宣傳資料

NHS腸癌篩查：幫助您決定 (Cantonese)

已更新 22 July 2024

Applies to England

您可以選擇是否參加腸癌篩查。這份手冊旨在幫助您做出決定。

1. 為什麼NHS提供腸癌篩查

我們提供篩查，是為了在沒有症狀的早期階段發現腸癌的跡象。早期階段是治療效果最佳的時候。

有時腸道中的細胞會生長得過快，形成稱為腸息肉的團塊。息肉不是癌症，但隨著時間的推移，可能會發展成癌症。發現息肉意味著可以切除它們。

定期篩查可以降低患結腸癌及死於結腸癌的風險。

2. 我們會邀請誰接受腸癌篩查

我們邀請年齡介於54至74歲的人士每兩年進行一次結腸癌篩查。我們會寄送結腸癌篩查居家測試套件。這個計劃正在逐步擴展，以便提供給年齡在50歲及以上的合資格人士。

您必須在英格蘭註冊有全科醫生，並且居住在英格蘭才能收到邀請。您的全科醫生診所會向我們提供您的聯絡資訊。請確保他們擁有正確的詳細資料，包括您的：

• 姓名
• 生日日期
• 住址
• 電話號碼
• 電鄱地址。

如果您年滿75歲或以上，您仍然可以每2年參加一次腸癌篩檢，但不會被邀請。致電我們的免費求助熱線 0800 707 60 60。

3. 腸癌

腸道是消化系統的一部分。它從食物中吸收營養和水分，然後將剩餘的變成糞便。如下圖所示，結腸和直腸組成大腸。

腸癌是指在大腸的任何地方發現的癌症。這包括結腸和直腸。

結腸和直腸組成大腸，是消化系統的一部分。

4. 腸癌篩檢的進行原理

您的邀請函將為您提供有關腸癌篩檢的資訊。

我們將向您發送家庭測試套件，稱為糞便免疫化學測試 (FIT)。您可以使用該套件收集少量糞便樣本並將其送到實驗室。實驗室會檢查樣本中是否有微量血液。這是因為息肉和腸癌有時會出血。此後，大多數人將不需要任何進一步的測試。

如果我們在您的糞便樣本中發現血液，您可能需要進一步的檢查來幫助我們找到導致血液的原因。我們將為您預約討論大腸鏡檢查的事宜。大腸鏡檢查會檢查腸道內部。

5. 使用家庭測試套件

要進行篩檢測試，您需要使用該套件收集少量糞便。請使用乾淨的一次性容器來收集樣本。然後您可以郵寄該樣本以進行測試。該套件包括預付費包裝和完整說明。

檢查完您的樣本後，我們會記錄結果，然後銷毀測試套件和內容物。

如有疑問，請致電我們的免費求助熱線 0800 707 60 60。如有以下情況，請致電：

• 您需要幫助以進行測試
• 您不確定是否應該使用測試套年，例如因為您之前接受過手術
• 您有造口袋（結腸造口或迴腸造口）並需要建議。

最好在沒有來月經時採集樣本。避免在出血前或出血後2天進行。

這是家庭測試套件的圖像。包裝內附有此套件的使用說明。

6. 腸癌篩檢結果

您應該會在寄送樣品後2週內得到結果。有2種可能的結果：

• 暫時不需要更多測試
• 需要更多測試。

6.1 暫時不需要更多測試

大多數人（大約100人中有98人）都有這個結果。

這意味著我們在您的樣本中沒有發現任何血液，或只發現了少量低於篩檢水平的血液。

如果您年齡在75歲以下，我們將在2年後再次為您提供腸癌篩檢。

此結果並不能保證您沒有腸癌。未來仍有可能發展為腸癌。如果您患有或出現腸癌症狀，請去看全科醫生。

6.2 需要更多測試

大約100個人中有2人會有這個結果。

這意味著我們發現您便便中的血液量高於篩檢水準。這也稱為閾值。

有幾種因素會導致糞便帶血。我們將為您預約討論進行大腸鏡檢查以檢查血液的原因。

大腸鏡檢查是檢查腸道內部的檢查。在NHS.UK查閱更多有關大腸鏡檢查的資料。

7. 腸癌篩檢的可能風險

沒有篩檢測試是100%可靠的。

腸癌篩檢可能會漏掉息肉或癌症。如果您使用家用檢測套件時息肉或癌症沒有出血，則可能會發生這種情況。 

大多數人不需要進一步的測試。如果您需要進一步測試，大腸鏡檢查可能會損傷腸道，但這種情況很少見。您將獲得更多資訊來幫助您決定何時預約討論大腸鏡檢查。

8. 腸癌症狀

腸癌症狀包括：

• 糞便發生變化，例如糞便變軟、腹瀉或便秘—這些通常對您來說應是並不常見的
• 您需要比平常更多或更少地排便
• 大便帶血，血可能是紅色或黑色的
• 屁股流血
• 常常覺得自己需要大便，即使你剛上過廁所
• 肚子（腹部）疼痛
• 肚子（腹部）有腫塊
• 腹脹
• 沒有刻意減肥的情況下體重下降
• 感覺非常疲倦，例如由於紅血球水平低於正常水平（貧血）。

這些症狀並不一定意味著您患有腸癌。如果您的症狀持續3週或更長時間，請諮詢您的全科醫生。即使您最近已經進行過腸癌篩檢，也需要諮詢您的醫生。

9. 哪些人更容易罹患腸癌

如符合以下情況，您可能有更大機會罹患腸癌：

• 您年齡為50歲以上
• 您吸煙
• 您超重
• 近親曾患有腸癌
• 您患有發炎性腸道疾病，其中包括克隆氏症和潰瘍性結腸炎
• 您的腸道內有微小的增生，稱為腸息肉
• 您患有林奇症候群或家族性腺瘤性息肉症。

在NHS.UK查閱更多有關降低您患上腸癌機會的資訊。

10. 更多資訊及支援

如需腸癌篩檢的建議，您可以致電我們的免費求助熱線0800 707 60 60。 

如果您有聽力或言語困難，您可以使用Relay UK服務聯絡我們。使用簡訊電話撥打18001，然後撥打0800 707 60 60或使用Relay UK應用程式。

此資訊有其他格式，包括易於閱讀版本以及其他語言。如需請求其他格式，請致電0300 311 22 33或發送電子郵件至england.contactus@nhs.net。

您也可以：

• 在NHS.UK查閱更多有關腸癌篩檢的資料
• 如果您需要進一步檢查，閱讀我們關於進行大腸鏡檢查的傳單
• 閱讀為自認為跨性別和非二元性別者提供的NHS篩檢計劃的資輝。

我們會使用來自NHS記錄上您的個人資訊，來確保您在正確的時間被邀請進行篩選。這些資訊有助於我們改善篩檢計劃並提供優質照護。詳細了解我們如何使用和保護您的資訊。

了解如何選擇退出篩檢。