غربالگری سرطان روده NHS: کمک به تصمیم‌گیری شما (Farsi)
بروز شده 22 July 2024
Applies to England
© کپی‌رایت Crown 2024
این مورد منتشر شده تحت شرایط مجوز دولت باز نسخه 3.0 قرار دارد، مگر در مواردی که خلاف آن بیان شده باشد. برای مشاهده این مجوز، از nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licence/version/3 بازدید کرده یا به تیم سیاست اطلاع‌رسانی، آرشیوهای ملی به آدرس Kew, London TW9 4DU نامه بنویسید یا ایمیل بزنید: psi@nationalarchives.gov.uk.
در مواقعی که ما هر گونه اطلاعات کپی‌رایت شخص ثالث شناسایی کنیم، شما باید از صاحبان کپی‌رایت مربوطه، مجوز کسب کنید.
این مورد منتشر شده در https://www.gov.uk/government/publications/bowel-cancer-screening-benefits-and-risks/d2ae723f-9551-49ad-be88-1cf40c58fd45 در دسترس است
شما می‌توانید انتخاب کنید که در غربالگری سرطان روده شرکت کنید یا خیر. این برگه قصد دارد در تصمیم‌گیری به شما کمک کند.
1. چرا NHS غربالگری سرطان روده ارائه می‌دهد؟
ما برای یافتن علائم سرطان روده در مراحل اولیه و زمانی که هیچ علائمی وجود ندارد، غربالگری را پیشنهاد می‌کنیم. این زمانی است که درمان میتواند موثرتر باشد.
گاهی اوقات سلول‌های روده خیلی سریع رشد می‌کنند و توده‌ای به نام پولیپ روده تشکیل می‌دهند. پولیپ‌ها سرطان نیستند اما می‌توانند در طول زمان به سرطان تبدیل شوند. یافتن پولیپ به این معنی است که می‌توان آن را برداشت.
غربالگری منظم خطر ابتلا به سرطان روده و مرگ ناشی از آن را کاهش می‌دهد.
2. ما چه کسانی را به غربالگری سرطان روده دعوت می‌کنیم
ما افراد 54 تا 74 ساله را هر 2 سال یکبار به انجام غربالگری سرطان روده دعوت می‌کنیم. ما یک کیت تست خانگی غربالگری سرطان روده ارسال می‌کنیم. این برنامه به تدریج در حال توسعه است تا برای افراد واجد شرایط 50 سال به بالا در دسترس قرار گیرد.
برای اینکه دعوت شوید باید نزد یک پزشک عمومی ثبت‌نام کرده و در انگلستان زندگی کنید. مطب پزشک عمومی‌تان اطلاعات تماس شما را به ما می‌دهد. لطفاً مطمئن شوید که آنها مشخصات صحیح از جمله موارد زیر را در اختیار دارند:
- نام
- تاریخ تولد
- آدرس
- شماره تلفن
- آدرس ایمیل.
اگر سن شما 75 سال به بالا باشد نیز می‌توانید هر 2 سال یکبار در غربالگری سرطان روده شرکت کنید، اما از شما دعوت نخواهد شد. با خط تلفن راهنمای رایگان ما به شماره 0800 707 60 60 تماس بگیرید.
3. سرطان روده
روده بخشی از سیستم گوارش شما است. مواد مغذی و آب را از غذا می‌گیرد و آنچه را که باقی می‌ماند به مدفوع تبدیل میکند. همانطور که در زیر نشان داده شده است، کولون و رکتوم روده بزرگ را تشکیل می‌دهند.
سرطان روده سرطانی است که در هر جایی از روده بزرگ یافت می‌شود. این شامل کولون و رکتوم می‌شود.
کولون و رکتوم روده بزرگ را تشکیل می‌دهند و بخشی از دستگاه گوارش هستند.
4. غربالگری سرطان روده چگونه عمل میکند
دعوتنامه شما اطلاعاتی را درباره غربالگری سرطان روده به شما ارائه می‌دهد.
ما یک کیت تست خانگی به نام تست ایمونوشیمیایی مدفوع (FIT) برای شما ارسال خواهیم کرد. شما از این کیت برای جمع‌آوری یک نمونه کوچک از مدفوع و ارسال آن به آزمایشگاه استفاده میکنید. آزمایشگاه نمونه را از نظر وجود مقادیر کمی خون بررسی میکند. دلیلش این است که پولیپ‌ها و سرطان‌های روده گاهی اوقات خونریزی می‌کنند. بعد از این، اکثر افراد به هیچ آزمایش دیگری نیاز نخواهند داشت.
اگر ما در نمونه مدفوع شما خون پیدا کنیم، ممکن است به آزمایش‌های بیشتری نیاز داشته باشید تا به ما در یافتن علت وجود خون کمک کند. ما به شما یک وقت ملاقات پیشنهاد می‌کنیم تا درباره انجام کولونوسکوپی صحبت کنیم. کولونوسکوپی داخل روده شما را بررسی میکند.
5. استفاده از کیت تست خانگی
برای انجام تست غربالگری، باید مقدار کمی از مدفوع خود را با استفاده از کیت جمع‌آوری کنید. لطفاً از یک ظرف یکبارمصرف تمیز برای جمع‌آوری نمونه خود استفاده کنید. سپس این نمونه را برای آزمایش از طریق پست ارسال کنید. کیت شامل بسته‌بندی از پیش پرداخت شده و دستورالعمل‌های کامل است.
بعد از اینکه ما نمونه شما را بررسی کردیم، نتیجه را ثبت می‌کنیم و کیت تست و محتویات آن را از بین می‌بریم.
اگر پرسشی دارید، لطفاً با خط تلفن راهنمای رایگان ما به شماره 0800 707 60 60 تماس بگیرید. این شامل موارد زیر می‌شود:
- اگر برای انجام تست به کمک نیاز دارید
- اگر مطمئن نیستید که باید از آن استفاده کنید یا خیر، برای مثال، اگر جراحی انجام دادهاید
- اگر کیسه استوما (کلستومی یا ایلئوستومی) داشته و نیاز به مشاوره دارید.
بهتر است زمانی که پریود نیستید، نمونه خود را جمع‌آوری کنید. از 2 روز قبل یا بعد از خونریزی از انجام تست خودداری کنید.
این یک تصویر از کیت تست خانگی است. دستورالعمل استفاده از کیت در داخل بسته‌بندی موجود است.
6. نتایج غربالگری سرطان روده
شما باید نتایج‌تان را ظرف 2 هفته پس از ارسال نمونه خود دریافت کنید. 2 نتیجه احتمالی وجود دارد:
- در حال حاضر نیازی به آزمایشات بیشتر نیست
- آزمایشات بیشتر مورد نیاز است.
6.1 در حال حاضر نیازی به آزمایشات بیشتر نیست
اکثر مردم (حدود 98 نفر از 100 نفر) این نتیجه را دریافت می‌کنند.
این بدان معنی است که ما هیچ خونی در نمونه شما پیدا نکردیم، یا فقط مقدار کمی که کمتر از سطح غربالگری است پیدا کرده‌ایم.
اگر زیر 75 سال سن دارید، 2 سال دیگر مجدداً غربالگری سرطان روده را به شما پیشنهاد می‌کنیم.
این نتیجه تضمین نمی‌کند که شما سرطان روده ندارید. سرطان روده همواره ممکن است در آینده ایجاد شود. اگر علائم سرطان روده را دارید به پزشک عمومی مراجعه کنید.
6.2 آزمایشات بیشتر مورد نیاز است
از هر 100 نفر حدود 2 نفر این نتیجه را دریافت می‌کنند.
این بدان معنی است که ما مقداری خون در مدفوع شما پیدا کردیم که بالاتر از سطح غربالگری است. این با عنوان آستانه نیز شناخته می‌شود.
چندین عامل میتواند باعث وجود خون در مدفوع شود. ما به شما یک وقت ملاقات پیشنهاد می‌کنیم تا درباره انجام کولونوسکوپی جهت بررسی علت خون صحبت کنیم.
کولونوسکوپی یک آزمایش برای بررسی داخل روده است. اطلاعات بیشتر درباره کولونوسکوپی را در NHS.UK بیابید.
7. خطرات احتمالی غربالگری سرطان روده
هیچ آزمایش غربالگری 100٪ قابل اعتماد نیست.
غربالگری سرطان روده ممکن است پولیپ یا سرطان را تشخیص ندهد. اگر پولیپ یا سرطان هنگام استفاده از کیت تست خانگی خونریزی نداشته باشد، ممکن است این اتفاق بیفتد.
اکثر افراد نیازی به انجام آزمایشات بیشتر نخواهند داشت. اگر این کار را انجام دهید، این خطر جزئی وجود دارد که کولونوسکوپی به روده شما آسیب برساند، اما این نادر است. شما در وقت ملاقات خود برای گفتگو درباره کولونوسکوپی اطلاعات بیشتری دریافت خواهید کرد که به شما کمک میکند تصمیم بگیرید.
8. علائم سرطان روده
علائم سرطان روده میتواند شامل موارد زیر باشد:
- تغییرات در مدفوع شما، مانند داشتن مدفوع نرمتر، اسهال یا یبوست که برای شما عادی نیست
- نیاز به مدفوع کردن به تعداد دفعاتی که بیشتر یا کمتر از حد معمول برای شما است
- وجود خون در مدفوع شما، که ممکن است قرمز یا سیاه به نظر برسد
- خونریزی از باسن شما
- اغلب احساس میکنید باید مدفوع کنید، حتی اگر به تازگی توالت رفته باشید
- درد شکم
- یک توده در شکم
- نفخ
- کاهش وزن بدون هیچ اقدامی
- احساس خستگی زیاد، برای مثال به دلیل میزان گلبولهای قرمز خون پایینتر از حد طبیعی (کمخونی).
این علائم لزوماً به معنای ابتلا به سرطان روده نیست. اگر به مدت 3 هفته یا بیشتر هر یک از این علائم را دارید، لطفاً با پزشک عمومی خود صحبت کنید. حتی اگر اخیراً غربالگری سرطان روده را انجام دادهاید، انجام این کار بسیار مهم است.
9. چه کسانی بیشتر در معرض ابتلا به سرطان روده هستند
در شرایط زیر احتمال ابتلای شما به سرطان روده بیشتر است:
- اگر سن شما بالای 50 سال است
- اگر سیگار میکشید
- اگر اضافهوزن دارید
- اگر یکی از بستگان نزدیک به سرطان روده مبتلا بوده است
- اگر به بیماری التهابی روده مبتلا هستید، که عبارتند از بیماری کرون و کولیت اولسراتیو
- اگر تومورهای کوچکی به نام پولیپ روده در روده خود دارید
- اگر به سندرم لینچ یا پولیپوز آدنوماتوز خانوادگی مبتلا هستید.
اطلاعات بیشتر درباره نحوه کاهش خطر ابتلای شما به سرطان روده را در NHS.UK بیابید.
10. اطلاعات و پشتیبانی بیشتر
برای دریافت مشاوره درباره غربالگری سرطان روده، می توانید با خط تلفن راهنمای رایگان ما به شماره
0800 707 60 60 تماس بگیرید.
اگر مشکل شنوایی یا گفتاری دارید، می‌توانید از خدمات رله انگلستان (Relay UK) برای تماس با ما استفاده کنید. 18001 سپس 0800 707 60 60 را از تلفن پیام‌نمای خود شماره‌گیری کرده یا از برنامه Relay UK استفاده کنید.
این اطلاعات در قالب‌های جایگزین، از جمله زبان ساده و سایر زبان‌ها موجود است. برای درخواست این اطلاعات به یک قالب دیگر، با شماره 0300 311 22 33 تماس بگیرید یا به england.contactus@nhs.net ایمیل ارسال کنید.
همچنین می‌توانید:
- اطلاعات بیشتر درباره غربالگری سرطان روده را در NHS.UK بیابید.
- در صورت نیاز به آزمایشات بیشتر، برگه ما درباره انجام کولونوسکوپی را مطالعه کنید
- اطلاعات برای افراد تراجنسیتی و غیر باینری درباره برنامه‌های غربالگری NHS را مطالعه کنید.
ما از اطلاعات شخصی حاصل از سوابق NHS شما استفاده می‌کنیم تا در زمان مناسب شما را برای غربالگری دعوت کنیم. این اطلاعات به ما در بهبود برنامه‌های غربالگری و ارائه مراقبت‌های با کیفیت کمک میکند. اطلاعات بیشتر درباره نحوه استفاده ما از اطلاعات شما و محافظت از آن را مطالعه کنید
درباره نحوه انصراف از غربالگری اطلاعات کسب کنید.