Προωθητικό υλικό

Προληπτικός έλεγχος για τον καρκίνο του εντέρου της NHS: βοηθώντας σας να αποφασίσετε (Greek)

Ενημερωμένο 22 July 2024

Applies to England

Μπορείτε να επιλέξετε αν θα λάβετε μέρος στον προληπτικό έλεγχο για τον καρκίνο του εντέρου. Αυτό το φυλλάδιο έχει ως στόχο να σας βοηθήσει να αποφασίσετε.

1. Γιατί η NHS προσφέρει προληπτικό έλεγχο για τον καρκίνο του εντέρου

Προσφέρουμε τον προληπτικό έλεγχο για να προσπαθήσουμε να εντοπίσουμε ενδείξεις καρκίνου του εντέρου σε πρώιμο στάδιο, όταν δεν υπάρχουν συμπτώματα. Τότε είναι που η θεραπεία μπορεί να είναι πιο αποτελεσματική.

Μερικές φορές τα κύτταρα στο έντερο αναπτύσσονται υπερβολικά γρήγορα και σχηματίζουν μια μάζα γνωστή ως πολύποδας του εντέρου. Οι πολύποδες δεν είναι καρκίνοι αλλά μπορούν να εξελιχθούν σε καρκίνους με την πάροδο του χρόνου. Η ανεύρεση πολυπόδων σημαίνει ότι μπορούν να αφαιρεθούν.

Ο τακτικός προληπτικός έλεγχος μειώνει τον κίνδυνό σας να προσβληθείτε και να πεθάνετε από καρκίνο του εντέρου.

2. Ποιους προσκαλούμε για τον προληπτικό έλεγχο του καρκίνου του εντέρου

Προσκαλούμε άτομα ηλικίας 54 έως 74 ετών για προληπτικό έλεγχο για τον καρκίνο του εντέρου κάθε 2 χρόνια. Στέλνουμε ένα κιτ εξέτασης κατ’ οίκον για τον προληπτικό έλεγχο του καρκίνου του εντέρου. Το πρόγραμμα επεκτείνεται σταδιακά ώστε να είναι διαθέσιμο σε επιλέξιμα άτομα ηλικίας 50 ετών και άνω.

Πρέπει να είστε εγγεγραμμένοι σε Γενικό Ιατρό (GP) και να ζείτε στην Αγγλία για να σας προσκαλέσουμε. Το ιατρείο του GP σας μας δίνει τα στοιχεία επικοινωνίας σας. Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι έχουν τα σωστά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων των δικών σας παρακάτω στοιχείων:

• όνομα
• ημερομηνία γέννησης
• διεύθυνση
• αριθμός τηλεφώνου
• διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

Εάν είστε 75 ετών και άνω, μπορείτε να εξακολουθείτε να συμμετέχετε στον προληπτικό έλεγχο για τον καρκίνο του εντέρου κάθε 2 χρόνια, αλλά δεν θα προσκαλείστε. Τηλεφωνήστε στη δωρεάν τηλεφωνική μας γραμμή βοήθειας στο 0800 707 60 60.

3. Καρκίνος του εντέρου

Το έντερο είναι μέρος του πεπτικού σας συστήματος. Παίρνει θρεπτικά συστατικά και νερό από την τροφή και μετατρέπει ό,τι απομένει σε κακά. Όπως απεικονίζεται παρακάτω, το κόλον και το ορθό αποτελούν το παχύ έντερο.

Ο καρκίνος του εντέρου είναι ο καρκίνος που εντοπίζεται οπουδήποτε στο παχύ έντερο. Αυτό περιλαμβάνει το κόλον και το ορθό.

Το κόλον και το ορθό αποτελούν το παχύ έντερο και είναι μέρος του πεπτικού συστήματος.

4. Πώς λειτουργεί ο προληπτικός έλεγχος για τον καρκίνο του εντέρου

Η πρόσκλησή σας θα σας δώσει πληροφορίες σχετικά με τον προληπτικό έλεγχο για τον καρκίνο του εντέρου.

Θα σας στείλουμε ένα κιτ εξέτασης κατ’ οίκον, που ονομάζεται ανοσοχημική εξέταση κοπράνων (FIT). Χρησιμοποιείτε αυτό το κιτ για να συλλέξετε ένα μικρό δείγμα κακών και το στέλνετε σε ένα εργαστήριο. Το εργαστήριο ελέγχει το δείγμα για μικροσκοπικές ποσότητες αίματος. Αυτό συμβαίνει επειδή οι πολύποδες και οι καρκίνοι του εντέρου μερικές φορές αιμορραγούν. Μετά από αυτό, οι περισσότεροι άνθρωποι δεν θα χρειαστούν τυχόν περαιτέρω εξετάσεις.

Εάν βρούμε αίμα στο δείγμα των κακών σας, μπορεί να χρειαστείτε περαιτέρω εξετάσεις για να μας βοηθήσετε να βρούμε τι προκαλεί το αίμα. Θα σας προσφέρουμε ένα ραντεβού για να συζητήσουμε σχετικά με τη διενέργεια κολονοσκόπησης. Η κολονοσκόπηση εξετάζει το εσωτερικό του εντέρου σας.

5. Χρήση του κιτ εξέτασης κατ’ οίκον

Για να κάνετε την εξέταση προληπτικού ελέγχου, πρέπει να συλλέξετε μια μικρή ποσότητα από τα κακά σας χρησιμοποιώντας το κιτ. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε ένα καθαρό δοχείο μίας χρήσης για να συλλέξετε το δείγμα σας. Στη συνέχεια στέλνετε αυτό το δείγμα ταχυδρομικώς για εξέταση. Το κιτ περιλαμβάνει προπληρωμένη συσκευασία και πλήρεις οδηγίες.

Μόλις ελέγξουμε το δείγμα σας, καταγράφουμε το αποτέλεσμα και καταστρέφουμε το κιτ εξέτασης και το περιεχόμενό του.

Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, παρακαλούμε καλέστε τη δωρεάν τηλεφωνική μας γραμμή βοήθειας στο 0800 707 60 60. Αυτό περιλαμβάνει περιπτώσεις όπως:

• χρειάζεστε βοήθεια για να κάνετε την εξέταση
• δεν είστε σίγουροι αν πρέπει να χρησιμοποιήσετε την εξέταση, για παράδειγμα, αν έχετε υποβληθεί σε χειρουργική επέμβαση
• έχετε σάκο στομίας (κολοστομία ή ειλεοστομία) και χρειάζεστε συμβουλές.

Είναι καλύτερο να συλλέγετε το δείγμα σας όταν δεν έχετε περίοδο. Αποφύγετε τις 2 ημέρες πριν ή μετά την αιμορραγία σας.

Αυτή είναι μια εικόνα του κιτ εξέτασης κατ’ οίκον. Οι οδηγίες χρήσης του κιτ βρίσκονται μέσα στη συσκευασία.

6. Αποτελέσματα προληπτικού ελέγχου για τον καρκίνο του εντέρου

Θα πρέπει να λάβετε τα αποτελέσματά σας εντός 2 εβδομάδων από την αποστολή του δείγματός σας. Υπάρχουν 2 πιθανά αποτελέσματα:

• Δεν απαιτούνται περαιτέρω εξετάσεις αυτή τη στιγμή
• Απαιτούνται περαιτέρω εξετάσεις.

6.1 Δεν απαιτούνται περαιτέρω εξετάσεις αυτή τη στιγμή

Οι περισσότεροι άνθρωποι (περίπου 98 στους 100) έχουν αυτό το αποτέλεσμα.

Σημαίνει ότι δεν βρήκαμε καθόλου αίμα στο δείγμα σας, ή μόνο μια μικροσκοπική ποσότητα που είναι μικρότερη από το επίπεδο προληπτικού ελέγχου.

Θα σας προσφέρουμε ξανά τον προληπτικό έλεγχο για τον καρκίνο του εντέρου σε 2 χρόνια, εάν είστε κάτω των 75 ετών.

Αυτό το αποτέλεσμα δεν εγγυάται ότι δεν έχετε καρκίνο του εντέρου. Ο καρκίνος του εντέρου μπορεί ακόμα να εκδηλωθεί στο μέλλον. Επισκεφθείτε έναν GP εάν έχετε ή παρουσιάσετε συμπτώματα καρκίνου του εντέρου.

6.2 Απαιτούνται περαιτέρω εξετάσεις

Περίπου 2 στα 100 άτομα έχουν αυτό το αποτέλεσμα.

Σημαίνει ότι βρήκαμε ποσότητα αίματος στα κακά σας πάνω από το επίπεδο προληπτικού ελέγχου. Αυτό είναι επίσης γνωστό ως κατώτατο όριο.

Πολλά πράγματα μπορούν να προκαλέσουν αίμα στα κακά. Θα σας προσφέρουμε ραντεβού για να συζητήσουμε τη διενέργεια κολονοσκόπησης για να ελέγξουμε την αιτία του αίματος.

Η κολονοσκόπηση είναι μια εξέταση για τον έλεγχο του εσωτερικού του εντέρου σας.  Βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την κολονοσκόπηση στο NHS.UK.

7. Πιθανοί κίνδυνοι του προληπτικού ελέγχου για τον καρκίνο του εντέρου

Καμία εξέταση προληπτικού ελέγχου δεν είναι 100% αξιόπιστη.

Ο προληπτικός έλεγχος για τον καρκίνο του εντέρου μπορεί να παραλείψει έναν πολύποδα ή καρκίνο. Αυτό θα μπορούσε να συμβεί εάν ο πολύποδας ή ο καρκίνος δεν αιμορραγούσε όταν χρησιμοποιήσατε το κιτ εξέτασης κατ’ οίκον. 

Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν θα χρειαστούν περαιτέρω εξετάσεις. Εάν τις χρειαστείτε, υπάρχει ένας μικρός κίνδυνος ότι η διενέργεια κολονοσκόπησης μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο έντερό σας, αλλά αυτό είναι σπάνιο. Θα λάβετε περισσότερες πληροφορίες που θα σας βοηθήσουν να αποφασίσετε όταν θα έχετε ραντεβού για να συζητήσετε σχετικά με μια κολονοσκόπηση.

8. Συμπτώματα καρκίνου του εντέρου

Τα συμπτώματα του καρκίνου του εντέρου μπορεί να περιλαμβάνουν:

• αλλαγές στα κακά σας, όπως το να έχετε πιο μαλακά κακά, διάρροια ή δυσκοιλιότητα που δεν είναι σύνηθες για εσάς
• ανάγκη να κάνετε κακά περισσότερο ή λιγότερο συχνά από το σύνηθες για εσάς
• αίμα στα κακά σας, το οποίο μπορεί να φαίνεται κόκκινο ή μαύρο
• αιμορραγία από τον ποπό σας
• αισθάνεστε συχνά ότι πρέπει να κάνετε κακά, ακόμη και αν μόλις έχετε πάει στην τουαλέτα
• πόνος στην κοιλιά (γαστέρα)
• ένα εξόγκωμα στην κοιλιά (γαστέρα) σας
• φούσκωμα
• απώλεια βάρους χωρίς προσπάθεια
• αισθάνεστε πολύ κουρασμένοι, για παράδειγμα λόγω χαμηλότερου από το φυσιολογικό επιπέδου ερυθρών αιμοσφαιρίων (αναιμία).

Αυτά τα συμπτώματα δεν σημαίνουν απαραίτητα ότι έχετε καρκίνο του εντέρου. Εάν έχετε οποιοδήποτε από αυτά τα συμπτώματα για 3 εβδομάδες ή περισσότερο, παρακαλείστε να μιλήσετε με τον GP σας. Είναι σημαντικό να το κάνετε αυτό ακόμη και αν έχετε κάνει πρόσφατα προληπτικό έλεγχο για τον καρκίνο του εντέρου.

9. Ποιος έχει περισσότερες πιθανότητες να νοσήσει από καρκίνο του εντέρου

Μπορεί να έχετε περισσότερες πιθανότητες να νοσήσετε από καρκίνο του εντέρου εάν:

• είστε άνω των 50 ετών
• καπνίζετε
• είστε υπέρβαροι
• ένας στενός συγγενής σας είχε καρκίνο του εντέρου
• έχετε φλεγμονώδη νόσο του εντέρου, η οποία περιλαμβάνει τη νόσο του Crohn και την ελκώδη κολίτιδα
• έχετε μικρούς όγκους στο έντερό σας που ονομάζονται πολύποδες του εντέρου
• έχετε σύνδρομο Lynch οικογενή αδενωματώδη πολυποδίαση.

Βρείτε περισσότερες πληροφορίες για το πώς να μειώσετε τον κίνδυνό σας για καρκίνο του εντέρου στο NHS.UK.

10. Περισσότερες πληροφορίες και υποστήριξη

Για συμβουλές σχετικά με τον προληπτικό έλεγχο του καρκίνου του εντέρου, μπορείτε να τηλεφωνήσετε στη δωρεάν τηλεφωνική μας γραμμή βοήθειας στο 0800 707 60 60. 

Εάν έχετε δυσκολίες στην ακοή ή την ομιλία, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την υπηρεσία Relay UK για να επικοινωνήσετε μαζί μας. Πληκτρολογήστε 18001 και στη συνέχεια 0800 707 60 60 από το κειμενοτηλέφωνό σας ή χρησιμοποιήστε την εφαρμογή Relay UK.

Αυτές οι πληροφορίες είναι διαθέσιμες σε εναλλακτικές μορφές, συμπεριλαμβανομένης της εύκολης ανάγνωσης και των άλλων γλωσσών. Για να ζητήσετε μία άλλη μορφή, μπορείτε να τηλεφωνήσετε στο 0300 311 22 33 ή να στείλετε μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στο england.contactus@nhs.net.

Μπορείτε επίσης:

• να βρείτε περισσότερες πληροφορίες για τον προληπτικό έλεγχο του καρκίνου του εντέρου στο NHS.UK
• να διαβάσετε το φυλλάδιό μας σχετικά με την διενέργεια κολονοσκόπησης, εάν χρειάζεστε περαιτέρω εξετάσεις
• να διαβάσετε πληροφορίες για διεμφυλικά και μη δυαδικά άτομα σχετικά με τα προγράμματα προληπτικού ελέγχου της NHS.

Χρησιμοποιούμε προσωπικές πληροφορίες από τους φακέλους σας στην NHS για να σας προσκαλέσουμε για προληπτικό έλεγχο τη σωστή στιγμή. Οι πληροφορίες αυτές μας βοηθούν να βελτιώσουμε τα προγράμματα προληπτικού ελέγχου και να παρέχουμε ποιοτική περίθαλψη. Διαβάστε περισσότερα για το πώς χρησιμοποιούμε και προστατεύουμε τις πληροφορίες σας.  

Μάθετε πώς μπορείτε να εξαιρεθείτε από τον προληπτικό έλεγχο.