Material promocional

Rastreio do NHS para o cancro colorretal: ajuda para decidir (Portuguese)

Atualizado em 22 julho 2024

Applies to England

A escolha de participar no rastreio do cancro colorretal é sua. Esta brochura tem por objetivo ajudá-lo(a) a tomar essa decisão.

1. Porque é que o NHS disponibiliza o rastreio colorretal

Disponibilizamos o rastreio, para tentar detetar sinais de cancro colorretal numa fase precoce, quando ainda não há sintomas. Nesta fase, o tratamento é mais eficaz.

Por vezes, as células no intestino grosso crescem demasiado rapidamente e formam uma saliência chamada pólipo colorretal. Os pólipos não são cancro, mas podem-se tornar em cancro com o passar do tempo. Se os pólipos forem detetados, podem ser removidos.

O rastreio periódico reduz a probabilidade de contrair o cancro colorretal e de vir a morrer devido a esta doença.

2. Quem convidamos a fazer o rastreio do cancro colorretal:

Convidamos as pessoas com idades compreendidas entre os 54 e 74 anos a fazer o rastreio do cancro colorretal a cada 2 anos. Enviamos um kit de teste domiciliar para o rastreio do cancro colorretal. O programa está a ser progressivamente alargado, para ser disponibilizado às pessoas com idade igual ou superior a 50 anos.

Para ser convidado(a), deve estar registado(a) com um médico de família (GP) e viver na Inglaterra. Os seus dados de contacto são-nos enviados pelo seu médico de família. Certifique-se de que o médico de família tem os seus dados corretos, incluindo:

• o seu nome
• a sua data de nascimento
• o seu endereço
• o seu número de telefone
• o seu endereço de e-mail

Se tiver idade igual ou superior a 75 anos, pode continuar a fazer o rastreio do cancro colorretal de 2 em 2 anos, mas não será convidado(a) para o efeito. Contacte a nossa linha de apoio gratuita no número 0800 707 60 60.

3. Cancro colorretal

O intestino grosso faz parte do sistema digestivo. Retira nutrientes e água dos alimentos e transforma o que resta em fezes. Como ilustrado abaixo, o intestino grosso é constituído pelo cólon e o reto.

O cancro colorretal é qualquer cancro que seja encontrado no intestino grosso. Isto inclui o cólon e o reto.

O intestino grosso é constituído pelo cólon e o reto, que fazem parte do sistema digestivo.

4. Como funciona o rastreio do cancro colorretal

O convite incluirá informação sobre o rastreio do cancro colorretal.

Enviar-lhe-emos um kit para fazer o teste domiciliar, chamado teste imunoquímico fecal («FIT», na sigla inglesa). Utilizamos este kit para recolher uma pequena amostra de fezes e enviá-la para o laboratório. O laboratório analisa a amostra à procura de pequenas quantidades de sangue. Isto deve-se ao facto de os pólipos e cancros colorretais sangrarem ocasionalmente. Após o rastreio, a maior parte das pessoas não necessita de fazer mais testes.

Se detetarmos sangue na sua amostra de fezes, poderá ter de fazer mais testes para nos ajudar a identificar a causa do sangue. Vamos propor-lhe uma consulta para discutir a possibilidade de fazer uma colonoscopia. A colonoscopia é um exame em que olhamos para o interior do seu intestino grosso.

5. Uso do teste domiciliar

Para fazer o teste de rastreio, precisa de recolher uma pequena quantidade de fezes utilizando o kit. Utilize o recipiente descartável limpo para recolher a amostra. Subsequentemente, deve enviar a amostra pelo correio para análise. O kit inclui uma embalagem de porte pago e instruções completas.

Após termos analisado a sua amostra, registamos o resultado e destruímos o kit de teste e o seu conteúdo.

Em caso de dúvidas, contacte a nossa linha de apoio gratuita no número 0800 707 60 60. Isto inclui se:

• necessitar de ajuda a fazer o teste.
• não tiver a certeza se o deve utilizar, por exemplo, se tiver tido uma cirurgia.
• tiver um saco de estoma (colostomia ou ileostomia) e necessitar de aconselhamento.

É melhor colher a sua amostra quando não estiver no período. Evite os 2 dias logo antes ou após sangrar.

Esta é uma imagem de um kit de teste domiciliar. As instruções para o uso do kit encontram-se dentro da embalagem.

6. Resultados do rastreio do cancro colorretal

Deverá receber os seus resultados dentro de 2 semanas de ter enviado a sua amostra. Há 2 resultados possíveis:

• Atualmente não necessita de fazer mais testes.
• Necessita de fazer mais testes.

6.1 Atualmente não necessita de fazer mais testes.

A maior parte das pessoas (cerca de 98 em 100) recebe este resultado.

Significa que não detetámos qualquer sangue na sua amostra, ou somente uma pequena quantidade inferior ao nível do rastreio.

Vamos disponibilizar-lhe novamente o rastreio do cancro colorretal a cada 2 anos, se tiver menos de 75 anos.

O resultado não garante que não tenha cancro colorretal. Continua a poder vir a ter cancro colorretal no futuro. Consulte o seu médico de família (GP) se tiver os sintomas do cancro colorretal.

6.2 Necessita de fazer mais testes

Cerca de 2 em 100 pessoas recebem este resultado.

Significa que encontrámos uma quantidade de sangue nas suas fezes superior ao nível do rastreio. Este nível também é chamado limiar.

Há várias coisas que podem causar o sangue nas fezes. Vamos propor-lhe uma consulta para discutirmos fazer uma colonoscopia para verificar a causa do sangue.

A colonoscopia é um teste para verificar o interior do seu intestino grosso. Consulte mais informação sobre a colonoscopia em NHS.UK.

7. Possíveis riscos do rastreio do cancro colorretal

Nenhum teste de rastreio é 100% fiável.

O rastreio do cancro colorretal poderá não identificar um pólipo ou cancro. Isto poderá acontecer se o pólipo ou cancro não estiver a sangrar quando utilizar o teste domiciliar.

A maior parte das pessoas não necessita de mais testes. Se necessitar, há um pequeno risco de que a colonoscopia danifique o seu intestino grosso, o que é raro. Vai receber mais informação para o(a) ajudar a decidir quando tiver a consulta para discutir a colonoscopia.

8. Sintomas de cancro colorretal

Os sintomas do cancro colorretal podem incluir:

• alterações nas suas fezes, como ficarem mais moles, diarreia ou prisão de ventre fora do normal para si.
• necessitar de defecar mais ou menos frequentemente do que o habitual para si.
• sangue nas fezes, que poderá ter uma aparência vermelha ou preta.
• sangrar do reto.
• sentir frequentemente a necessidade de defecar, mesmo que tenha acabado de ir à casa de banho.
• dor na barriga (abdominal).
• um alto na barriga (abdómen).
• sensação de inchaço.
• perder peso sem tentar.
• sensação extrema de cansaço, por exemplo devido a um nível abaixo do normal de glóbulos vermelhos (anemia).

Estes sintomas não significam necessariamente que tenha um cancro colorretal. Contudo, se tiver qualquer um destes sintomas durante 3 semanas ou mais, contacte o seu médico de família (GP). É importante que o faça, mesmo que tenha feito recentemente o rastreio do cancro colorretal.

9. Quem tem uma probabilidade mais elevada de ter cancro colorretal

Tem uma probabilidade mais elevada de ter o cancro colorretal, se:

• tiver mais de 50 anos.
• fumar.
• tiver peso a mais.
• tiver um familiar que tenha tido cancro colorretal.
• se tiver doença inflamatória do intestino, o que inclui a doença de Crohn e colite ulcerativa.
• tiver pequenas saliências no seu intestino grosso, chamadas pólipos colorretais.
• tiver a síndrome de Lynch ou polipose adenomatosa familiar.

Consulte mais informação sobre como reduzir o seu risco de ter cancro colorretal em NHS.UK.

10. Mais informação e apoio

Para mais informações sobre o cancro colorretal, contacte a nossa linha de apoio gratuita no número 0800 707 60 60.

Se tiver dificuldades auditivas ou da fala, pode consulta o serviço Relay UK para nos contactar. Ligue 18001, seguido de 0800 707 60 60 do seu telefone de texto, ou use a aplicação Relay UK.

Esta informação está disponível em formatos alternativos, incluindo texto de leitura fácil e outras línguas. Para solicitar um formato alternativo, pode telefonar para o número 0300 311 22 33 ou enviar um e-mail para england.contactus@nhs.net.

Também pode:

• consultar mais informação sobre o rastreio do cancro colorretal em NHS.UK
• ler a nossa brochura sobre como fazer uma colonoscopia, se necessitar de mais testes.
• ler a informação para pessoas transgénero e não binárias sobre os programas de rastreio do NHS.

Utilizamos dados pessoais do seu processo do NHS para o(a) convidar a fazer o rastreio na altura certa. Esta informação ajuda-nos a melhorar os programas de rastreio e proporcionar cuidados de qualidade. Consulte mais informação sobre como utilizamos e protegemos os seus dados.

Saiba como se autoexcluir do rastreio.