Matériel promotionnel

Dépistage du cancer de l'intestin par le NHS: vous aider à décider (French)

Mis à jour 22 July 2024

Applies to England

Il vous appartient de choisir de participer ou non au dépistage du cancer de l’intestin. Cette brochure a pour but de vous aider à prendre votre décision.

1. Pourquoi le NHS propose-t-il dépistage du cancer de l’intestin

Nous proposons un dépistage pour essayer de trouver des signes de cancer de l’intestin à un stade précoce, lorsqu’il n’y a pas de symptômes. C’est à ce moment-là que le traitement peut être plus efficace.

Il arrive que des cellules de l’intestin se développent trop rapidement et forment un amas appelé polype intestinal. Les polypes ne sont pas des cancers, mais peuvent évoluer en cancers avec le temps. La détection des polypes permet de les retirer.

Un dépistage régulier réduit votre risque de mourir d’un cancer de l’intestin.

2. Qui est invité à un dépistage du cancer de l’intestin

Nous invitons les personnes âgées de 54 à 74 ans à un dépistage du cancer de l’intestin tous les deux ans. Nous envoyons un kit de dépistage du cancer de l’intestin à domicile. Le programme s’étend progressivement aux personnes éligibles âgées de 50 ans et plus.

Vous devez être inscrit auprès d’un médecin traitant et vivre en Angleterre pour être invité. Le cabinet de votre médecin traitant nous communique vos coordonnées. Veillez à ce qu’elles soient correctes, notamment en ce qui concerne :

• votre nom
• votre date de naissance
• votre adresse
• votre numéro de téléphone
• votre adresse électronique.

Si vous avez 75 ans ou plus, vous pouvez toujours participer au dépistage du cancer de l’intestin tous les deux ans, mais vous ne serez pas invité. Pour plus d’informations sur le dépistage du cancer de l’intestin, veuillez appeler notre ligne d’assistance gratuite au 0800 707 60 60.

3. Cancer de l’intestin

L’intestin fait partie de votre système digestif. Il prend les nutriments et l’eau des aliments et transforme ce qui reste en excréments. Comme illustré ci-dessous, le côlon et le rectum constituent le gros intestin.

Le cancer de l’intestin est un cancer qui se trouve n’importe où dans le gros intestin. Cela inclut le côlon et le rectum.

Le côlon et le rectum constituent le gros intestin et font partie du système digestif.

4. Comment fonctionne le dépistage du cancer de l’intestin

Votre invitation vous donnera des informations sur le dépistage du cancer de l’intestin.

Nous vous enverrons un kit de test à domicile, appelé test immunochimique fécal (TIF). Vous utilisez ce kit pour prélever un petit échantillon de selles et l’envoyer à un laboratoire. Le laboratoire vérifie la présence de minuscules quantités de sang dans l’échantillon. En effet, les polypes et les cancers de l’intestin saignent parfois. Après cela, la plupart des personnes n’auront pas besoin d’autres tests.

Si nous trouvons du sang dans votre échantillon, il se peut que vous ayez besoin d’autres tests pour nous aider à trouver la cause de ce sang. Nous vous proposerons un rendez-vous pour discuter d’une coloscopie. Une coloscopie permet d’examiner l’intérieur de l’intestin.

5. Utilisation du kit de test à domicile

Pour effectuer le test de dépistage, vous devez prélever une petite quantité de vos selles à l’aide du kit. Utilisez un récipient propre et jetable pour prélever votre échantillon. Vous envoyez ensuite cet échantillon par la poste pour qu’il soit testé. Le kit comprend un emballage prépayé et des instructions complètes.

Une fois que nous avons vérifié votre échantillon, nous enregistrons le résultat et détruisons le kit de test et son contenu.

Pour plus d’informations sur le dépistage du cancer de l’intestin, veuillez appeler notre ligne d’assistance gratuite au 0800 707 60 60. Cela s’applique notamment si vous:

• avez besoin d’aide pour effectuer le test
• n’êtes pas sûr de pouvoir l’utiliser, par exemple si vous avez subi une intervention chirurgicale
• avez une stomie (colostomie ou iléostomie) et avez besoin de conseils.

Il est préférable de prélever votre échantillon lorsque vous n’avez pas vos règles. Évitez les deux jours précédant ou suivant vos saignements.

Voici une illustration du kit de test à domicile. Les instructions d’utilisation du kit se trouvent à l’intérieur de l’emballage.

6. Résultats du dépistage du cancer de l’intestin

Vous devriez recevoir vos résultats dans les deux semaines suivant l’envoi de votre échantillon. Il y a 2 résultats possibles :

• Aucun test supplémentaire n’est nécessaire pour le moment
• Des tests supplémentaires sont nécessaires.

6.1 Aucun test supplémentaire n’est nécessaire pour le moment

La plupart des personnes (environ 98 sur 100) obtiennent ce résultat.

Cela signifie que nous n’avons pas trouvé de sang dans votre échantillon, ou seulement une quantité infime, inférieure au seuil de dépistage.

Nous vous proposerons un nouveau dépistage du cancer de l’intestin dans 2 ans si vous avez moins de 75 ans.

Avoir une coloscopie ne garantit pas que vous n’avez pas de cancer de l’intestin. Un cancer de l’intestin peut toujours se développer à l’avenir. Consultez un médecin traitant si vous présentez des symptômes de cancer de l’intestin.

6.2 Des tests supplémentaires sont nécessaires.

Environ 2 personnes sur 100 obtiennent ce résultat.

Cela signifie que nous avons trouvé dans vos selles une quantité de sang supérieure au seuil de dépistage. Ce seuil est également connu sous le nom de seuil de dépistage.

Plusieurs facteurs peuvent être à l’origine de la présence de sang dans les selles. Nous vous proposerons un rendez-vous pour discuter d’une coloscopie afin de vérifier la cause du sang.

Une coloscopie est un examen qui permet de vérifier l’intérieur de vos intestins.  Vous trouverez plus d’informations sur la coloscopie sur le site NHS.UK.

7. Risques possibles du dépistage du cancer de l’intestin

Aucun test de dépistage n’est efficace à 100%.

Le dépistage du cancer de l’intestin peut passer à côté d’un polype ou d’un cancer. Cela peut se produire si le polype ou le cancer ne saignait pas lorsque vous avez utilisé le kit de test à domicile. 

La plupart des personnes n’auront pas besoin de tests supplémentaires. Si c’est le cas, il existe un faible risque que la coloscopie endommage votre intestin, mais cela est rare. Vous obtiendrez plus d’informations pour vous aider à prendre une décision lorsque vous aurez un rendez-vous pour discuter d’une coloscopie.

8. Symptômes du cancer de l’intestin

Les symptômes du cancer de l’intestin peuvent être les suivants:

• des changements dans vos selles, comme des selles plus molles, une diarrhée ou une constipation qui ne vous est pas habituelle
• une envie d’aller à la selle plus ou moins fréquente qu’à l’accoutumée
• la présence de sang dans vos selles, qui peut être rouge ou noir
• des saignements des fesses
• sensation fréquente d’avoir envie d’aller à la selle, même si vous venez juste d’y aller
• des douleurs abdominales
• une grosseur dans le ventre (abdomen)
• ballonnements
• perte de poids sans effort
• une grande fatigue, par exemple en raison d’un taux de globules rouges inférieur à la normale (anémie).

N’oubliez pas que ces symptômes ne signifient pas nécessairement que vous avez un cancer de l’intestin. Mais si vous avez l’un de ces symptômes pendant 3 semaines ou plus, veuillez en parler avec votre médecin traitant. Il est important de le faire même si vous avez récemment subi une coloscopie.

9. Qui est plus susceptible d’être atteint d’un cancer de l’intestin

Vous êtes plus susceptible d’être atteint d’un cancer de l’intestin si:

• vous avez plus de 50 ans
• vous fumez
• vous êtes en surpoids
• un parent proche a eu un cancer de l’intestin
• vous souffrez d’une maladie inflammatoire de l’intestin, qui comprend la maladie de Crohn et la colite ulcéreuse
• vous avez de petites excroissances dans l’intestin appelées polypes intestinaux
• vous êtes atteint du syndrome de Lynch ou d’une polypose adénomateuse familiale.

Vous trouverez plus d’informations sur la manière de réduire votre risque de cancer de l’intestin sur le site NHS.UK.

10. Plus d’informations

Pour plus d’informations sur le dépistage du cancer de l’intestin, veuillez appeler notre ligne d’assistance gratuite au 0800 707 60 60. 

Si vous avez des difficultés d’audition ou d’élocution, vous pouvez utiliser le service Relay UK pour nous contacter. Composez le 18001 puis le 0800 707 60 60 à partir de votre textophone ou utilisez l’application Relay UK.

Ces informations sont disponibles dans d’autres formats, y compris en lecture facileet dans d’autres langues. Pour obtenir ces informations dans un autre format, appelez le 0300 311 22 33 ou envoyez un courriel à england.contactus@nhs.net.

Vous pouvez aussi:

• trouver plus d’informations sur le dépistage du cancer de l’intestin sur NHS.UK
• lire notre brochure sur la coloscopie, si vous avez besoin d’examens complémentaires
• lire les informations destinées aux personnes transgenres et non binaires sur les programmes de dépistage du NHS.

Les programmes de dépistage du NHS utilisent les informations personnelles contenues dans vos dossiers NHS pour vous inviter à un dépistage au bon moment. Ces informations nous aident à améliorer les programmes de dépistage et à fournir des soins de qualité. En savoir plus sur la façon dont vos informations sont utilisées et protégées.

Découvrez comment refuser de vous soumettre au dépistage.