Рекламен материал

Скрининг за рак на червата на NHS: Помага Ви да решите (Bulgarian)

Актуализиран 22 July 2024

Applies to England

© Crown copyright 2024

Тази публикация е лицензирана съгласно условията на Open Government Licence v3.0, освен ако не е посочено друго. За да разгледате този лиценз, посетете nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licence/version/3 или пишете до екипа за информационна политика, The National Archives, Kew, Лондон TW9 4DU, или изпратете имейл до: psi@nationalarchives.gov.uk.

Когато идентифицираме информация за авторски права на трети страни, ще трябва да получите разрешение от съответните носители на авторските права.

Тази публикация е налична на адрес https://www.gov.uk/government/publications/bowel-cancer-screening-benefits-and-risks/4dfbc8df-aa49-4fea-a755-d1de8be6b3a3

Ваш избор е дали да участвате в скрининга за рак на червата. Тази брошура има за цел да Ви помогне да решите.

1. Защо NHS предлага скрининг за рак на червата:

Ние предлагаме скрининг, за да се опитаме да открием признаци на рак на червата в ранен стадий, когато няма никакви симптоми. Това е моментът, когато лечението може да бъде по-ефективно.

Понякога клетките в червата растат твърде бързо и образуват бучка, известна като чревен полип. Полипите не са рак, но могат да се развият в рак с течение на времето. Откриването на полипи означава, че те могат да бъдат отстранени.

Редовният скрининг намалява риска да получите и да умрете от рак на червата.

2. Кого ще поканим за скрининг за рак на червата

Каним хора на възраст от 54 до 74 години на скрининг за рак на червата на всеки 2 години. Изпращаме комплект за домашен тест за скрининг на рак на червата. Програмата постепенно се разширява, за да стане достъпна за отговарящи на условията хора на възраст 50 и повече години.

Трябва да сте регистриран при личен лекар и да живеете в Англия, за да бъдете поканени. Вашият личен лекар ни дава Вашата информация за контакт. Моля, уверете се, че те имат правилните данни, включително Вашите:

  • име
  • дата на раждане
  • адрес
  • телефонен номер
  • имейл адрес.

Ако сте на 75 или повече години, все още можете да участвате в скрининга за рак на червата на всеки 2 години, но няма да бъдете поканени. Обадете се на нашата безплатна линия за помощ на тел. 0800 707 60 60.

3. Рак на червата

Червата са част от Вашата храносмилателна система. Те вземат хранителни вещества и вода от храната и превръщат остатъците в изпражнения. Както е илюстрирано по-долу, колонът и ректума съставят дебелото черво.

Ракът на червата е рак, който се среща навсякъде в дебелото черво. Това включва колонът и ректума.

Колонът и ректума съставят дебелото черво и са част от храносмилателната система.

4. Как работи скринингът за рак на червата

Вашата покана ще Ви даде информация за скрининга за рак на червата.

Ще ви изпратим комплект за домашен тест, наречен фекален имунохимичен тест (FIT). Вие ще използвате този комплект, за да вземете малка проба от изпражненията си и да я изпратите в лаборатория. Лабораторията проверява пробата за малки количества кръв. Това е така, защото полипи и рак на червата понякога кървят. След това повечето хора няма да се нуждаят от допълнителни тестове.

Ако открием кръв в пробата Ви от изпражнения, може да се нуждаете от допълнителни тестове, за да ни помогнете да открием каква е причината за кръвта. Ще Ви предложим среща, за да поговорим за колоноскопията. Колоноскопията разглежда вътрешността на червата Ви.

5. Използване на комплекта за домашен тест

За да направите скрининг теста, трябва да съберете малко количество от Вашите изпражнения с помощта на комплекта. Моля, използвайте чист контейнер за еднократна употреба, за да вземете Вашата проба. След това изпратете тази проба по пощата за тестване. Комплектът включва предплатена опаковка и пълни инструкции.

След като проверим Вашата проба, записваме резултата и унищожаваме тестовия комплект и съдържанието.

Ако имате въпроси, моля, обадете се на нашата безплатна линия за помощ на тел. 0800 707 60 60. Това включва, ако Вие:

  • имате нужда от помощ, за да направите теста
  • не сте сигурни дали трябва да го използвате, например ако сте имали операция
  • имате стома торбичка (колостомия или илеостомия) и се нуждаете от съвет.

Най-добре е да вземете пробата си, когато нямате цикъл. Избягвайте 2 дни преди или след кървене.

Това е снимка на комплекта за домашен тест. Инструкциите за употреба на комплекта са вътре в опаковката.

6. Резултати от скрининга за рак на червата

Трябва да получите резултатите си в рамките на 2 седмици след изпращане на пробата. Има 2 възможни резултата:

  • В момента не са необходими допълнителни тестове
  • Необходими са допълнителни тестове.

6.1 В момента не са необходими допълнителни тестове

Повечето хора (около 98 на 100) имат този резултат.

Това означава, че не открихме никаква кръв във Вашата проба или само малко количество, което е по-малко от нивото за скрининг.

Ще Ви предложим отново скрининг за рак на червата след 2 години, ако сте на възраст под 75 години.

Този резултат не гарантира, че нямате рак на червата. Ракът на червата все още може да се развие в бъдеще. Посетете личния си лекар, ако имате или получите симптоми на рак на червата.

6.2 Необходими са допълнителни тестове

Около 2 на 100 души имат този резултат.

Това означава, че открихме количество кръв в изпражненията Ви над скрининг нивото. Това също е известно като праг.

Няколко неща могат да причинят кръв в изпражненията. Ние ще Ви предложим среща, за да обсъдим извършването на колоноскопия, за да проверим причината за кръвта.

Колоноскопията е тест за проверка на вътрешността на червата.  Намерете повече информация за колоноскопията на NHS.UK.

7. Възможни рискове от скрининга за рак на червата

Никой скрининг тест не е 100% надежден.

Скринингът за рак на червата може да пропусне полип или рак. Това може да се случи, ако полипът или ракът не кървят, когато сте използвали комплекта за домашен тест. 

Повечето хора няма да се нуждаят от допълнителни тестове. Ако я направите, има малък риск колоноскопията да увреди червата ви, но това е рядко. Ще получите повече информация, която да ви помогне да решите кога имате уговорен час за обсъждане на колоноскопията.

8. Симптоми на рак на червата

Симптомите на рак на червата могат да включват:

  • промени във Вашите изпражнения, като например по-меки изпражнения, диария или запек, които не са обичайни за Вас
  • имате нужда да ходите по голяма нужда повече или по-рядко от обичайното за Вас
  • кръв в изпражненията Ви, които може да изглеждат червени или черни
  • кървене от дупето Ви
  • често чувствате, че имате нужда да ходите по голяма нужда, дори ако току-що сте били в тоалетната
  • стомашна (коремна) болка
  • бучка в корема (стомаха) Ви
  • подуване на корема
  • загуба на тегло без опити за отслабване
  • чувство на силна умора, например поради по-ниско от нормалното ниво на червени кръвни клетки (анемия).

Тези симптоми не означават непременно, че имате рак на червата. Ако имате някой от тези симптоми в продължение на 3 седмици или повече, моля, говорете с личния си лекар. Важно е да направите това, дори ако наскоро сте били подложени на скрининг за рак на червата.

9. Кой е по-вероятно да получи рак на червата

Вероятността да получите рак на червата е по-голяма, ако:

Намерете повече информация за това как да намалите риска от рак на червата на NHS.UK.

10. Повече информация и подкрепа

За съвет относно скрининга за рак на червата, можете да се обадите на нашата безплатна линия за помощ на тел. 0800 707 60 60. 

Ако имате затруднения със слуха или говора, можете да използвате услугата Relay UK, за да се свържете с нас. Наберете 18001, след това 0800 707 60 60 от текстовия си телефон или използвайте приложението Relay UK.

Тази информация е достъпна в алтернативни формати, включително лесен за четене и други езици. За да поискате тази информация в алтернативен формат, обадете се на телефон 0300 311 22 33 или изпратете имейл на адрес: england.contactus@nhs.net.

Вие можете също:

Ние използваме лична информация от картона Ви в NHS, за да Ви поканим на скрининг в подходящия момент. Тази информация ни помага да подобрим скрининговите програми и да предоставим качествени грижи. Прочетете повече за това как използваме и защитаваме Вашата лична информация.  

Разберете как да се откажете от скрининга.

Back to top