Material de promoción

El cribado de cáncer de intestino del NHS: ayayudándole a decidir (Spanish)

Actualizado 22 July 2024

Applies to England

Usted puede decidir si se somete a las pruebas de detección (cribado) del cáncer de intestino. Este folleto pretende ayudarle a decidir.

1. Por qué el NHS ofrece cribado de cáncer de intestino

Ofrecemos el cribado para tratar de encontrar signos de cáncer de intestino en una fase temprana, cuando no hay síntomas. Es entonces cuando el tratamiento puede ser más eficaz.

A veces, las células del intestino crecen demasiado rápido y forman un grupo conocido como pólipo intestinal. Los pólipos no son cánceres, pero pueden convertirse en cánceres con el tiempo. La detección de pólipos permite extirparlos.

El cribado de forma regular reduce el riesgo de padecer cáncer de intestino y de morir por esta enfermedad.

2. A quién invitamos al cribado de cáncer de intestino

Invitamos a las personas de 54 a 74 años a someterse a un cribado de cáncer de intestino cada 2 años. Enviamos un kit de pruebas domiciliarias para el cribado del cáncer de intestino. El programa se está ampliando gradualmente para ponerlo a disposición de las personas de 50 años o más que sean aptas.

Para que le inviten, debe estar registrado en un médico de cabecera y vivir en Inglaterra. Su médico de cabecera nos facilita sus datos de contacto. Asegúrese de que sus datos son correctos, incluidos los siguientes

• Nombre
• fecha de nacimiento
• domicilio
• número de teléfono
• dirección de correo electrónico.

Si tiene 75 años o más, puede seguir participando en el cribado del cáncer de intestino cada 2 años, pero no se le invitará. Llame a nuestro teléfono gratuito de ayuda al 0800 707 60 60.

3. Cáncer de intestino

El intestino forma parte del aparato digestivo. Extrae los nutrientes y el agua de los alimentos y convierte lo que queda en heces. Como se ilustra a continuación, el colon y el recto forman el intestino grueso.

El cáncer de intestino es un cáncer que se encuentra en cualquier parte del intestino grueso. Esto incluye el colon y el recto.

4. Cómo funciona el cribado de cáncer de intestino

Su invitación le dará información sobre el cribado del cáncer de intestino.

Le enviaremos un kit de prueba casero, llamado prueba inmunoquímica fecal (FIT). Utilice este kit para recoger una pequeña muestra de heces y envíela a un laboratorio. El laboratorio comprobará si la muestra contiene pequeñas cantidades de sangre. Esto se debe a que los pólipos y los cánceres intestinales a veces sangran. Después de esto, la mayoría de las personas no necesitarán más pruebas.

Si encontramos sangre en su muestra de heces, es posible que necesitemos más pruebas para averiguar cuál es la causa. Le ofreceremos una cita para hablar sobre la realización de una colonoscopia. La colonoscopia examina el interior del intestino.

5. Uso del kit de prueba casero

Para realizar la prueba de cribado, debe recoger una pequeña cantidad de heces con el kit. Utilice un recipiente limpio y desechable para recoger la muestra. A continuación, envíe la muestra por correo postal para que la analicen. El kit incluye embalaje prepagado e instrucciones completas.

Una vez comprobada la muestra, registramos el resultado y destruimos el kit y su contenido.

Si tiene alguna pregunta, llame a nuestro teléfono gratuito de ayuda al 0800 707 60 60. Esto incluye si:

• necesita ayuda para realizar la prueba
• no está seguro de si debe utilizarla, por ejemplo, si le han operado
• tiene una bolsa de estoma (colostomía o ileostomía) y necesita asesoramiento.

Lo mejor es recoger la muestra cuando no tenga la menstruación. Evite los 2 días antes o después de sangrar.

Esta es una imagen del kit de prueba casero. Las instrucciones de uso del kit se encuentran en el interior del envase.

6. Resultados del cribado de cáncer de intestino

Debería recibir los resultados en un plazo de 2 semanas tras el envío de la muestra. Hay 2 resultados posibles:

• No se necesitan más pruebas en este momento
• Se necesitan más pruebas.

6.1 No se necesitan más pruebas en este momento

La mayoría de las personas (aproximadamente 98 de cada 100) obtienen este resultado.

Significa que no hemos encontrado sangre en su muestra, o solamente una pequeña cantidad que es inferior al nivel de cribado.

Si tiene menos de 75 años, le volveremos a hacer el cribado de cáncer de intestino dentro de 2 años.

Este resultado no garantiza que no tenga cáncer de intestino. El cáncer de intestino podría desarrollarse en el futuro. Consulte a su médico de cabecera si tiene o presenta síntomas de cáncer de intestino.

6.2 Se necesitan más pruebas

Alrededor de 2 de cada 100 personas tienen este resultado.

Significa que hemos encontrado una cantidad de sangre en sus heces superior al nivel de cribado. Esto también se conoce como umbral.

Hay varias causas que pueden provocar la presencia de sangre en las heces. Le ofreceremos una cita para que se someta a una colonoscopia y comprobar la causa de la sangre.

Una colonoscopia es una prueba para comprobar el interior de los intestinos.  Encuentre más información sobre la colonoscopia en NHS.UK.

7. Posibles riesgos del cribado de cáncer de intestino

Ninguna prueba de cribado es fiable al 100%.

El cribado del cáncer de intestino puede pasar por alto un pólipo o un cáncer. Esto podría ocurrir si el pólipo o el cáncer no sangraba cuando utilizó el kit de prueba casero. 

La mayoría de las personas no necesitarán más pruebas. Si hacen falta, existe un pequeño riesgo de que la colonoscopia dañe el intestino, pero es poco frecuente. Recibirá más información para ayudarle a decidir cuando tenga una cita para hablar de una colonoscopia.

8. Síntomas del cáncer de intestino

Los síntomas del cáncer de intestino pueden incluir:

• cambios en las heces, como heces más blandas, diarrea o estreñimiento que no son habituales en usted
• necesidad de ir al baño más o menos a menudo de lo habitual
• sangre en las heces, que pueden ser rojas o negras
• sangrado anal
• sensación frecuente de necesidad de ir al baño, aunque acabe de hacerlo
• dolor abdominal
• bulto en la barriga (abdomen)
• hinchazón
• adelgazar sin proponérselo
• sentirse muy cansado, por ejemplo debido a un nivel de glóbulos rojos inferior al normal (anemia).

Estos síntomas no significan necesariamente que tenga cáncer de intestino. Si tiene alguno de estos síntomas durante 3 semanas o más, hable con su médico de cabecera. Es importante que lo haga aunque se haya hecho un cribado recientemente.

9. Quién tiene más probabilidades de padecer cáncer de intestino

Puede tener más probabilidades de padecer cáncer de intestino si:

• tiene más de 50 años
• fuma
• tiene sobrepeso
• un pariente cercano ha tenido cáncer de intestino
• tiene enfermedad inflamatoria intestinal, que incluye la enfermedad de Crohn y colitis ulcerosa
• tiene pequeños crecimientos en el intestino llamados pólipos intestinales
• tiene síndrome de Lynch o poliposis adenomatosa familiar.

Encuentre más información sobre cómo reducir el riesgo de cáncer de intestino en NHS.UK.

10. Información adicional y apoyo

Para obtener asesoramiento sobre el cribado de cáncer de intestino, llame a nuestro teléfono gratuito de asistencia al 0800 707 60 60. 

Si tiene dificultades auditivas o del habla, puede utilizar el servicio Relay UK (para sordos) para ponerse en contacto con nosotros. Marque 18001 y a continuación 0800 707 60 60 desde su teléfono de texto o utilice la aplicación Relay UK app.

Esta información está disponible en formatos alternativos, como lectura fácil y otros idiomas. Para solicitar otro formato, llame al 0300 311 22 33 o envíe un correo electrónico a england.contactus@nhs.net.

También puede:

• encontrar más información sobre el cribado de cáncer de intestino en NHS.UK
• leer nuestro folleto sobre la colonoscopia, si necesita más pruebas
• leer información para personas transexuales y no binarias sobre los programas de cribado del NHS.

 Utilizamos la información personal de sus registros del NHS para invitarle a someterse al cribado en el momento adecuado. Esta información nos ayuda a mejorar los programas de cribado y a prestar una asistencia de calidad. Lea más sobre cómo utilizamos y protegemos su información.  

Obtenga más información sobre cómo optar por no realizar el cribado.