Material promoțional

Testarea pentru cancerul de colon: colonoscopie (Romanian)

Actualizat 27 ianuarie 2025

Applies to England

Această broșură oferă informații despre efectuarea unei colonoscopii, dacă sunt necesare teste suplimentare după utilizarea kitului NHS de testare a cancerului de colon.

1. De ce oferă NHS o colonoscopie 

Colonoscopia poate ajuta la găsirea polipilor și a cancerelor de colon, deoarece acestea se pot dezvolta fără simptome.  

Polipii sunt excrescențe mici pe mucoasa intestinului gros. Majoritatea polipilor sunt inofensivi, dar unii sunt mai predispuși să se transforme într-un cancer. Cancerul de colon este cancerul care se găsește oriunde în intestinul gros. Acesta include colonul și rectul.  

Vă oferim o colonoscopie dacă găsim o anumită cantitate de sânge în proba dvs. de fecale. Polipii și cancerele de colon sângerează uneori, dar nu este întotdeauna vizibil acest lucru. Majoritatea persoanelor nu vor avea cancer de colon, dar efectuarea unei colonoscopii ne ajută să verificăm cauza sângerării.  

Dacă există polipi, de obicei îi putem extirpa în timpul colonoscopiei. Acest lucru poate reduce foarte mult riscul de a face cancer de colon.  Dacă există semne de cancer de colon, este posibil să vă putem oferi tratament. Depistarea devreme a cancerului de colon poate crește probabilitatea ca tratamentul să fie eficient.

Colonul și rectul formează intestinul gros. 

Intestinul este parte a sistemului digestiv. Acesta ia nutrienți și apă din alimente, și transformă ceea ce rămâne în excremente. 

2. Colonoscopia 

Colonoscopia este un test pentru a verifica în interiorul intestinelor dacă există polipi și cancere de colon. De asemenea, ajută la confirmarea existenței unei afecțiuni intestinale, care nu este cancer de colon.  

Testul va fi efectuat de către un clinician special instruit, denumit colonoscopist.  

Colonoscopistul vă va băga în posterior un tub subțire, flexibil, cu o cameră mică. Se numește colonoscop. S-ar putea să simțiți cum intră, dar majoritatea pacienților nu consideră că este dureros. Camera de pe colonoscop arată interiorul intestinului pe un ecran.

Colonoscopistul se uită la imagini din interiorul intestinului pe un ecran 

Colonoscopia durează de obicei 30 până la 45 de minute. Toată programarea poate dura aproximativ 2 ore. 

3. La programare 

Prima dvs. programare va fi pentru a discuta despre colonoscopie. Aceasta este o programare la un medic specialist în screening (SSP). Medicul specialist va discuta următoarele aspecte:  

• rezultatele screeningului dvs.  

• explicarea colonoscopiei  

• riscuri și beneficii  

• opțiunile disponibile pentru a vă simți mai confortabil  

• vă va răspunde la întrebări.  

Va verifica dacă colonoscopia este potrivită pentru dvs. Vă va întreba despre problemele medicale pe care le aveți și despre medicamentele pe care le luați. Unele persoane nu pot face o colonoscopie. Specialistul va evalua dacă o colonoscopie virtuală, numită scanare de colonografie CT (CTC), este mai potrivită. Aceasta folosește raze X pentru a verifica starea intestinului. Mai multe detalii despre scanarea CTC la GOV.UK.  

Dacă sunteți suficient de în formă pentru a efectua o colonoscopie, puteți decide dacă doriți procedura. Dacă doriți să mergeți înainte, procedura va avea loc de regulă la spital, în termen de 2 săptămâni de la prima programare.  

Vă rugăm să informați specialistul dacă aveți cerințe suplimentare. De exemplu, poate aveți nevoie de cineva care să vă ajute la programare, cum ar fi un îngrijitor sau un translator.  

Puteți solicita colonoscopist bărbat sau femeie. Vom încerca să vă satisfacem preferințele, dar acest lucru nu este întotdeauna posibil.

Diagrama care arată screeningul intestinal 

4. Înainte de  colonoscopie 

Veți primi câteva instrucțiuni la programarea la medicul specialist în screening. Acestea vă vor ajuta să vă pregătiți pentru colonoscopie.  

Intestinele dvs. trebuie să fie golite pentru a efectua procedura. Urmaţi instrucţiunile cu atenţie. Acestea cuprind:  

• ce trebuie să mâncați și să beți în zilele dinaintea colonoscopiei  

• când ar trebui să vă opriți din mâncat și băut  

• pliculețe cu laxative de băut, sau informații cum să le obțineți  

• când şi cum se administrează laxativele.  

Laxativele vă vor trimite la toaletă mai des decât de obicei, pentru golirea intestinelor. În mod normal în ziua dinainte și, uneori, în ziua procedurii.  

În general, rămâneți treaz în timpul unei colonoscopii. Puteți cere:  

• analgezice  

• gaz inhalator  

• sedativ – medicament administrat printr-un tub mic (canulă) în braț.  

Este posibil ca unele spitale să nu ofere toate aceste opțiuni. 

5. Efectuarea colonoscopiei 

Colonoscopia se va efectua la departamentul de endoscopie.   

În ziua respectivă, o asistentă medicală, sau un medic specialist, vă va explica ce urmează și posibilele riscuri. Vi se va cere să semnați un formular de consimțământ. Pentru a confirma că înțelegeți riscurile și sunteți de acord să efectuați procedura.  

Dacă sunteți de acord, vi se va cere să vă schimbați într-un halat de spital. În timpul procedurii veți rămîne cu halatul. Acesta are o fantă la spate.  

Ar trebui să vi se ofere opțiuni de ameliorare a durerii.  

Pentru a efectua testul, vă întindeți pe pat pe partea stângă, cu genunchii ușor îndoiți.  

Tubul intră în posterior și este ghidat spre partea de sus a intestinului gros. Tubul se îndoaie ușor, astfel încât să poată trece pe lângă curburile intestinului.  

Colonoscopistul va pompa ușor apă sau gaz (dioxid de carbon) în interior. Astfel se deschid intestinele și se poate vedea. Poate simțiți că aveți nevoie de toaletă, dar intestinele sunt deja golite, așa că nu vă faceți griji. Este normal să vă simțiți un pic balonat.  

Este posibil să aveți crampe stomacale. Efectuarea unei colonoscopii poate fi inconfortabilă, dar nu ar trebui să fie dureroasă. Dacă simțiți vreo durere, spuneți. Colonoscopistul poate face ajustările necesare ca să fiți mai confortabil.  

Poate elimina polipii din intestine sau poate lua o mică probă de țesut, pentru o analiză mai atentă la microscop. Aceasta se numește biopsie. Nu veți simți nimic dacă se întâmplă acest lucru, deoarece nu există nervi în intestine. 

6. După colonoscopie 

Veți merge într-o zonă de recuperare pentru a vă odihni. Asistentele medicale vă vor monitoriza până când sunteți gata de plecare. Vi se va spune dacă colonoscopistul a extirpat polipi, sau a efectuat o biopsie.  

Poate aveți nevoie:  

• ca cineva să vă ducă acasă pentru că ați putea fi somnoros, mai ales dacă ați fost sedat  

• să vă odihniți, așa că poate doriți să vă luați o zi liberă de la serviciu sau alte angajamente.  

poate vă simțiți balonat sau să aveți crampe stomacale după o colonoscopie. Durează în general, doar 2 - 3 ore.  

Dacă ați fost sedat, ar trebui să:  

• fie lângă dumneavoastră un adult responsabil, cel puțin 12 ore  

•  nu conduceți mașina, nu beți alccol sau operați utilaje timp de 24 de ore  

Este posibil să aveți sânge în fecale sau să sângerați din posterior timp de câteva zile. Nu e nimic neobișnuit. Dacă simptomele nu dispar în 2 zile, ar trebui să contactați medicul de familie.  

Sunați la 111 sau la spitalul unde vi s-a efectuat o colonoscopie, dacă aveți:  

• sângerare abundentă din posterior  

• sângerare care nu dispare sau se agravează  

• durere severă de stomac, sau durere care se agravează  

• temperatură ridicată, sau aveți fierbințeli sau tremurături. 

7. Riscuri posibile ale colonoscopiei  

În cazuri foarte rare, colonoscopia ar putea omite cancerul sau un polip care s-ar putea transforma ulterior în cancer. Acest lucru se poate întâmpla dacă:  

• intestinele nu sunt golite complet  

• este dificil de manevrat camera pe lângă intestine.  

Mergeți la GP dacă aveți simptomele cancerului de colon. Este important să faceți acest lucru chiar dacă ați avut recent screening pentru cancerul de colon. Mai multe detalii despre simptomele cancerului de colon găsiți pe NHS.UK  

În cazuri rare, pot apărea complicații în timpul unei colonoscopii dacă:  

• aveți o reacție la sedativ  

• aveți sângerări abundente după colonoscopie  

• aveți o perforație intestinală (ruptură mică sau gaură mică).  

Aproximativ 1 persoană din 2500 care are o colonoscopie are nevoie de o transfuzie de sânge.  

Perforațiile intestinale apar la aproximativ 1 din 1700 de colonoscopii. Dacă se întâmplă acest lucru, este posibil să fie nevoie de o intervenție chirurgicală. Acest lucru va depinde de dimensiunea și poziția perforației. Unele cazuri nu au nevoie de intervenție chirurgicală.  

În cazuri foarte rare, complicațiile colonoscopiei pot duce la deces. Colonoscopiștii sunt foarte bine pregătiți și acest lucru este foarte puțin probabil.  

Aceste statistici sunt doar orientative pentru populație în general. Medicul specialist în screening vă va sfătui cu privire la riscurile personale, în funcție de vârstă și starea de sănătate. 

8. Rezultatele colonoscopiei  

Puteți obține rezultatele în ziua respectivă, sau ar putea dura câteva săptămâni. Vom trimite medicului dvs. de familie o copie a rezultatelor.  

Există 4 rezultate posibile:  

• rezultat normal  

• polipi găsiți – nu este necesară monitorizarea suplimentară  

• polipi găsiți – este necesară o monitorizare suplimentară  

• cancer de colon  

Uneori găsim alte afecțiuni intestinale. Este posibil să găsim polipi sau cancer de colon și alte afecțiuni intestinale în aceeași colonoscopie. 

8.1 Rezultat normal  

Aproximativ 11 din 100 de oameni au acest rezultat.  

Înseamnă că:  

• nu am găsit polipi și  

• nu există niciun semn de alte afecțiuni intestinale.  

Vă vom oferi din nou testarea pentru depistarea cancerului de colon peste 2 ani, dacă aveți sub 75 de ani. 

8.2 Polipi găsiți – nu este necesară monitorizarea suplimentară  

Aproximativ 50 din 100 de persoane au acest rezultat.  

Înseamnă că:  

• polipii au fost extirpați în timpul colonoscopiei, sau  

• a fost prelevată o probă de celule (biopsie) din intestine pentru testare.  

După testarea probei, nu aveți nevoie de tratament suplimentar sau de colonoscopii de verificare.  

Vă vom oferi din nou testarea pentru depistarea cancerului de colon peste 2 ani, dacă aveți sub 75 de ani. 

8.3 Polipi găsiți – este necesară o monitorizare suplimentară  

Aproximativ 11 din 100 de persoane au acest rezultat.  

Înseamnă că am găsit un tip de polip cu risc mare. Acesta este mai susceptibil de a se transforma în cancer de colon.  

Uneori, polipii pot fi prea dificil de extirpat ȋn timpul colonoscopiei. În acest caz, este posibil să fie nevoie de o altă colonoscopie specializată, sau de intervenție chirurgicală.  

Vă vom oferi mai multe colonoscopii în mod regulat ulterior. Aceasta este pentru a verifica sănătatea intestinală și a vedea dacă apar polipi noi. 

8.4 Cancer de colon 

Între 7 - 10 din 100 de persoane au acest rezultat.  

Dacă descoperim cancer de colon, veți consulta un oncolog pentru a discuta despre opțiunile de tratament și suport.  

Pentru majoritatea persoanelor (aproximativ 9 din 10) cu cancer de colon în stadiul incipient, tratamentul are succes.  

Dacă aveți cancer de colon în stare avansată, acesta poate fi dificil de tratat și imposibil de vindecat. 

8.5 Alte afecțiuni intestinale  

Uneori, colonoscopia nu găsește polipi sau cancer de colon, dar găsim alte afecțiuni intestinale, cum ar fi:  

• hemoroizi  

• Boala Crohn  

• diverticulită și diverticuloză  

• Colita ulcerativă.  

Aproximativ 18 din 100 de persoane au acest rezultat.  

Puteți găsi mai multe informații despre aceste afecțiuni pe NHS.UK. Dacă găsim semne ale altor afecțiuni intestinale, medicul de familie vă va explica ce înseamnă acest lucru și care sunt pașii următori. Este posibil să aveți nevoie de tratament sau monitorizare în afara programului de screening pentru cancerul de colon.

Diagramă care arată rezultatele pentru fiecare 100 de persoane care au o colonoscopie 

9. Mai multe informații și asistență  

Pentru consiliere privind colonoscopia, vă rugăm să sunați la numărul gratuit 0800 707 60 60. Dacă aveți dificultăți de auz sau de vorbire, puteți utiliza serviciul Relay UK pentru a ne contacta. Formați 18001, apoi 0800 707 60 60 de pe telefonul dvs. pentru text sau utilizați aplicația Relay UK.  

Aceste informații sunt disponibile în formate alternative, inclusiv ușor de citit și în alte limbi. Pentru a solicita un alt format, puteți să sunați la 0300 311 22 33 sau să trimiteți un e-mail la england.contactus@nhs.net.    

Puteți, de asemenea:  

• să vorbiţi cu medicul de familie  

• găsiți mai multe informații despre testarea în vederea depistării cancerului de colon pe NHS.UK    

• citiți informațiile pentru persoanele transsexuale și non-binare despre programele de testare NHS.  

Dacă aveți 75 de ani sau peste, puteți participa la testarea în vederea depistării cancerului de colon la fiecare 2 ani, dar nu veți fi invitat. Puteți suna la linia de asistență telefonică 0800 707 60 60 pentru a solicita un kit de testare la domiciliu.   

Folosim informațiile dumneavoastră personale din registrele NHS pentru a vă invita la screening la momentul potrivit. Aceste informații ne ajută să îmbunătățim programele de screening și să oferim îngrijire de calitate. Citiți mai multe despre cum folosim și vă protejăm informațiile.   

Aflați cum să renunțați la screening.