Material promoțional

Testarea NHS pentru depistarea cancerului de colon: ajutându-vă să decideți (Romanian)

Actualizat 22 July 2024

Applies to England

Puteți alege dacă participați la testarea pentru depistarea cancerului de colon. Această broşură ȋşi propune să vă ajute să decideți.

1. De ce NHS oferă testare pentru depistarea cancerului de colon

Oferim testare în încercarea de a găsi semne ale cancerului de colon într-un stadiu incipient, când nu există simptome. Acesta este momentul în care tratamentul poate fi mai eficient.

Uneori, celulele din intestin cresc prea repede și formează o formațiune cunoscută sub numele de polip intestinal. Polipii nu sunt cancere, dar se pot transforma în cancer în timp. Găsirea polipilor înseamnă că aceștia pot fi îndepărtați.

Testarea regulată reduce riscul de a suferi și de a muri din cauza cancerului de colon.

2. Pe cine invităm pentru testarea în vederea depistării cancerului de colon

Invităm persoanele cu vârsta cuprinsă între 54 și 74 de ani pentru testarea în vederea depistării cancerului de colon la fiecare 2 ani. Trimitem acasă un kit de testare pentru depistarea cancerului de colon. Programul se extinde treptat pentru a-l pune la dispoziția persoanelor eligibile în vârstă de 50 de ani și peste.

Trebuie să fiți înregistrat la un medic de familie și să locuiți în Anglia pentru a fi invitat. Medicul dvs. generalist de la departamentul de chirurgie ne oferă informațiile dvs. de contact. Vă rugăm să vă asigurați că au detaliile corecte, inclusiv:

• numele
• data nașterii
• adresa
• numărul de telefon
• adresa de e-mail.

Dacă aveți 75 de ani sau peste, puteți participa la testarea în vederea depistării cancerului de colon la fiecare 2 ani, dar nu veți fi invitat. Sunați la numărul gratuit 0800 707 60 60.

3. Cancer de colon

Intestinul este parte a sistemului digestiv. Acesta ia nutrienți și apă din alimente, și transformă ceea ce rămâne în excremente. După cum este ilustrat mai jos, colonul și rectul formează intestinul gros.

Cancerul de colon este un cancerul care se găsește oriunde în intestinul gros. Acesta include colonul și rectul.

Colonul și rectul alcătuiesc intestinul gros şi fac parte din sistemul digestiv.

4. Cum funcționează testarea pentru depistarea cancerului de colon

Invitația dvs. vă va oferi informații despre testarea pentru depistarea cancerului de colon.

Vă vom trimite acasă un kit de testare, numit test imunochimic fecal (FIT). Folosiți acest kit pentru a colecta o mică probă de materii fecale și pentru a o trimite la un laborator. Laboratorul verifică proba pentru cantități mici de sânge. Acest lucru se datorează faptului că polipii și cancerele de colon sângerează uneori. După aceasta, majoritatea persoanelor nu vor avea nevoie de teste suplimentare.

În cazul în care găsim sânge în proba dvs. de materii fecale, este posibil să aveți nevoie de teste suplimentare pentru a ne ajuta să găsim cauza sângelui. Vă vom face o programare pentru a discuta despre efectuarea unei colonoscopii. O colonoscopie analizează interiorul intestinului.

5. Folosirea kitului de testare acasă

Pentru a face testarea, trebuie să colectați o cantitate mică de materii fecale folosind kitul. Vă rugăm să utilizați un recipient curat de unică folosință pentru a vă colecta proba. Trimiteți apoi această probă prin poștă pentru testare. Kitul include ambalaj preplătit și instrucțiuni complete.

După ce v-am verificat proba, înregistrăm rezultatul și distrugem kitul de testare și conținutul.

Dacă aveți întrebări, vă rugăm să sunați la numărul gratuit 0800 707 60 60. Aceasta include dacă:

• aveți nevoie de ajutor pentru a face testul
• nu sunteți sigur dacă ar trebui să îl utilizați, de exemplu, dacă ați suferit o intervenție chirurgicală
• aveți o pungă de colostomă (colostomie sau ileostomie) și aveți nevoie de sfaturi.

Cel mai bine este să colectați proba atunci când nu aveți menstruație. Evitați cele 2 zile înainte sau după sângerare.

Aceasta este o imagine a kitului de testare acasă. Instrucțiunile de utilizare a kitului sunt în interiorul ambalajului.

6. Rezultatele testării pentru depistarea cancerului de colon

Ar trebui să obțineți rezultatele în 2 săptămâni de la trimiterea probei. Există 2 rezultate posibile:

• Nu sunt necesare teste suplimentare în acest moment
• Sunt necesare teste suplimentare.

6.1 Nu sunt necesare teste suplimentare în acest moment

Majoritatea oamenilor (aproximativ 98 din 100) au acest rezultat.

Înseamnă că nu am găsit sânge în proba dvs. sau doar o cantitate mică, care este mai mică decât nivelul testării.

Vă vom oferi din nou testarea pentru depistarea cancerului de colon peste 2 ani dacă aveți sub 75 de ani.

Acest rezultat nu garantează că nu aveți cancer de colon. Cancerul de colon s-ar putea dezvolta în viitor. Consultați un medic de familie dacă aveți simptomele cancerului de colon.

6.2 Sunt necesare teste suplimentare

Aproximativ 2 din 100 de oameni au acest rezultat.

Înseamnă că am găsit o cantitate de sânge în materiile dvs. fecale peste nivelul testării. Acesta este, de asemenea, cunoscut sub numele de prag.

Mai multe lucruri pot provoca sânge în materiile fecale. Vă vom face o programare pentru a discuta despre efectuarea unei colonoscopii pentru a verifica cauza sângelui.

O colonoscopie este un test prin care se verifică interiorul intestinelor.  Aflați mai multe informații despre colonoscopie pe NHS.UK.

7. Posibilele riscuri ale testǎrii pentru cancerul de colon

Nicio testare nu este 100 % fiabilă.

Testarea cancerului de colon ar putea rata un polip sau cancer. Acest lucru s-ar putea întâmpla dacă polipul sau cancerul nu sângera atunci când ați folosit kitul de testare acasă. 

Majoritatea persoanelor nu vor avea nevoie de teste suplimentare. Dacă aveți nevoie, există un risc mic ca o colonoscopie să vă afecteze intestinul, dar acest lucru este rar. Veți obține mai multe informații pentru a vă ajuta să decideți când să faceți o programare pentru a discuta despre o colonoscopie.

8. Simptomele cancerului de colon

Simptomele cancerului de colon pot include:

• modificări privind materiile fecale, cum ar fi fecale mai moi, diaree sau constipație care nu este obișnuită pentru dvs.
• nevoia de a defeca mai mult sau mai rar decât de obicei pentru dvs.
• sânge în fecale, care poate părea roșu sau negru
• sângerare din posterior
• simțiți adeseori că trebuie să defecați, chiar dacă tocmai ați fost la toaletă
• durere de burtă (abdominală)
• un nodul în burtă (abdomen)
• balonare
• pierdere în greutate fără a încerca acest lucru
• senzație de oboseală, de exemplu, din cauza unui nivel mai scăzut decât normal al globulelor roșii (anemie).

Aceste simptome nu înseamnă neapărat că aveți cancer de colon. Dacă aveți oricare dintre aceste simptome timp de 3 săptămâni sau mai mult, discutați cu medicul dvs. de familie. Este important să faceți acest lucru chiar dacă ați avut recent o testare pentru cancerul de colon.

9. Cine are mai multe șanse de a face cancer de colon

Este posibil să aveți mai multe șanse de a face cancer de colon dacă:

• aveți peste 50 de ani
• fumați
• sunteți supraponderal
• o rudă apropiată a avut cancer de colon
• aveți boala inflamatorie intestinală, care include boala Crohn și colita ulcerativă
• aveți mici excrescențe în intestin numite polipi intestinali
• aveți sindromul Lynch sau polipoză adenomatoasă familială.

Găsiți mai multe informații despre cum să reduceți riscul de cancer de colon pe NHS.UK.

10. Mai multe informații și asistență

Pentru sfaturi privind testarea în vederea depistării cancerului de colon, vă rugăm să sunați la numărul gratuit 0800 707 60 60. 

Dacă aveți dificultăți de auz sau de vorbire, puteți utiliza serviciul Relay UK pentru a ne contacta. Formați 18001, apoi 0800 707 60 60 de pe telefonul dvs. pentru text sau utilizați aplicația Relay UK.

Aceste informații sunt disponibile în formate alternative, inclusiv ușor de citit și alte limbi. Pentru a solicita un alt format, puteți suna la 0300 311 22 33 sau trimite un e-mail la england.contactus@nhs.net.

Puteți, de asemenea:

• să găsiți mai multe informații despre testarea în vederea depistării cancerului de colon pe NHS.UK
• să citiți pliantul despre efectuarea unei colonoscopii, dacă aveți nevoie de analize suplimentare
• să citiți informațiile pentru persoanele transgender și non-binare privind programele de testare NHS.

Noi folosim informațiile dvs. personale din registrele NHS pentru a vă invita la testare la momentul potrivit. Aceste informații ne ajută să îmbunătățim programele de testare și să oferim îngrijiri de calitate. Citiți mai multe despre cum folosim și vă protejăm informațiile.

Aflați cum să renunțați la testare.