宣傳資料

NHS肠癌筛查：帮助您做出决定(Mandarin)

已更新 22 July 2024

Applies to England

是否参加肠癌筛查是您自己的选择。本宣传册旨在帮助您做决定。

1. NHS提供肠癌筛查的原因

我们提供筛查服务，是为了在无症状的早期阶段试图发现肠癌的迹象。在此时治疗可能会更有效。

有时肠道中的细胞生长过快，并形成了一个称为肠息肉的团块。息肉不是癌症，但随着时间的推移可能会发展成癌症。发现息肉意味着可以将其切除。

定期筛查可降低罹患肠癌和死于肠癌的风险。

2. 我们邀请哪些人进行肠癌筛查

我们邀请54至74岁的人每两年进行一次肠癌筛查。我们会邮寄一份肠癌筛查的家庭试剂盒。该计划正在逐步扩大，未来将向50岁及以上的符合条件的人提供。

您必须在一所全科医生（GP）注册，并居住在英格兰，才能获得邀请。您的全科医生诊所会向我们提供您的联系信息。请确保他们拥有正确的详细信息，包括您的：

• 姓名
• 出生日期
• 地址
• 电话号码
• 电子邮件地址。

如果您年满75岁，您仍然可以每两年参加一次肠癌筛查，但不会收到邀请。拨打我们的免费帮助热线0800 707 60 60。

3. 肠癌

肠道是消化系统的一部分。它从食物中吸收营养和水分，并将剩余的营养和水分转化为粪便。如下图所示，结肠和直肠组成了大肠。

肠癌是指大肠任何部位的癌症。这包括结肠和直肠。

结肠和直肠组成了大肠，是消化系统的一部分。

4. 肠癌筛查是如何进行的

您的邀请信将为您提供有关肠癌筛查的信息。

我们将寄给您一个家庭试剂盒，称为粪便免疫化学测试（FIT）。您可以使用此试剂盒收集少量粪便样本，并将其寄到实验室。实验室会检查样本中是否有微量血液。这是因为息肉和肠癌有时会出血。在此之后，大多数人将不需要任何进一步的测试。

如果我们在您的粪便样本中发现血液，您可能需要进一步的测试来帮助我们找出导致出血的原因。我们将为您安排一次预约，用于讨论结肠镜检查。结肠镜检查可以检查您的肠道内部。

5. 使用家庭试剂盒

要进行筛查测试，您需要使用该试剂盒收集少量粪便。请使用干净的一次性容器采集样本。然后，您需要将样本邮寄给我们进行检测。该试剂盒包含了预付费的包装和完整说明。

一旦我们检查了您的样本，就会记录结果，并销毁试剂盒及其内容。

如果您有任何疑问，请拨打我们的免费帮助热线 0800 707 60 60。这包括如果您：

• 需要帮助来进行测试
• 不确定是否应该使用它，例如，如果您做过手术
• 有造口袋（结肠造口术或回肠造口术）并需要建议。

最好在您没有月经时采集样本。避免在出血前后的2天。

这是家庭试剂盒的图像。使用试剂盒的说明在包装内。

6. 肠癌筛查结果

您应该会在寄出样本后的2周内获得结果。有2种可能的结果：

• 目前不需要进一步测试
• 需要进一步测试。

6.1 目前不需要进一步测试

大多数人（大约100人中的98人）会收到这种结果。

这意味着我们没有在您的样本中发现任何血液，或者仅发现少量低于筛查水平的血液。

如果您未满75岁，我们将在2年后再次为您提供肠癌筛查。

此结果不能保证您没有肠癌。未来仍有可能患上肠癌。如果您患有或出现肠癌的症状，请去全科医生（GP）就医。

6.2 需要进一步检查

大约每100人中有2人会收到这种结果。

这意味着我们发现您的粪便中的血液量高于筛查水平。这也被称为阈值。

有多种因素会导致粪便带血。我们将为您安排预约，讨论进行结肠镜检查，以查看出血的原因。

结肠镜检查是一种检查肠道内部的测试。在NHS.UK上查找 有关结肠镜检查的更多信息。

7. 肠癌筛查的可能风险

没有任何一种筛查测试是100%可靠的。

肠癌筛查可能会漏掉息肉或癌症。如果您在使用家庭试剂盒时息肉或癌症没有出血，就可能会发生这种情况。 

大多数人不需要进一步检查。如果您需要进一步检查，结肠镜可能会损伤您的肠道，但这种情况很少见。您将会获得更多信息，以帮助您决定何时预约讨论结肠镜检查。

8. 肠癌的症状

肠癌的症状可能会包括：

• 大便的变化，例如，对您来说并不常见的大便变软、腹泻或便秘
• 排便次数比平时更多或更少
• 大便中有血，可能呈红色或黑色
• 肛门出血
• 经常感觉需要排便，即使刚上完厕所
• 腹部疼痛
• 腹部有肿块
• 腹胀
• 体重不经意间下降
• 感觉非常疲倦，例如由于红细胞水平低于正常水平（贫血）。

这些症状并不一定意味着您患有肠癌。如果您出现任何这些症状，且持续3 周或更长时间，请与您的全科医生（GP）讨论。即使您最近进行了肠癌筛查，这样做也非常重要。

9. 哪些人更容易患肠癌

如果符合以下情况，您更有可能患上肠癌：

• 您超过50岁
• 您吸烟
• 您超重
• 一名近亲曾患过肠癌
• 您患有炎症性肠病，包括克罗恩病（Crohn’s disease 和溃疡性结肠炎
• 您的肠道内有小肿块，称为肠息肉
• 您有林奇综合征（Lynch Syndrome） 或家族性腺瘤性息肉病。

在NHS.UK上查找 有关如何降低肠癌风险的更多信息。

10. 更多信息和支持

如需有关肠癌筛查的建议，您可以拨打我们的免费帮助热线0800 707 60 60。 

如果您有听力或言语障碍，您可以使用Relay UK服务与我们联系。从您的文本电话拨打18001，然后拨打0800 707 60 60，或使用Relay UK应用程序。

可以用其他格式提供此信息，包括易读版和其他语言。如需此信息的不同格式，请拨打0300 311 22 33或通过电子邮件致信 england.contactus@nhs.net。

您也可以：

• 在NHS.UK上查找有关肠癌筛查的更多信息
• 如果您需要进一步的检查，请阅读我们的有关结肠镜检查的传单
• 阅读有关NHS筛查计划的跨性别者和非二元性别者信息。

NHS的筛查项目使用来自您在NHS系统中记录的个人信息，在正确的时间邀请您进行筛查。这些信息有助于我们改进筛查计划，并提供优质护理。阅读有关我们如何使用和保护您的信息的更多详情。

了解如何选择退出筛查。