Рекламний матеріал

Скринінг на наявність раку кишечника від NHS: допомога в прийнятті рішення (Ukrainian)

Оновлено 22 July 2024

Applies to England

© Авторське право належить короні 2024

Ця публікація ліцензована на умовах Відкритої державної ліцензії v3.0, якщо не зазначено інше. Щоб переглянути цю ліцензію, відвідайте nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licence/version/3 або надішліть запит Команді з політики роботи з інформацією, Національний архів, Кью, Лондон TW9 4DU, або надішліть електронною поштою: psi@nationalarchives.gov.uk.

Якщо ми виявимо будь-яку інформацію про авторські права третіх сторін, вам необхідно буде отримати дозвіл від відповідних правовласників.

Ця публікація доступна за адресою https://www.gov.uk/government/publications/bowel-cancer-screening-benefits-and-risks/8f14f5ac-89e1-462c-8901-660840df0445

Ви можете вирішити, чи брати вам участь у скринінгу на наявність раку кишечника. Ця інформаційна брошура спрямована на те, щоб допомогти вам прийняти рішення.

1. Чому Служба NHS пропонує скринінг на наявність раку кишечника

Ми пропонуємо скринінг, щоб спробувати виявити ознаки раку кишечника на ранній стадії, коли його симптомів ще немає. Саме тоді лікування може бути більш ефективним.

Іноді клітини в кишечнику ростуть занадто швидко й утворюють масу, відому як поліп кишечника. Поліпи не є раком, але з часом можуть перерости в рак. Виявлення поліпів означає, що їх можна буде видалити.

Регулярний скринінг знижує ваш ризик захворіти на рак кишечника та померти від нього.

2. Кого ми запрошуємо на скринінг на наявність раку кишечника

Ми запрошуємо людей у віці від 54 до 74 років на проходження скринінгу на наявність раку кишечника кожні два роки. Ми надсилаємо набір для тестування на рак кишечника вдома. Ця програма поступово розширюється, щоб зробити її доступною для людей віком від 50 років, які відповідають вимогам.

Щоб отримати запрошення, ви повинні бути зареєстровані у лікаря загальної практики та проживати в Англії. Ваш лікар загальної практики має надати нам вашу контактну інформацію. Переконайтеся, що в нього правильно записані ваші дані, зокрема:

  • ім’я
  • дата народження
  • адреса
  • номер телефону
  • адреса електронної пошти.

Якщо вам 75 років або більше, ви все ще можете брати участь у скринінгу на наявність раку кишечника кожні два роки, але вас не запрошуватимуть. Зателефонуйте на нашу безкоштовну гарячу лінію за номером 0800 707 60 60.

3. Рак кишечника

Кишечник є частиною травної системи. Він забирає з їжі поживні речовини та воду, а залишки перетворює на кал. Як проілюстровано нижче, ободова кишка та пряма кишка утворюють товстий кишечник.

Рак кишечника – це рак, який зустрічається в будь-якій частині товстого кишечника. Це включає ободову кишку та пряму кишку.

Ободова й пряма кишки утворюють товстий кишечник і є частиною травної системи.

4. Як працює скринінг на наявність раку кишечника

У вашому запрошенні буде наведена інформація про скринінг на наявність раку кишечника.

Ми надішлемо вам набір для тестування вдома, який називається фекальним імунохімічним тестом (FIT). Ви маєте скористатись цим набором, щоб відібрати невеликий зразок калу та відправити його до лабораторії. Лабораторія перевіряє зразок на наявність незначних кількостей крові. Це тому, що поліпи та рак кишечника іноді кровоточать. Після цього більшості людей не знадобляться подальші аналізи.

Якщо ми виявимо кров у вашому зразку калу, можливо, вам знадобляться додаткові аналізи, щоб допомогти нам знайти причину наявності крові. Ми запропонуємо вам візит для обговорення процедури колоноскопії. Під час колоноскопії досліджується внутрішня частина кишечника.

5. Застосування набору для тестування вдома

Щоб провести скринінговий тест, вам потрібно буде зібрати невелику кількість калу за допомогою набору. Для відбору зразка скористайтесь чистим одноразовим контейнером. Потім ви повинні надіслати цей зразок поштою для тестування. У набір входить передплачена упаковка та повна інструкція.

Після перевірки вашого зразка ми зареєструємо результат і знищимо тестовий набір і вміст.

Якщо у вас виникнуть будь-які питання, будь ласка, зателефонуйте на нашу безкоштовну гарячу лінію за номером 0800 707 60 60. Зокрема, це включає такі ситуації:

  • вам потрібна допомога для виконання тесту
  • ви не впевнені, чи варто вам його використовувати, наприклад, якщо ви перенесли операцію
  • ви маєте стомний мішок (колостому або ілеостому) і потребуєте консультації.

Найкраще відбирати зразок, коли у вас немає менструації. Бажано також утримуватися від відбору зразка протягом двох днів до та після менструації.

Це зображення набору для тестування вдома. Інструкція з використання набору знаходиться всередині упаковки.

6. Результати скринінгу на наявність раку кишечника

Ви повинні отримати результати протягом двох тижнів після надсилання зразка. Є два можливих варіанти результатів:

  • Наразі додаткові тести не потрібні.
  • Потрібні додаткові тести.

6.1 Наразі додаткові тести не потрібні.

Більшість людей (приблизно 98 із 100) отримують такий результат.

Це означає, що ми не знайшли крові у вашому зразку або виявили її незначну кількість, яка є меншою за допустимий рівень.

Ми знову запропонуємо вам скринінг на наявність раку кишечника через два роки, якщо ви молодше 75 років.

Цей результат не гарантує, що у вас немає раку кишечника. Рак кишечника все ще може розвинутися в майбутньому. Зверніться до лікаря загальної практики, якщо у вас є або виникають симптоми раку кишечника.

6.2 Потрібні додаткові тести.

Приблизно 2 із 100 людей отримують такий результат.

Це означає, що ми знайшли у вашому калі кількість крові, що перевищує допустимий рівень. Це також відоме як порогове значення.

Ряд станів можуть викликати наявність крові у калі. Ми запропонуємо вам візит для обговорення процедури колоноскопії, щоб перевірити причину наявності крові.

Колоноскопія – це обстеження для перевірки внутрішньої частини кишечника.  Дізнайтесь більше про колоноскопію на вебсайті Національної служби охорони здоров’я Великої Британії (NHS.UK).

7. Можливі ризики скринінгу на наявність раку кишечника

Жоден скринінговий тест не є надійним на 100%.

Під час скринінгу на наявність раку кишечника можна пропустити поліп або рак. Це може статись, якщо поліп або рак не кровоточать, коли ви використовуєте набір для тестування вдома. 

Більшості людей додаткові аналізи не знадобляться. Якщо вам вони будуть потрібні, існує невеликий ризик того, що колоноскопія може пошкодити ваш кишечник, але це трапляється рідко. Ви отримаєте більше інформації, яка допоможе прийняти рішення, коли вам буде призначено візит для обговорення колоноскопії.

8. Симптоми раку кишечника

Симптоми раку кишечника можуть включати:

  • зміни у вашому калі, такі як більш м’який кал, діарея або закрепи, які не є звичними для вас
  • необхідність випорожнятися частіше або рідше, ніж це звично для вас
  • кров у калі, яка може виглядати червоною або чорною
  • кровотеча з анусу
  • часто виникає відчуття, що вам потрібно випорожнитися, навіть якщо ви щойно були в туалеті
  • біль у животі
  • відчуття наявності маси в животі
  • здуття
  • втрата ваги без зусиль
  • відчуття сильної втоми, наприклад, через нижчий за норму рівень еритроцитів (анемія).

Ці симптоми не обов’язково означають, що у вас рак кишечника. Якщо у вас спостерігаються будь-які з цих симптомів протягом трьох тижнів або більше, зверніться до свого лікаря загальної практики. Важливо зробити це, навіть якщо ви нещодавно проходили скринінг на наявність раку кишечника.

9. Хто частіше хворіє на рак кишечника

Ймовірність захворіти на рак кишечника є більшою, якщо:

Дізнайтесь більше про те, як зменшити ризик розвитку раку кишечника на вебсайті Національної служби охорони здоров’я Великої Британії (NHS.UK).

10. Додаткова інформація та підтримка

Щоб отримати консультацію щодо скринінгу раку кишечника, ви можете зателефонувати на нашу безкоштовну гарячу лінію за номером 0800 707 60 60. 

Якщо у вас є проблеми зі слухом або мовленням, ви можете скористатись програмою відеоповідомлень Relay UK, щоб зв’язатися з нами. Наберіть 18001, а потім 0800 707 60 60 з вашого текстового телефону, або скористайтесь додатком Relay UK.

Ця інформація доступна в альтернативних форматах, включно з форматом для легкого читання та іншими мовами. Щоб попросити надати вам цю інформацію в іншому форматі, зателефонуйте за номером 0300 311 22 33 або напишіть електронного листа на адресу england.contactus@nhs.net.

Ви також можете:

Ми використовуємо особисту інформацію з ваших даних у NHS, щоб запросити вас на скринінг у потрібний час. Ця інформація допомагає нам покращувати програми скринінгу та надавати якісну допомогу. Ви можете дізнатись більше про те, як ми використовуємо та захищаємо вашу інформацію.

Тут ви можете дізнатись, як відмовитись від скринінгу.

Back to top