مادة ترويجية

فحص سرطان الأمعاء معNHS: يساعدك في اتخاذ القرار (Arabic)

تاريخ التحديث 22 July 2024

Applies to England

© Crown copyright 2024

تم ترخيص هذا المنشور بموجب شروط الترخيص الحكومي المفتوح (الإصدار v3.0) ما لم ينص على خلاف ذلك. للاطلاع على هذا الترخيص، تفضَّل بزيارة nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licence/version/3 أو اكتب خطابًا موجهًا إلى Information Policy Team, The National Archives, Kew, London TW9 4DU، أو تواصل عبر البريد الإلكتروني: psi@nationalarchives.gov.uk.

في الحالات التي نحدد فيها أي معلومات متعلقة بحقوق الطبع والنشر لطرفٍ ثالث، ستحتاج إلى الحصول على إذن من أصحاب حقوق الطبع والنشر المعنيين.

يتاح المنشور على https://www.gov.uk/government/publications/bowel-cancer-screening-benefits-and-risks/ed28e45b-6d0f-4f10-a152-d411f27c6fce

الاختيار لك إذا كنت تريد المشاركة في فحص سرطان الأمعاء. وهذه النشرة تهدف إلى مساعدتك على اتخاذ القرار.

1. لماذا تقدم NHS فحص سرطان الأمعاء

نحن نقدم الفحص لمحاولة العثور على علامات سرطان الأمعاء في مرحلة مبكرة عندما لا تكون هناك أعراض. حيث يكون العلاج أكثر فعالية.

في بعض الأحيان تنمو الخلايا في الأمعاء بسرعة كبيرة وتشكل كتلة تعرف باسم سليلة الأمعاء (أورام حميدة). الزوائد اللحمية ليست سرطانية ولكنها قد تتطور لتصبح كذلك مع الوقت. العثور على الاورام الحميدة يساعد على إزالتها.

يقلل الفحص المنتظم من خطر الإصابة بسرطان الأمعاء والوفاة منه.

2. من هم المدعوون لإجراء فحص سرطان الأمعاء

ندعو الأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 54 و 74 عاما لفحص سرطان الأمعاء كل سنتين. نرسل مجموعة اختبار منزلي لفحص سرطان الأمعاء. يتوسع البرنامج تدريجيا لإتاحته للأشخاص المؤهلين الذين تبلغ أعمارهم 50 عاماً أو أكثر.

يجب أن تكون مسجلاً لدى طبيب عام وتعيش في إنجلترا لتحصل على الدعوة. يزودنا مركز طبيبك العام بمعلومات الاتصال الخاصة بك. يرجى التأكد من حصولهم على التفاصيل الصحيحة، بما في ذلك:

  • الاسم
  • تاريخ الميلاد
  • العنوان
  • رقم الهاتف
  • عنوان البريد الإلكتروني.

إذا كان عمرك 75 أو أكثر، فلا يزال بإمكانك المشاركة في فحص سرطان الأمعاء كل سنتين، ولكن لن تتم دعوتك. يُرجَى الاتصال بخط مساعدتنا المجاني على الرقم 0800 707 60 60.

3. سرطان الأمعاء

الأمعاء جزء من جهازك الهضمي. وهو يأخذ العناصر الغذائية والماء من الطعام ويحول ما يتخلف منه إلى براز يوضح الشكل أدناه القولون والمستقيم الأمعاء الغليظة.

سرطان الأمعاء هو سرطان يوجد في أي مكان في الأمعاء الغليظة. وهذا يشمل القولون والمستقيم.

4. كيف يتم فحص سرطان الأمعاء

ستعطيك دعوتك معلومات حول فحص سرطان الأمعاء.

سنرسل لك مجموعة اختبار منزلية، تسمى اختبار البراز الكيميائي المناعي (FIT). يمكنك استخدام هذه المجموعة لجمع عينة صغيرة من البراز وإرسالها إلى المختبر. يقوم المختبر بفحص العينة بحثاً عن كميات صغيرة من الدم. وذلك لأن الاورام الحميدة وسرطانات الأمعاء تنزف أحيانا. لا يحتاج معظم الناس إلى أي اختبارات أخرى.

إذا وجدنا دماً في عينة البراز، فقد تحتاج إلى مزيد من الاختبارات لمساعدتنا في العثور على سبب الدم. سنرتب لك موعداً للتحدث عن إجراء تنظير القولون. ينظر تنظير القولون إلى داخل الأمعاء.

5. استخدام مجموعة الاختبار المنزلي

لإجراء اختبار الفحص، تحتاج إلى جمع عينة صغيرة من برازك باستخدام المجموعة. يرجى استخدام حاوية نظيفة يمكن التخلص منها لجمع عينتك. ثم ترسل هذه العينة بالبريد للاختبار. تتضمن المجموعة عبوات مدفوعة مسبقا وتعليمات كاملة.

بمجرد التحقق من عينتك، نسجل النتيجة وندمر مجموعة الاختبار ومحتوياته.

يُرجَى الاتصال بنا إذا كان لديك أية استفسارات على خط المساعدة رقم 0800 707 60 60. وهذا يشمل إذا كنت:

  • بحاجة الى مساعدة لإجراء الاختبار
  • غير متأكد مما إذا كان يجب عليك استخدامه، كأن تكون قد خضعت لعملية جراحية
  • لديك كيس فغرة (فغر القولون أو فغر اللفائفي) وتحتاج إلى المشورة.

من الأفضل جمع عينتك عندما لا تكون لديك الدورة الشهرية. تجنب يومين قبل أو بعد أن نزول الدم.

6. نتائج فحص سرطان الأمعاء

يجب أن تحصل على نتائجك في غضون أسبوعين من إرسال عينتك. هناك نتيجتان محتملتان:

  • لا حاجة لمزيد من الاختبارات في هذا الوقت

  • هناك حاجة إلى مزيد من الاختبارات.

6.1 لا حاجة لمزيد من الاختبارات في هذا الوقت

معظم الناس (حوالي 98 من كل 100) يحصلون على هذه النتيجة.

هذا يعني أننا لم نعثر على أي دم في عينتك، أو فقط كمية صغيرة أقل من مستوى الفحص.

سوف نقدم لك فحص سرطان الأمعاء مرة أخرى بعد سنتين إذا كنت تحت سن 75.

لا يضمن إجراء عملية منظار القولون أنك غير مصاب بسرطان الأمعاء، أو أنك لن تصاب به في المستقبل. لا يزال من الممكن أن يتطور سرطان الأمعاء في المستقبل. راجع الطبيب العام إذا كان لديك أو تطورت لديك أعراض سرطان الأمعاء.

6.2 هناك حاجة إلى مزيد من الاختبارات

حوالي 2 من كل 100 شخص لديهم هذه النتيجة.

هذا يعني أننا وجدنا كمية من الدم في برازك فوق مستوى الفحص. يعرف هذا أيضا باسم العتبة.

عدة أشياء يمكن أن تسبب الدم في البراز. سنرتب لك موعداً لمناقشة إجراء تنظير القولون للتحقق من سبب وجود الدم.

تنظير القولون هو اختبار للتحقق من داخل أمعائك. ابحث عن مزيد من المعلومات حول تنظير القولون على NHS.UK.

7. المخاطر المحتملة من فحص سرطان الأمعاء

لا يوجد اختبار فحص فعالًا 100%.

قد يفوت فحص سرطان الأمعاء سليلة أو سرطانا. يمكن أن يحدث هذا إذا لم يكن الورم أو السرطان ينزف عند استخدام مجموعة الاختبار المنزلي.

لن يحتاج معظم الناس إلى مزيد من الاختبارات. إذا قمت بذلك، فهناك خطر ضئيل من أن إجراء تنظير القولون يمكن أن يتلف الأمعاء، ولكن هذا نادر الحدوث. ستحصل على مزيد من المعلومات لمساعدتك في تحديد موعد لمناقشة تنظير القولون.

8. أعراض سرطان الأمعاء

قد تشمل أعراض سرطان الأمعاء ما يلي:

  • تغييرات في برازك، مثل البراز الناعم أو الإسهال أو الإمساك غير المعتاد بالنسبة لك
  • الحاجة إلى التبرز أكثر أو أقل من المعتاد بالنسبة لك
  • دم في البراز
  • نزيف من مؤخرتك
  • غالبا ما تشعر وكأنك بحاجة إلى البراز، حتى لو كنت قد ذهبت للتو إلى المرحاض
  • آلام البطن (أسفل البطن)
  • كتلة في البطن (أسفل البطن)
  • انتفاخ
  • فقدان الوزن دون محاولة
  • الشعور بالتعب الشديد، ناتج عن انخفاض مستوى خلايا الدم الحمراء عن المعدل الطبيعي (فقر الدم).

يُرجَى تذكّر أن هذه الأعراض لا تعني بالضرورة أنك مصاب بسرطان الأمعاء. ولكن إذا استمر أي من هذه الأعراض لمدة 3 أسابيع أو أكثر، يُرجَى التحدث مع طبيبك العام. من المهم أن تفعل هذا حتى لو أنك أجريت مؤخرًا عملية منظار القولون.

9. الأشخاص الأكثر عرضة للإصابة بسرطان الأمعاء

قد تكون أكثر عرضة للإصابة بسرطان الأمعاء إذا:

ابحث عن  مزيد من المعلومات حول كيفية تقليل خطر الإصابة بسرطان الأمعاء على NHS.UK.

10. المزيد من المعلومات والدعم

لمزيد من المعلومات حول فحص سرطان الأمعاء، يُرجَى الاتصال بخط مساعدتنا المجاني على الرقم 0800 707 60 60.

إذا كنت تعاني من صعوبات في السمع أو النطق، يمكنك استخدام خدمة Relay UK للاتصال بنا. اطلب 18001 ثم 0800 707 60 60.

تتوفر هذه المعلومات بتنسيقات بديلة، بما في ذلك قراءة سهلة ولغات أخرى. ولطلب هذه المعلومات بتنسيق آخر، يُرجى الاتصال على0300 311 22 33 أو مراسلة البريد الإلكتروني england.contactus@nhs.net.

يمكنك أيضًا عمل ما يلي:

تستخدم برامج هيئة الصحة الوطنية للفحوص المعلومات الشخصية من سجلات الهيئة لدعوتك لإجراء الفحوص في الوقت المناسب. تساعدنا هذه المعلومات على تحسين برامج الفحص وتقديم رعاية جيدة. اقرأ المزيد حول كيفية استخدامنا لمعلوماتك وحمايتها.

لمعرفة كيفية إلغاء الاشتراك في الفحص.

Back to top