Werbematerial

Ihr Leitfaden zur Voruntersuchung auf diabetische Augenerkrankungen (German)

Aktualisiert 9 Januar 2025

Applies to England

© Crown copyright 2025

Diese Veröffentlichung unterliegt, sofern nicht anders angegeben, den Bedingungen der Open Government Licence v3.0. Um diese Lizenz einzusehen, gehen Sie auf nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licence/version/3 oder schreiben Sie an das Information Policy Team, The National Archives, Kew, London TW9 4DU, oder senden Sie eine Email: psi@nationalarchives.gov.uk.

Wenn wir urheberrechtlich geschützte Informationen von Dritten identifiziert haben, müssen Sie die Erlaubnis der betreffenden Urheberrechtsinhaber einholen.

Diese Veröffentlichung ist verfügbar unter https://www.gov.uk/government/publications/diabetic-eye-screening-description-in-brief/a298184b-53ec-43fb-9508-3a78d4e2014c

Es ist Ihre Entscheidung, ob Sie an der Vorsorgeuntersuchung auf diabetische Augenerkrankungen (dem sogenannten „Screening“) teilnehmen möchten. Dieses Merkblatt soll Ihnen bei der Entscheidung helfen.

1. Warum der NHS eine Vorsorgeuntersuchung auf diabetische Augenerkrankungen anbietet

Vorsorgeuntersuchungen auf diabetische Augenerkrankungen sind ein wichtiger Bestandteil Ihrer Diabetesversorgung. Wir bieten das Screening an, weil es hilft, einen Sehkraftverlust zu verhindern.  

Die Augen von Menschen mit Diabetes sind dem Risiko einer Schädigung durch eine Erkrankung namens diabetische Retinopathie ausgesetzt. Durch ein Screening kann eine Retinopathie erkannt werden, bevor Sie eine Veränderung Ihres Sehvermögens bemerken. 

Die Vorsorgeuntersuchung auf diabetische Augenerkrankungen ist nicht Teil der normalen Augenuntersuchung beim Optiker. Bei diesem Screening wird nicht nach anderen Augenerkrankungen gesucht. Sie sollten auch weiterhin regelmäßige Augenuntersuchungen bei Ihrem Optiker wahrnehmen.

Untersuchung auf diabetische Augenerkrankungen mittels Digitalfotografie

2. Diabetische Retinopathie

Eine diabetische Retinopathie tritt auf, wenn ein hoher Blutzuckerspiegel den Augenhintergrund schädigt. Dies kann dazu führen, dass die Blutgefäße in der Netzhaut undicht werden oder verstopfen.  

Eine unbehandelte diabetische Retinopathie kann zum Verlust der Sehkraft führen. Wird sie früh genug erkannt, kann die Behandlung eine Schädigung der Sehkraft vermindern oder verhindern. 

Lesen Sie weitere Informationen darüber, wie sich Diabetes auf Ihre Augen auswirken kann auf NHS.UK.

3. Wie untersuchen wir auf diabetische Augenerkrankungen?

Verabreichung von Augentropfen vor der Untersuchung

  1. Wir bitten Sie, einige Buchstaben auf einer Tafel zu lesen. 
  2. Wir verabreichen Ihnen Tropfen in die Augen. Diese können ein paar Sekunden lang brennen und Ihre Sicht verschwommen machen. 
  3. Wenn die Tropfen zu wirken beginnen, bitten wir Sie, in eine Kamera zu schauen. Die Kamera berührt Ihre Augen nicht. 
  4. Wir machen Fotos von Ihrem Augenhintergrund. Dabei sehen Sie einen hellen Blitz. 

Ihr Termin dauert in der Regel etwa 30 Minuten.

4.  Wann laden wir Sie zur Vorsorgeuntersuchung auf diabetische Augenerkrankungen ein?

Wir laden alle Menschen mit Diabetes ab 12 Jahren zu einer Vorsorgeuntersuchung (Screening) auf diabetische Augenerkrankungen ein.  

Wie oft wir Sie einladen, hängt von den Ergebnissen Ihrer letzten 2 Screening-Termine ab. Wenn wir keine diabetische Retinopathie feststellen, laden wir Sie alle 1 bis 2 Jahre zum Screening ein.

5. Mögliche Risiken der Vorsorgeuntersuchung auf diabetische Augenerkrankungen

Keine Vorsorgeuntersuchung ist 100 % zuverlässig.

Die Augentropfen können einige Sekunden lang brennen, die Untersuchung selbst ist jedoch nicht schmerzhaft und das Gerät berührt Ihre Augen dabei nicht.   

Bis zu 6 Stunden nach dem Test kann Folgendes auftreten:  

  • Ihre Sicht kann verschwommen sein – fahren Sie nicht Auto, bis sie sich wieder normalisiert hat.  
  • Alles kann sehr grell erscheinen – das Tragen einer Sonnenbrille kann helfen.

6. Ergebnisse der Vorsorgeuntersuchung auf diabetische Augenerkrankungen

Ein klinischer Experte überprüft die Fotos Ihrer Augen nach dem Screening. 

Wir bemühen uns, Sie und Ihren Hausarzt innerhalb von 3 Wochen schriftlich über die Ergebnisse zu benachrichtigen. 

Ist das Ergebnis nicht eindeutig, laden wir Sie eventuell nochmals zur Untersuchung ein.  

Es gibt 3 Arten von Ergebnissen für diabetische Veränderungen des Augenhintergrunds: 

  • Keine Veränderungen – dies wird als keine diabetische Retinopathie bezeichnet 
  • Einige Veränderungen an Ihren Augen – dies wird als Augenhintergrund-Retinopathie (Stufe 1) bezeichnet
  • Augenschäden, die Ihr Sehvermögen beeinträchtigen könnten – dies wird als referable Retinopathie bezeichnet. Sie können entweder eine präproliferative Retinopathie (Stufe 2) oder eine proliferative Retinopathie (Stufe 3) haben. In Ihrem Ergebnisschreiben wird dies näher erläutert.

Je nach Ergebnis ist möglicherweise ein Folgetermin erforderlich. Dabei soll festgestellt werden, ob Sie eine Behandlung oder häufigere Kontrollen benötigen. Wir können auch eine genauere Untersuchung Ihrer Augen mit einer anderen Art von Kamera durchführen. Dies wird manchmal als optische Kohärenztomographie (OCT-Scan) bezeichnet.

7. Praktische Hinweise und Tipps für den Tag des Termins

Bringen Sie alle Brillen und Kontaktlinsen, die Sie tragen, sowie Kontaktlinsenflüssigkeit für Ihre Kontaktlinsen mit. 

Bringen Sie eine Sonnenbrille mit, da Ihre Augen nach den Augentropfen lichtempfindlich sein können. 

Sie können auch eine Begleitperson zum Termin mitbringen. Sie sollten kein Auto fahren, bis sich Ihre Sehkraft wieder normalisiert hat, was bis zu 6 Stunden dauern kann.

8. Wie Sie Ihr Risiko verringern können

Sie können durch Folgendes dazu beitragen, Ihr Risiko zu verringern: 

  • Kontrollieren Sie Ihren Blutzuckerspiegel so effektiv wie möglich. 
  • Gehen Sie regelmäßig zur Blutdruckmessung zum Arzt.  
  • Nehmen Sie alle Vorsorgeuntersuchungen auf diabetische Augenerkrankungen wahr. 
  • Lassen Sie sich beraten, wenn Sie eine Veränderung Ihres Sehvermögens feststellen. 
  • Nehmen Sie Ihre Diabetes-Medikamente nach Verordnung ein. 
  • Treiben Sie regelmäßig Sport und folgen Sie dabei ärztlichem Rat.

9. Weitere Informationen und Unterstützung

Lesen Sie in der Einladung zur Vorsorgeuntersuchung nach, was Sie als Nächstes tun müssen. 

Sie können auch: 

Diese Informationen sind in alternativen Formaten erhältlich, darunter in leicht verständlicher Sprache und in anderen Sprachen. Um ein alternatives Format anzufordern, wenden Sie sich bitte telefonisch an 0300 311 22 33 oder per E-Mail an england.contactus@nhs.net.   

Wir verwenden personenbezogene Daten aus Ihren NHS-Unterlagen, um Sie zum richtigen Zeitpunkt zur Vorsorgeuntersuchung einzuladen. Diese Informationen helfen uns, die Vorsorgeprogramme zu verbessern und eine hochwertige Versorgung sicherzustellen. Lesen Sie mehr darüber, wie wir Ihre Daten verwenden und schützen.    

Informieren Sie sich, wie Sie sich Vom Screening abmelden können.

Back to top