Materiale promozionale

La tua guida allo screening per le complicanze oculari del diabete (Italian)

Aggiornato 9 gennaio 2025

Applies to England

La decisione se prendere o meno parte allo screening per le complicanze oculari del diabete Questo opuscolo intende aiutarti nel prendere una decisione.

1. Perché l’NHS offre lo screening per le complicanze oculari del diabete

Lo screening per le complicanze oculari del diabete è una parte importante della cura del diabete. Offriamo un servizio di screening che aiuta a prevenire la perdita della vista.  

In quanto persona affetta da diabete, i tuoi occhi sono a rischio di subire danni per via di una condizione denominata retinopatia diabetica. Lo screening è in grado di rilevare la presenza della retinopatia prima che tu noti eventuali cambiamenti alla vista. 

Lo screening per le complicanze oculari del diabete non fa parte dei normali esami eseguiti da un ottico. Lo screening non controlla la esistenza di altre patologie oculari. Dovresti anche continuare a recarti regolarmente dall’ottico per sottoporti agli esami della vista.

Screening per le complicanze oculari del diabete eseguito per mezzo della fotografia digitale

2. Retinopatia diabetica

La retinopatia diabetica insorge quando livelli elevati di zucchero nel sangue danneggiano il retro dell’occhio. Può causare il versamento o il blocco dei vasi sanguigni nella retina.  

Una retinopatia diabetica non trattata può causare cecità. Se diagnosticata e trattata con sufficiente anticipo è possibile ridurre o prevenire danni alla vista. 

Ulteriori informazioni su come il diabete può interessare gli occhi sono disponibili su NHS.UK.

3. Come si svolge lo screening per le complicanze oculari del diabete

Gocce oculari somministrate prima dello screening

1. Ti chiederemo di leggere delle lettere in una tabella. 
2. Ti somministreremo delle gocce oculari. Potrebbero pizzicare per alcuni secondi e potrebbero sfocare la vista. 
3. Quando le gocce iniziano ad avere effetto, ti chiederemo di guardare dentro una fotocamera, la quale non entrerà in contatto con gli occhi. 
4. Scatteremo delle foto del retro degli occhi. Ci sarà un flash luminoso. 

L’appuntamento dura in genere 30 minuti circa.

4.  Quando ti chiediamo di sottoporti allo screening per le complicanze oculari del diabete

Invitiamo tutti coloro che soffrono di diabete che hanno compiuto i 12 anni a sottoporti allo screening per le complicanze oculari del diabete.  

La frequenza di invito dipende dai risultati degli ultimi 2 appuntamenti di screening. Ti inviteremo a sottoporti allo screening ogni 1 o 2 anni, laddove non sia stata riscontrata la presenza di retinopatia diabetica.

5. Possibili rischi dello screening per le complicanze oculari del diabete

Nessuno screening è affidabile al 100%.

Le gocce oculari possono pizzicare per alcuni secondi; tuttavia, lo screening non è doloroso e l’apparecchiatura non entrerà in contatto con gli occhi.   

Per fino a 6 ore dopo il test:  

• la vista potrebbe essere sfocata - non guidare fino a quando non è tornata alla normalità  
• ogni cosa potrebbe sembrare molto luminosa - può aiutare indossare occhiali da sole.

6. Risultati dello screening per le complicanze oculari del diabete

Un esperto clinico controlla le fotografie dell’occhio dopo lo screening. 

Intendiamo inviare la lettera con i risultati a te e al tuo medico entro 3 settimane. 

In caso di esiti poco chiari, potremo richiamarti per sottoporti a un altro esame.  

Sono possibili 3 tipi di risultati sui cambiamenti diabetici nel retro dell’occhio: 

• Nessun cambiamento - ciò significa, che non è presente alcuna retinopatia diabetica 
• Alcuni cambiamenti agli occhi - tale condizione è denominata retinopatia background (grado 1)
• Danni all’occhio che potrebbero influire sulla vista - tale condizione è denominata retinopatia riferibile. Potresti soffrire di retinopatia pre-proliferativa (grado 2) o di retinopatia proliferativa (grado 3). La lettera con i risultati fornirà ulteriori spiegazioni in merito.

A seconda dei risultati, potresti aver bisogno di un appuntamento di follow-up, per vedere se hai bisogno di trattamento o di controlli più frequenti. Potremmo eseguire un esame più dettagliato dell’occhio con una fotocamera differente. Questo esame è talvolta denominato tomografia ottica computerizzata (un esame OCT).

7. Suggerimenti pratici per il giorno dell’esame

Porta con te tutti gli occhiali e le lenti a contatto che usi, unitamente alla soluzione per le lenti a contatto. 

Porta con te occhiali da sole, in quanto gli occhi potrebbero essere sensibili dopo la somministrazione delle gocce oculari. 

Puoi anche desiderare di recarti all’appuntamento con qualcuno. Non mettersi alla guida fino al momento in cui la vista ritorna alla normalità: ci possono volere fino a 6 ore;

8. Come ridurre i rischi

Puoi contribuire a ridurre i rischi se: 

• controlli il livello di glucosio nel sangue nel modo più efficiente possibile 
• recarsi regolarmente dal medico per controllare la pressione arteriosa  
• presentarsi a tutti gli appuntamenti sullo screening per le complicanze oculari del diabete 
• ottieni indicazioni se noti cambiamenti alla vista 
• assumi i farmaci per il diabete come prescritto 
• fai regolarmente esercizio fisico come consigliato dal medico.

9. Ulteriori informazioni e supporto

Leggi l’invito a sottoporti allo screening per informazioni dettagliate su cosa fare. 

Puoi anche: 

• trovare ulteriori informazioni sullo screening per le complicanze oculari del diabete su NHS.UK.  
• leggere il nostro opuscolo sulla retinopatia diabetica, se hai bisogno di sottoporti a ulteriori test  
• trovare ulteriori informazioni sulla retinopatia diabetica e sul supporto disponibile sul sito Diabetes UK. 

Queste informazioni sono disponibili in altri formati, tra cui quelli per una facile lettura e in altre lingue. Per richiedere queste informazioni in un altro formato, telefona al numero 0300 311 22 33 o invia un’e-mail a england.contactus@nhs.net.   

Usiamo le informazioni personali tratte dalle cartelle di NHS per invitarti a partecipare allo screening a tempo debito. Tali informazioni ci aiutano a migliorare i programmi di screening e offrire assistenza di qualità. Ulteriori informazioni su come usiamo e proteggiamo le tue informazioni.   

Scopri come negare il consenso allo screening.