Propagačné materiály

Skríning na zistenie rakoviny hrubého čreva v rámci služby NHS: pomôžeme vám pri rozhodovaní sa (Slovak)

Aktualizované 22 July 2024

Applies to England

Je na vás, či sa rozhodnete zúčastniť skríningu na zistenie rakoviny hrubého čreva. Cieľom tohto letáku je pomôcť vám pri rozhodovaní.

1. Prečo ponúka služba NHS skríning na zistenie rakoviny hrubého čreva

Ponúkame skríning, aby sme sa pokúsili odhaliť známky rakoviny hrubého čreva v ranom štádiu, keď ešte nie sú prítomné žiadne príznaky. Vtedy môže byť liečba účinnejšia.

Niekedy sa stáva, že bunky v čreve rastú príliš rýchlo a vytvoria zhluk nazývaný črevný polyp. Polypy nie sú rakovinou, ale časom sa z nich môže vyvinúť rakovina. Ak sa polypy nájdu, znamená to, že ich možno odstrániť.

Pravidelná účasť na skríningu znižuje pravdepodobnosť ochorenia a úmrtia na rakovinu hrubého čreva.

2. Koho pozývame na skríning na zistenie rakoviny hrubého čreva

Ľudí vo veku 54 až 74 rokov pozývame každé dva roky na skríning na zistenie rakoviny hrubého čreva. Posielame im domácu testovaciu súpravu na skríning rakoviny hrubého čreva. Tento program postupne rozširujeme, aby bol dostupný aj pre ľudí vo veku 50 rokov a viac, ktorí spĺňajú podmienky.

Aby ste mohli byť pozvaní, musíte byť registrovaní u všeobecného lekára a žiť v Anglicku. Váš všeobecný lekár nám poskytne vaše kontaktné údaje. Uistite sa, že majú správne údaje o vás, vrátane:

• vášho mena
• vášho dátumu narodenia
• vašej adresy
• vášho telefónneho čísla
• vašej e-mailovej adresy.

Ak máte 75 rokov alebo viac, stále sa môžete každé dva roky zúčastniť na skríningu na rakovinu hrubého čreva, ale nebudete naň pozvaní. Zavolajte na našu bezplatnú infolinku na čísle 0800 707 60 60.

3. Rakovina hrubého čreva

Hrubé črevo je súčasťou tráviacej sústavy. Odoberá z potravy živiny a vodu a to, čo zostane, premieňa na stolicu. Ako je znázornené nižšie, hrubé črevo sa skladá z tračníka a konečníka a je súčasťou tráviacej sústavy.

Rakovina hrubého čreva je rakovina, ktorá sa môže vyskytnúť kdekoľvek v hrubom čreve. To zahŕňa aj tračník a konečník.

Hrubé črevo sa skladá z tračníka a konečníka a je súčasťou tráviacej sústavy.

4. Ako prebieha skríning na zistenie rakoviny hrubého čreva

Vaša pozvánka bude obsahovať informácie o skríningu na zistenie rakoviny hrubého čreva.

Pošleme vám súpravu na domáce testovanie, tzv. fekálny imunochemický test (FIT). Pomocou tejto súpravy odoberiete malú vzorku stolice a pošlete ju do laboratória. V laboratóriu sa vzorka skontroluje na prítomnosť malého množstva krvi. Dôvodom je, že polypy a rakovina čreva niekedy krvácajú. Po tomto vyšetrení väčšina ľudí nepotrebuje žiadne ďalšie testy.

Ak vo vzorke stolice nájdeme krv, je možné, že budete potrebovať ďalšie vyšetrenia, ktoré nám pomôžu zistiť, čo je príčinou prítomnosti krvi. Ponúkneme vám termín stretnutia, na ktorom sa porozprávame o kolonoskopii. Kolonoskopia je vyšetrenie vnútra vášho čreva.

5. Návod na použitie domácej testovacej súpravy

Na vykonanie skríningového testu je potrebné, aby ste si pomocou súpravy odobrali malé množstvo stolice. Na odber vzorky použite čistú jednorazovú nádobu. Túto vzorku potom pošlete poštou na testovanie. Súprava obsahuje predplatené balenie a podrobné pokyny.

Po tom, ako skontrolujeme vašu vzorku, zapíšeme si výsledok a testovaciu súpravu spolu s jej obsahom zničíme.

Ak máte akékoľvek otázky, zavolajte na našu bezplatnú infolinku na čísle 0800 707 60 60. Napríklad, ak:

• potrebujete pomoc pri testovaní
• nie ste si istí, či by ste ho mali použiť, napríklad ak ste podstúpili operáciu.
• máte stomické vrecko (kolostómiu alebo ileostómiu) a potrebujete poradiť.

Vzorku je najlepšie odobrať, keď práve nemáte menštruáciu. Vyhnite sa obdobiu dvoch dní pred alebo po krvácaní.

Toto je snímka domácej testovacej súpravy. Návod na použitie súpravy sa nachádza vo vnútri balenia.

6. Výsledku skríningu na zistenie rakoviny hrubého čreva

Výsledky by ste mali dostať do 2 týždňov od zaslania vzorky. Existujú 2 možné výsledky:

• V súčasnosti nie sú potrebné žiadne ďalšie vyšetrenia
• Sú potrebné ďalšie vyšetrenia.

6.1 V súčasnosti nie sú potrebné žiadne ďalšie vyšetrenia

Tento výsledok dostane väčšina ľudí (približne 98 zo 100).

Znamená to, že sme vo vašej vzorke nenašli žiadnu krv alebo len malé množstvo, ktoré je nižšie ako skríningová hladina.

Ak máte menej ako 75 rokov, o 2 roky vám opäť ponúkneme skríning na rakovinu hrubého čreva.

Tento výsledok nezaručuje, že nemáte rakovinu hrubého čreva. V budúcnosti sa stále môže vyvinúť rakovina hrubého čreva. Ak máte alebo sa u vás objavia príznaky rakoviny čreva, navštívte svojho praktického lekára.

6.2 Sú potrebné ďalšie vyšetrenia

Tento výsledok dostane približne 2 zo 100 ľudí.

Znamená to, že sme vo vašej stolici našli krv, ktorej množstvo presahuje skríningovú hladinu. Táto hodnota je známa aj ako prahová hodnota.

Existuje viacero príčin, prečo môže byť prítomná krv v stolici. Ponúkneme vám termín, na ktorom sa porozprávame o kolonoskopii, pri ktorej sa skontroluje príčina krvi.

Kolonoskopia je vyšetrenie zamerané na preskúmanie vnútra vašich čriev.  Viac informácií o kolonoskopii nájdete na NHS.UK.

7. Možné riziká súvisiace so skríningom na zistenie rakoviny hrubého čreva

Žiadny skríningový test nie je 100 % účinný.

Pri skríningu na rakovinu hrubého čreva sa môže stať, že sa prehliadne polyp alebo rakovina. Môže sa to stať, ak polyp alebo rakovina nekrvácali, keď ste použili domácu testovaciu súpravu. 

Väčšina ľudí nebude potrebovať ďalšie vyšetrenia. Ak áno, existuje malé riziko, že kolonoskopia môže poškodiť vaše črevo, ale je to zriedkavé. Viac informácií na pomoc pri rozhodovaní získate pri návšteve lekára, s ktorým sa poradíte o kolonoskopii.

8. Príznaky rakoviny hrubého čreva

Medzi príznaky rakoviny hrubého čreva môžu patriť:

• zmeny v stolici, napríklad mäkšia stolica, hnačka alebo zápcha, ktoré nie sú pre vás obvyklé
• potreba vykonať stolicu častejšie alebo menej často, ako je pre vás obvyklé
• krv v stolici, ktorá môže byť červená alebo čierna
• krvácanie z konečníka
• častý pocit, že potrebujete na veľkú potrebu, aj keď ste práve boli na toalete
• bolesť brucha
• hrča v bruchu (brušnej dutine)
• nadúvanie
• chudnutie bez toho, aby ste sa o to pokúšali
• pocit značnej únavy, spôsobený napríklad zníženou hladinou červených krviniek (chudokrvnosť).

Tieto príznaky nemusia nevyhnutne znamenať, že máte rakovinu hrubého čreva. Ak trpíte niektorým z týchto príznakov po dobu 3 alebo viac týždňov, poraďte sa so svojím praktickým lekárom. Je dôležité, aby ste tak urobili aj v prípade, že ste nedávno absolvovali skríning na zistenie rakoviny hrubého čreva.

9. Kto má vyššiu náchylnosť na rakovinu hrubého čreva

Pravdepodobnosť výskytu rakoviny hrubého čreva je vyššia, ak:

• máte viac ako 50 rokov
• fajčíte
• máte nadváhu
• váš blízky príbuzný mal rakovinu hrubého čreva
• máte zápalové ochorenie čriev, medzi ktoré patrí Crohnova choroba a ulcerózna kolitída
• máte malé výrastky v črevách, ktoré sa nazývajú črevné polypy
• máte Lynchov syndróm alebo familiárnu adenomatóznu polypózu.

Viac informácií o tom, ako znížiť riziko ochorenia na rakovinu hrubého čreva nájdete na NHS.UK.

10. Ďalšie informácie a podpora

Poradenstvo o skríningu rakoviny hrubého čreva získate na našej bezplatnej infolinke na čísle 0800 707 60 60. 

Ak máte problémy so sluchom alebo rečou, môžete nás kontaktovať prostredníctvom služby Relay UK. Vytočte 18001 a potom 0800 707 60 60 prostredníctvom vášho textového telefónu alebo použite aplikáciu Relay UK.

Tieto informácie sú k dispozícii v rôznych formátoch vrátane zjednodušeného textu a iných jazykov. Ak si želáte iný formát, zavolajte na číslo 0300 311 22 33 alebo pošlite e-mail na adresu england.contactus@nhs.net.

Okrem toho môžete:

• získať viac informácií o skríningu na zistenie rakoviny hrubého čreva na NHS.UK
• prečítať si náš leták o kolonoskopii, ak potrebujete ďalšie vyšetrenia
• prečítať si informácie o skríningových programoch NHS pre transrodové a nebinárne osoby.

Používame osobné údaje z vašich záznamov NHS, aby sme vás mohli pozvať na skríning v správnom čase. Tieto informácie nám umožňujú zlepšovať skríningové programy a poskytovať kvalitnú starostlivosť. Prečítajte si viac o tom, ako používame a chránime vaše osobné údaje.

Zistite, ako sa odhlásiť zo skríningu.