی سے بات کریں۔ یہ کرنا ضروری ہے چاہے آپ نے حال ہی میں آنتوں کے کینسر کی اسکریننگ کروائی ہو۔

9. جن کو آنتوں کا کینسر ہونے کا زیادہ امکان ہوتا ہے

آپ کو آنتوں کا کینسر ہونے کا زیادہ امکان ہوسکتا ہے اگر:

• آپ 50 سے زائد ہیں
• آپ سگریٹ پیتے ہیں
• آپ کا وزن زیادہ ہے
• ایک قریبی رشتہ دار کو آنتوں کا کینسر ہوا ہے
• آپ کو سوزش والی آنتوں کی بیماری ہے ، جس میں شامل ہے کرون کی بیماری اور السرٹیو کولائٹس
• آپ کی آنتوں میں چھوٹی نشوونما ہے جسے آنتوں کے پولپس یعنی غدود کہتے ہیں
• آپ کو لنچ سنڈروم یا خاندانی اڈینومیٹوس پولیپوسس ہے۔

NHS.UK پر اپنے آنتوں کے کینسر کے خطرے کو کم کرنے کے بارے میں مزید معلومات تلاش کریں۔

10. مزید معلومات اور تعاون

آنتوں کے کینسر کی اسکریننگ کے بارے میں مشورہ کے لیے، آپ ہماری مفت ہیلپ لائن 60 60 707 0800 پر فون کر سکتے ہیں۔

اگر آپ کو سننے یا بولنے میں مشکلات ہیں، تو آپ ہم سے رابطہ کرنے کے لیے Relay UK سروس استعمال کر سکتے ہیں۔ اپنے ٹیکسٹ فون سے 18001 پھر 60 60 707 0800 ڈائل کریں یا Relay UK appاستعمال کریں۔

یہ معلومات متبادل شکلوں میں دستیاب ہے، بشمول آسان پڑھنا اور دیگر زبانیں۔ دوسری شکلوں کی درخواست کرنے کے لیے، آپ 33 22 311 0300 پر فون کر سکتے ہیں یا england.contactus@nhs.net پر ای میل کر سکتے ہیں۔

آپ:

• NHS.UK پر آنتوں کے کینسر کی اسکریننگ کے بارے میں مزید معلومات بھی تلاش کر سکتے ہیں
• اگر آپ کو مزید ٹیسٹ کی ضرورت ہو تو ہمارا کولونو سکوپی کروانے کا کتابچہبھی پڑھ سکتے ہیں
• NHS اسکریننگ پروگراموں کے بارے میں ٹرانسجینڈر اور غیر بائنری لوگوں کے لیے معلومات بھی پڑھ سکتے ہیں۔

ہم آپ کو صحیح وقت پر اسکریننگ کے لیے مدعو کرنے کے لیے آپ کے NHS ریکارڈز سے ذاتی معلومات استعمال کرتے ہیں۔ یہ معلومات اسکریننگ پروگراموں کو بہتر بنانے اور معیاری دیکھ بھال فراہم کرنے میں ہماری مدد کرتی ہے۔ پڑھیں اس بارے میں مزید کہ ہم آپ کی معلومات کو کس طرح استعمال اور محفوظ رکھتے ہیں۔

معلوم کریں کہ اسکریننگ سے اپنی مرضی سے نہ کرنے کا انتخاب کیسے کریں۔