Propagačné materiály

Skríning rakoviny čreva: kolonoskopia (Slovak)

Aktualizované 27 Január 2025

Applies to England

Tento leták poskytuje informácie o kolonoskopii v prípade, že po použití testovacej súpravy NHS na rakovinu čreva potrebujete ďalšie testy.

1. Prečo NHS ponúka kolonoskopiu 

Kolonoskopia môže odhaliť polypy a rakovinu čriev, pretože sa môžu vyvinúť bez príznakov.  

Polypy sú malé výrastky na sliznici hrubého čreva. Väčšina polypov je neškodná, ale u niektorých je väčšia pravdepodobnosť, že sa zmenia na rakovinu. Rakovina čreva je rakovina, ktorá sa nachádza kdekoľvek v hrubom čreve. To zahŕňa tračník a konečník.  

Kolonoskopiu ponúkame, ak v stolici nájdeme určité množstvo krvi. Polypy a rakovina čriev niekedy krvácajú, ale nie vždy to vidíte. Väčšina ľudí nebude mať rakovinu čreva, ale kolonoskopia nám pomáha zistiť príčinu výskytu krvi.  

Ak máte nejaké polypy, zvyčajne ich vieme odstrániť pri kolonoskopii. To môže výrazne znížiť riziko vzniku rakoviny hrubého čreva.  Ak sa objavia príznaky rakoviny hrubého čreva, môžeme vám ponúknuť liečbu. Včasné zistenie rakoviny čreva môže zvýšiť pravdepodobnosť, že liečba bude účinná.

Tračník a konečník tvoria hrubé črevo 

Črevo je súčasťou tráviaceho systému. Berie živiny a vodu z potravy a premieňa to, čo zostalo, na stolicu. 

2. Kolonoskopia 

Kolonoskopia je test na kontrolu polypov a rakoviny čriev. Pomáha tiež potvrdiť, či máte ochorenie čriev, ktoré nie je rakovinové.  

Test vykoná špeciálne vyškolený lekár.  

Cez konečník vám vloží tenkú ohybnú hadičku s malou kamerou. Nazýva sa to kolonoskop. Môžete cítiť, že hadička ide dovnútra, ale väčšina ľudí to nepovažuje za bolestivé. Na obrazovke sa zobrazí vnútro vašich čriev.

Lekár sa pozerá na obrázky z vnútra čreva na obrazovke 

Kolonoskopia zvyčajne trvá 30 až 45 minút. Celé vyšetrenie trvá približne 2 hodiny. 

3.   Vaše vyšetrenia 

Na vašom prvom stretnutí sa porozprávate o kolonoskopii. Toto sa nazýva vyšetrenie u špecializovaného skríningového lekára (SSP). Lekár:  

• sa s vami porozpráva o výsledkoch skríningu;  

• vysvetlí vám, čo kolonoskopia je;  

• vysvetlí vám možné riziká a prínosy,  

• prediskutujte s vami dostupné možnosti, aby ste sa cítili pohodlnejšie;  

• odpovie vám na vaše otázky.  

Skontroluje, či je pre vás kolonoskopia vhodná. Opýta sa vás na vaše zdravotné ťažkosti a či užívate lieky. Niektorí ľudia nemôžu mať kolonoskopiu. Lekár posúdi, či môže byť namiesto toho vhodná virtuálna kolonoskopia nazývaná CT kolonografia (CTC). Používa röntgenové lúče na kontrolu čreva. Prečítajte si viac o skenovaní CTC na GOV.UK.  

Ak ste dostatočne zdravý/á na kolonoskopiu, môžete si vybrať, či budete pokračovať vo vyšetrení. Ak áno, zvyčajne sa robí v nemocnici. Malo by to byť do 2 týždňov od vášho prvého stretnutia.  

Ak máte ďalšie požiadavky, povedzte to lekárovi. Môžete napríklad potrebovať niekoho, kto vám pomôže počas vyšetrenia, napríklad opatrovateľ alebo tlmočník.  

Môžete požiadať, aby kolonoskopiu vykonal muž alebo žena. Pokúsime sa vám vyhovieť, no nie vždy je to možné.

Diagram rôznych vyšetrení počas skríningu čreva 

4. Pred kolonoskopiou 

Niektoré pokyny dostanete pri stretnutí so špecializovaným skríningovým lekárom. Personál vám pomôže s prípravou.  

Na vykonanie vyšetrenia budú musieť byť vaše črevá prázdne. Prosím, dôsledne dodržujte tieto pokyny: Pokyny zahŕňajú:  

• čo máte jesť a piť pred kolonoskopiou;  

• kedy máte prestať jesť a piť;  

• dostanete vrecúška s preháňadlami alebo informácie o tom, ako ich získať;  

• ako a kedy užiť preháňadlá.  

Preháňadlá spôsobia, že budete chodiť na toaletu častejšie ako zvyčajne, aby ste si vyprázdnili črevá. Zvyčajne to bude deň pred a niekedy aj v deň vyšetrenia.  

Počas kolonoskopie sú pacienti bežne pri vedomí. Môžete si vybrať:  

• lieky proti bolesti  

• plyn a vzduch  

• sedatívum – liek podávaný cez malú hadičku (kanylu) do ramena.  

Niektoré nemocnice nemusia mať všetky tieto možnosti. 

5. Počas kolonoskopie 

Kolonoskopia sa uskutoční na endoskopickom oddelení.   

Pred vyšetrením vám zdravotná sestra alebo špecialista vysvetlí, čo sa stane a možné riziká. Požiadame vás, aby ste podpísali formulár súhlasu. Týmto potvrdzujete, že rozumiete rizikám a súhlasíte s vyšetrením.  

Ak súhlasíte, požiadajú vás, aby ste sa prezliekli do nemocničného plášťa. Počas vyšetrení budete prikrytý/á. Šaty majú v zadnej časti rozparok.  

Mali by vám ponúknuť možnosti úľavy od bolesti.  

Pred vyšetrením si ľahnite na ľavý bok s mierne pokrčenými kolenami.  

Do vášho konečníka zavedieme hadičku a budeme ju posúvať do hornej časti hrubého čreva. Hadička sa ľahko ohýba, takže môže prejsť cez krivky vášho čreva.  

Vyšetrujúci pracovník bude jemne pumpovať vodu alebo plyn (oxid uhličitý). To otvára vaše črevá a zlepšuje viditeľnosť. Môžete mať pocit, že potrebujete toaletu, ale vaše črevá by už mali byť prázdne, takže sa nebojte. Je normálne cítiť sa trochu nafúknutý.  

Môžete mať nejaké kŕče v žalúdku. Kolonoskopia môže byť nepríjemná, ale nemala by byť bolestivá. Ak cítite bolesť, dajte lekárovi vedieť. Môže urobiť úpravy, aby ste sa cítili pohodlnejšie.  

V prípade potreby odstránia polypy z čriev alebo odoberú malú vzorku tkaniva na preskúmanie pod mikroskopom. Volá sa to biopsia. Nebudete nič cítiť, pretože vo vašich črevách nie sú žiadne nervy. 

6. Po kolonoskopii 

Oddýchnete si v regeneračnej miestnosti. Sestry vás budú monitorovať, kým nebudete môcť ísť domov. Dozviete sa, či lekár odstránil polypy alebo urobil biopsiu.  

Možno budete potrebovať:  

• niekoho, kto vás vezme domov, ak ste dostali sedatívum a cítite sa ospalo;  

• oddych a preto si vezmite deň voľna v práci alebo odložte iné povinnosti.  

Po kolonoskopii sa môžete cítiť nafúknutý/á alebo mať kŕče v žalúdku. Stretnutie bude trvať 2 až 3 hodiny.  

Ak ste dostali sedatívum, mali by ste:  

• byť so zodpovednou dospelou osobou aspoň 12 hodín;  

•  počas 24 hodín neriaďte vozidlo, nepite alkohol a neobsluhujte stroje.  

Môžete mať trochu krvi v stolici alebo krvácať z konečníka niekoľko dní. Je to bežné. Ak príznaky neustúpia do 2 dní, mali by ste navštíviť svojho praktického lekára.  

Zavolajte na číslo 111 alebo do nemocnice, kde bola prevedená kolonoskopia, ak máte:  

• silné krvácanie z konečníka;  

• krvácanie, ktoré neustupuje alebo sa zhoršuje;  

• silnú bolesť žalúdka alebo bolesť, ktorá sa zhoršuje;  

• vysokú teplotu alebo máte pocit horúčky alebo triašky. 

7. Možné riziká kolonoskopie  

Vo veľmi zriedkavých prípadoch môže kolonoskopia nezachytiť rakovinu alebo polyp, ktorý by sa neskôr mohol zmeniť na rakovinu. Je pravdepodobnejšie, že sa to stane, ak:  

• vaše črevá nie sú úplne prázdne;  

• je ťažké pohybovať kamerou v črevách.  

Ak máte príznaky rakoviny hrubého čreva, navštívte praktického lekára. Je to dôležité, aj keď ste nedávno absolvovali skríning rakoviny hrubého čreva. Prečítajte si viac o príznakoch rakoviny hrubého čreva na NHS.UK.  

V zriedkavých prípadoch sa počas kolonoskopie môžu vyskytnúť komplikácie, ak:  

• máte reakciu na sedatívum;  

• máte silné krvácanie po kolonoskopii;  

• máte perforované črevo (malá trhlina alebo dierka).  

Približne 1 osoba z 2 500 podstupujúcich kolonoskopiu potrebuje krvnú transfúziu.  

K perforácii čreva dochádza približne u 1 z každých 1700 kolonoskopií. Ak k tomu dôjde, je možné, že budete potrebovať operáciu na jeho opravu. To bude závisieť od veľkosti a polohy perforácie. Niektoré nepotrebujú žiadnu operáciu.  

Vo veľmi zriedkavých prípadoch môžu komplikácie po kolonoskopii viesť k smrti. Lekári sú odborne školení a je to veľmi nepravdepodobné.  

Tieto štatistiky sú len orientačné pre bežnú populáciu. Špecializovaný skríningový lekár vás bude informovať o vašom osobnom riziku. Bude to závisieť od vášho veku a zdravotného stavu. 

8. Výsledky kolonoskopie  

Výsledky môžete dostať v ten istý deň, alebo to môže trvať niekoľko týždňov. Kópiu výsledkov posielame aj vášmu praktickému lekárovi.  

Sú 4 hlavné výsledky:  

• normálny nález  

• nájdené polypy – nie je potrebné ďalšie sledovanie  

• nájdené polypy – potrebné ďalšie monitorovanie  

• rakovina čreva.  

Niekedy zistíme iné črevné stavy. Pri tej istej kolonoskopii je možné nájsť polypy alebo rakovinu čriev a iné črevné ťažkosti. 

8.1 Normálny nález  

Tento výsledok má približne 11 zo 100 ľudí.  

Znamená to, že:  

• sme nenašli žiadne polypy, a  

• neboli žiadne známky iných zdravotných ťažkostí s črevami.  

Skríning rakoviny hrubého čreva vám ponúkneme opäť o 2 roky, ak budete mať menej ako 75 rokov. 

8.2 Nájdené polypy – nie je potrebné ďalšie monitorovanie  

Tento výsledok má približne 50 zo 100 ľudí (polovica).  

Znamená to, že:  

• sme odstránili polypy počas kolonoskopie, prípadne  

• odobrali vzorku buniek (biopsiu) z vašich čriev na testovanie.  

Po otestovaní vašej vzorky nepotrebujete ďalšiu liečbu ani kontrolné kolonoskopie.  

Skríning rakoviny hrubého čreva vám ponúkneme opäť o 2 roky, ak budete mať menej ako 75 rokov. 

8.3 Nájdené polypy – je potrebné ďalšie monitorovanie  

Tento výsledok má približne 11 zo 100 ľudí.  

Znamená to, že sme našli vysoko rizikový typ polypu. Tie sa s väčšou pravdepodobnosťou zmenia na rakovinu čreva.  

Niekedy je príliš ťažké odstrániť polypy počas kolonoskopie. Ak k tomu dôjde, možno budete potrebovať ďalšiu špecializovanú kolonoskopiu alebo operáciu.  

V budúcnosti vám ponúkneme pravidelnejšie kolonoskopie. Ide o to, aby sme skontrolovali črevá a zistili, či nemáte nejaké nové polypy. 

8.4 Rakovina hrubého čreva 

Tento výsledok má 7 až 10 ľudí zo 100.  

Ak nájdeme rakovinu čreva, navštívite špecialistu na rakovinu, aby ste prediskutovali možnosti liečby a podporu.  

Väčšina ľudí (približne 9 z 10) s rakovinou čreva v najrannejšom štádiu má úspešnú liečbu.  

Ak máte pokročilú rakovinu čreva, môže byť ťažké ju liečiť a nie je možné ju vyliečiť. 

8.5 Iné črevné ťažkosti  

Kolonoskopia niekedy nezistí žiadne polypy alebo rakovinu čreva, ale nájdeme iné črevné ťažkosti, ako napríklad:  

• hemoroidy  

• Crohnovu chorobu  

• divertikulárnu chorobu alebo divertikulitídu  

• ulceróznu kolitídu.  

Tento výsledok má približne 18 zo 100 ľudí.  

Viac o týchto stavoch sa dozviete na NHS.UK. Ak nájdeme príznaky iných črevných ochorení, váš praktický lekár vám vysvetlí, čo to znamená a ďalšie kroky. Možno budete potrebovať liečbu alebo sledovanie mimo programu skríningu rakoviny hrubého čreva.

Diagram zobrazujúci výsledky pre každých 100 ľudí, ktorí podstúpili kolonoskopiu 

9. Ďalšie informácie a podpora  

Ak potrebujete poradiť ohľadom kolonoskopie, zavolajte na našu bezplatnú linku pomoci na 0800 707 60 60. Ak máte problémy so sluchom alebo rečou, môžete nás kontaktovať pomocou služby Relay UK. Vytočte 18001 potom 0800 707 60 60 z vášho textového telefónu alebo aplikácie Relay UK.  

Tieto informácie sú dostupné v alternatívnych formátoch, vrátane zjednodušeného textu a textu v iných jazykov. Ak chcete požiadať o iný formát, zavolajte na 0300 311 22 33 alebo pošlite e-mail na england.contactus@nhs.net.    

Môžete tiež:  

• hovoriť so svojím praktickým lekárom  

• nájsť viac informácií o skríningu rakoviny hrubého čreva na NHS.UK    

• čítať informácie pre transrodové a nebinárne osoby o skríningových programoch NHS.  

Ak máte 75 a viac rokov, stále sa môžete zúčastniť skríningu rakoviny hrubého čreva každé 2 roky, ale nedostanete pozvánku. Môžete zavolať na linku pomoci 0800 707 60 60 požiadať o domácu testovaciu súpravu.   

Používame osobné údaje z vašich záznamov NHS, aby sme vás pozvali na vyšetrenie v správnom čase. Tieto informácie nám pomáhajú zlepšovať skríningové programy a poskytovať kvalitnú starostlivosť. Prečítajte si viac o tom, ako používame a chránime vaše informácie.   

Zistite, ako sa odhlásiť zo skríningu.