Скринінгове обстеження на колоректальний рак: проходження колоноскопії (Ukrainian)
Оновлено 27 Січня 2025
Applies to England
Ця брошура надає інформацію про проходження колоноскопії, якщо після використання набору NHS для тестування на колоректальний рак потрібне додаткове обстеження.
1. Чому служба NHS пропонує колоноскопію
Колоноскопія допоможе виявити поліпи та колоректальний рак, тому що вони можуть розвиватися без симптомів.
Поліпи - це дрібні нарости на слизовій оболонці товстого кишечника. Більшість поліпів нешкідливі, але деякі з них частіше перетворюються на рак. Колоректальним називають рак, який зустрічається в будь-якій частині товстого кишечника. Це включає ободову кишку та пряму кишку.
Ми пропонуємо колоноскопію, якщо ми знайдемо певну кількість крові у вашому зразку калу. Поліпи та колоректальний рак іноді кровоточать, але це не завжди помітно. У більшості людей не буде колоректального раку, але колоноскопія допоможе нам виявити причину кровотечі.
Якщо у вас є поліпи, ми зазвичай можемо видалити їх під час колоноскопії. Це значно знизить ризик захворювання на колоректальний рак. Якщо є ознаки колоректального раку, ми, ймовірно, зможемо запропонувати лікування. Раннє виявлення колоректального раку може збільшити ефективність лікування.

Товстий кишечник складається з ободової кишки та прямої кишки.
Кишечник є частиною травної системи. Він забирає з їжі поживні речовини та воду, а всі залишки перетворює на кал.
2. Колоноскопія
Колоноскопія – це обстеження, яке перевіряє внутрішню частину кишечника на поліпи та колоректальний рак. Вона також допомагає виявити інші хвороби кишечника, крім колоректального раку.
Обстеження буде проводити спеціально навчений медичний працівник, так званий колоноскопіст.
Він/вона введе тонку гнучку трубку з крихітною камерою на кінці вам в задній прохід. Цей прилад називають колоноскопом. Ви можете відчути, як він вводиться, але більшість людей не знаходять цю процедуру болючою. Камера дозволяє побачити внутрішню частину вашого кишечника на екрані.

Колоноскопіст розглядає зображення внутрішньої частини кишечника на екрані
Зазвичай колоноскопія займає 30 - 45 хвилин. Ваш прийом в цілому може тривати приблизно 2 години.
3. Ваші прийоми
Метою першого прийому є обговорення процедури колоноскопії. Цей прийом проводиться так званим спеціалістом зі скринінгу (SSP). Цей спеціаліст:
-
поговорить з вами про результати вашого скринінгу
-
розповість про те, що таке колоноскопія
-
пояснить можливі ризики та переваги
-
обговорить можливості для підвищення вашого комфорту
-
відповість на ваші запитання.
Спеціаліст також перевірить, чи вам підходить колоноскопія. Він/вона запитає вас про захворювання, які у вас можуть бути, а також про ліки, які ви приймаєте. Деяким людям колоноскопія протипоказана. Замість цього спеціаліст визначить, чи буде віртуальна колоноскопія, так звана КТ-колонографія (КТК), більш підхожою процедурою для вас. Вона використовує рентгенівські промені, щоб перевірити здоров’я вашого кишечника. Дізнайтеся більше про проходження КТК на сайті GOV.UK.
Якщо ви достатньо здорові, щоб пройти колоноскопію, ви можете вирішити, чи будете ви проходити цю процедуру. Якщо ви згодитесь, ця процедура, як правило, відбувається в лікарні. Як правило, вона проводиться протягом 2 тижнів після вашого першого прийому.
Повідомте спеціаліста, якщо у вас є будь-які додаткові потреби. Наприклад, вам може знадобитися допомога протягом прийому, наприклад, доглядальник або перекладач.
Ви можете попросити, щоб колоноскопія проводилася чоловіком або жінкою. Ми будемо намагатися задовільнити ваше прохання, але це не завжди можливо.

Схема, що показує можливі напрямки скринінгового прийому
4. Перед колоноскопією
Ви отримаєте деякі вказівки під час прийому в спеціаліста зі скринінгу. Вони допоможуть вам підготуватися до колоноскопії.
Для проведення цієї процедури ваш кишечник повинен бути порожнім. Просимо уважно дотримуватися усіх вказівок. Сюди будуть входити:
-
вказівки про те, що вам потрібно їсти та пити за кілька днів до колоноскопії
-
вказівки про те, коли вам слід перестати їсти та пити
-
надання вам проносних засобів для прийому, або інформації про те, де їх можна отримати
-
вказівки про те, як та коли приймати проносне.
Проносне змусить вас ходити в туалет частіше ніж звичайно, щоб допомогти вам випорожнити кишечник. Зазвичай це слід робити за день до колоноскопії, а інколи - в день процедури.
Під час колоноскопії ви зазвичай будете в стані притомності. Ви можете обрати:
-
знеболювальні засоби
-
газ і повітря (ентонокс)
-
седацію – ліки вводяться в руку через невелику трубочку (канюлю).
Ці можливості можуть не пропонуватися в деяких лікарнях.
5. Проходження колоноскопії
Колоноскопія буле проводитись у відділенні ендоскопії.
В день процедури медсестра або спеціаліст пояснять вам, що має статися, та можливі ризики. Вам буде запропоновано підписати форму згоди. Це підтверджує, що ви розумієте ризики та згодні на проводження процедури.
Якщо ви згодні, вас попросять переодягнутися в лікарняний халат. Ви не будете роздягнені під час процедури. Халат запинається на спині.
Вам повинні запропонувати засоби для знеболювання.
Для обстеження ви повинні лягти на лівий бік та трохи підігнути коліна.
Трубка вводиться вам в задній прохід та спрямовується до верхньої частини товстого кишечника. Трубка легко згинається, щоб пройти по вигинах кишечника.
Колоноскопіст обережно нагнітає невелику кількість води чи газу (двоокису вуглецю). Це дозволить розширити просвіт кишечника та поліпшити огляд. Ви можете відчувати потребу піти до туалету, але ваш кишечник повинен бути порожнім, тому не хвилюйтеся. Відчуття легкого здуття - це нормальне явище.
У вас можуть бути спазми в животі. При проведенні колоноскопії ви можете відчувати дискомфорт, але вона не повинна спричиняти біль. Якщо ви відчуваєте біль, повідомте про це колоноскопіста. Він/вона може внести корективи, щоб ви почувалися комфортніше.
Вам можуть видалити поліпи в кишечнику або взяти невеликий зразок тканини для більш детального огляду під мікроскопом. Це називається біопсія. Якщо це станеться, ви нічого не відчуєте, тому що у вашому кишечнику немає нервових закінчень.
6. Після колоноскопії
Ви перейдете до приміщення для відпочинку, щоб відпочити. Медсестри наглядатимуть за вами, поки ви не будете готові повернутися додому. Якщо колоноскопіст видалив вам поліпи чи зробив біопсію, вас про це повідомлять.
Вам також може знадобитися:
-
щоб хтось відвіз вас додому, тому що ви можете відчувати сонливість, особливо після седації
-
можливо, вам слід взяти вихідний чи відмовитися від інших обов’язків, щоб відпочити.
Після колоноскопії ви можете відчувати здуття або спазми в животі. Це зазвичай триває лише 2 - 3 години.
Після седації:
-
ви повинні бути під наглядом відповідального дорослого протягом не менше 12 годин
-
вам забороняється керувати транспортними засобами, споживати алкоголь або працювати з механізмами протягом 24 годин.
Пару днів у вас може бути кров в калі або кровотеча з заднього проходу. Це звичайне явище. Якщо симптоми не зникнуть через 2 дні, вам слід звернутися до лікаря загальної практики (GP).
Зателефонуйте за номером 111 або зверніться до лікарні, де вам робили колоноскопію, якщо у вас:
-
сильна кровотеча з заднього проходу
-
кровотеча не зупиняється або посилюється
-
сильні болі в животі або посилення болів
-
висока температура, почуття жару або ознобу.
7. Можливі ризики колоноскопії
У дуже рідкісних випадках колоноскопія пропускає рак або поліп, який пізніше може перетворитися на рак. Ймовірність цього підвищиться, якщо:
-
ваш кишечник не повністю спорожнився
-
у вашому кишечнику важко просувати камеру.
Зверніться до свого лікаря (GP), якщо у вас є симптоми раку кишечника. Важливо зробити це, навіть якщо ви нещодавно проходили скринінг на колоректальний рак. Дізнайтеся більше про симптоми колоректального раку на сайті NHS.UK.
У рідкісних випадках при колоноскопії можуть виникнути ускладнення, якщо у вас:
-
була реакція на седацію
-
сильна кровотеча після колоноскопії
-
сталася перфорація кишечника (невеликий розрив або крихітний отвір в стінці кишечника).
Приблизно 1 людині з кожних 2 500 після колоноскопії потрібне переливання крові.
Перфорація кишечника при колоноскопії буває у 1 людини з кожних 1 700. Щоб це виправити, в такому випадку вам може знадобитися хірургічне втручання. Це залежатиме від розміру та місця розташування перфорації. Деяким людям операція буде не потрібна.
В дуже рідкісних випадках ускладнення після колоноскопії можуть призвести до смерті. Колоноскопісти проходять ґрунтовну підготовку, тому ймовірність цього дуже мала.
Ці статистичні дані є лише орієнтиром для загального населення. Спеціаліст зі скринінгу проконсультує вас щодо вашого особистого ризику. Це буде залежати від вашого віку та стану здоров’я.
8. Результати колоноскопії
Ви можете отримати результати в той же день, або через кілька тижнів. Ми також відправимо копію результатів вашому лікарю загальної практики (GP).
Результати можна розділити на 4 основних типи:
-
нормальні результати
-
знайдені поліпи – подальше спостереження не потрібне
-
знайдені поліпи – подальше спостереження потрібне
-
колоректальний рак.
Інколи ми знаходимо інші хвороби кишечника. При проведенні однієї колоноскопії можуть бути виявлені поліпи або колоректальний рак, а також інші хвороби кишечника.
8.1 Нормальні результати
Приблизно 11 із 100 людей отримують такий результат.
Це означає, що ми:
-
не знайшли поліпів, і
-
не було виявлено ознак інших хвороб кишечника.
Ми знову запропонуємо вам скринінг на колоректальний рак через 2 роки, якщо ви молодше 75 років.
8.2 Знайдені поліпи – подальше спостереження не потрібне
Приблизно 50 із 100 людей (половина) отримують такий результат.
Це означає, що ми:
-
видалили поліпи під час колоноскопії, або
-
взяли зразок клітин (біопсію) з вашого кишечника на обстеження.
Після перевірки зразка вам не потрібне подальше лікування або додаткова колоноскопія.
Ми знову запропонуємо вам скринінг на колоректальний рак через 2 роки, якщо ви молодше 75 років.
8.3 Знайдені поліпи – подальше спостереження потрібне
Приблизно 11 із 100 людей отримують такий результат.
Це значить, що ми знайшли тип поліпу високого ризику. Вони частіше всього перетворюються на колоректальний рак.
Іноді поліпи занадто важко видалити під час колоноскопії. В такому випадку вам може знадобитися інша спеціалізована колоноскопія або операція.
Згодом ми будемо пропонувати вам більш регулярні процедури колоноскопії. Це робиться для перевірки здоров’я кишечника та випадків утворення нових поліпів.
8.4 Рак кишечника
Від 7 до 10 із 100 людей отримують такий результат.
Якщо ми знайдемо колоректальний рак, вас направлять до спеціаліста-онколога, щоб обговорити можливості лікування та підтримку.
Більшість людей з колоректальним раком на найбільш ранній стадії (приблизно 9 з 10 людей) отримають успішне лікування.
Якщо у вас прогресуючий колоректальний рак, його важко лікувати та неможливо зцілити.
8.5 Інші хвороби кишечника
Інколи колоноскопія не виявляє поліпів або колоректального раку, зате ми знаходимо інші хвороби кишечника, як-от:
Приблизно 18 із 100 людей отримують такий результат.
Ви можете дізнатися більше про ці хвороби на сайті NHS.UK. Якщо ми знайдемо ознаки інших хвороб кишечника, ваш лікар (GP) пояснить, що це значить, і які подальші кроки слід зробити. Вам може знадобитися лікування або спостереження, які не входять в програму скринінгу на колоректальний рак.
Схема, що показує результати для кожних 100 чоловік, які проходять колоноскопію
9. Додаткова інформація та підтримка
Щоб отримати консультацію щодо скринінгу на колоректальний рак, ви можете зателефонувати на нашу безкоштовну гарячу лінію за номером 0800 707 60 60. Якщо у вас є проблеми зі слухом або мовленням, ви можете скористатись програмою передачі відеоповідомлень Relay UK, щоб зв’язатися з нами. Наберіть 18001, а потім 0800 707 60 60 з вашого текстового телефону, або скористайтеся додатком Relay UK.
Ця інформація наявна в альтернативних форматах, включаючи формат для легкого читання та інші мови. Щоб попросити цю інформацію в іншому форматі, зателефонуйте за номером 0300 311 22 33 або напишіть на адресу england.contactus@nhs.net.
Ви також можете:
-
поговорити з вашим лікарем (GP)
-
дізнатися більше про скринінг на колоректальний рак на сайті NHS.UK
-
прочитати інформацію про програми скринінгу NHS для трансгендерних і небінарних людей.
Якщо вам 75 років або більше, ви все ще можете брати участь у скринінгу на колоректальний рак кожні 2 роки, але вас не запрошуватимуть. Ви можете зателефонувати на нашу безкоштовну гарячу лінію за номером 0800 707 60 60, щоб попросити набір для тестування в домашніх умовах.
Ми використовуємо особисту інформацію з вашої медичної документації NHS, щоб запросити вас на скринінг у потрібний час. Ця інформація допомагає нам поліпшувати програми скринінгу та надавати якісне обслуговування. Прочитати про те, як ми використовуємо та захищаємо вашу інформацію.
Дізнатися, як відмовитись від скринінгу.