Material de promoción

Su guía para el cribado de la retinopatía diabética (Spanish)

Actualizado 9 enero 2025

Applies to England

Usted puede decidir si se somete a las pruebas de detección (cribado) de la retinopatía diabética. Este folleto pretende ayudarle a decidir.

1. Por qué el NHS ofrece el cribado de la retinopatía diabética

El cribado de la retinopatía diabética es una parte importante de su asistencia de la diabetes. Ofrecemos estas pruebas porque ayudan a prevenir la pérdida de visión.  

Como diabético, los ojos corren el riesgo de sufrir daños por una enfermedad denominada  retinopatía diabética. El cribado puede detectar la retinopatía antes de que note ningún cambio en su visión. 

El cribado de la retinopatía diabética no forma parte de las revisiones oftalmológicas normales. El cribado no detecta otras enfermedades oculares. Debe seguir acudiendo a su oculista para que le haga revisiones oculares periódicas.

Cribado de la retinopatía diabética mediante fotografía digital

2. Retinopatía diabética

La retinopatía diabética se produce cuando los niveles elevados de azúcar en sangre dañan la parte posterior del ojo. Puede hacer que los vasos sanguíneos de la retina tengan fugas o se obstruyan.  

La retinopatía diabética si no se trata puede causar pérdida de visión. Cuando se detecta a tiempo, el tratamiento puede reducir o prevenir los daños en la vista. 

Lea más información sobre cómo la diabetes puede afectar a los ojos en NHS.UK.

3. Cómo realizamos el cribado de la retinopatía diabética

Colirio administrado antes de la prueba de cribado

1. Le pediremos que lea unas letras en una tabla. 
2. Le pondremos gotas en los ojos. Es posible que le piquen durante unos segundos y que vea borroso. 
3. Cuando las gotas empiecen a hacer efecto, le pediremos que mire a una cámara. La cámara no tocará sus ojos. 
4. Tomaremos fotografías de la parte posterior de los ojos. Habrá un flash brillante. 

La cita suele durar unos 30 minutos.

4. Cuándo le invitamos al cribado de la retinopatía diabética

Invitamos a todas las personas diabéticas mayores de 12 años a un cribado de la retinopatía diabética.  

La frecuencia de las citas dependerá de los resultados de sus 2 últimas visitas. Le invitaremos a una revisión cada 1 o 2 años si no detectamos retinopatía diabética.

5. Posibles riesgos del cribado de la retinopatía diabética

Ninguna prueba de cribado es fiable al 100 %.

El colirio puede picar durante unos segundos, pero la prueba no es dolorosa y el equipo no le tocará los ojos.   

Hasta 6 horas después de la prueba:  

• su vista puede ser borrosa; no conduzca hasta que vuelva a la normalidad  
• todo puede parecer muy brillante; usar gafas de sol puede ayudar.

6. Resultados del cribado de la retinopatía diabética

Un experto clínico revisa sus fotografías de los ojos después del cribado. 

Nuestro objetivo es enviarle a usted y a su médico de cabecera una carta con los resultados en un plazo de 3 semanas. 

Si no obtenemos un resultado claro, podemos volver a llamarle para otra evaluación.  

Existen 3 tipos de resultados para las alteraciones diabéticas del fondo de ojo: 

• No hay cambios: no hay retinopatía diabética. 
• Algunos cambios en los ojos: se denomina retinopatía no proliferativa (estadio 1).
• Daños oculares que podrían afectar a la vista: se denomina retinopatía derivable. Puede tener retinopatía preproliferativa (estadio 2) o retinopatía proliferativa (estadio 3). En su carta de resultados se le explicará esto con más detalle.

En función de sus resultados, es posible que necesite una cita de seguimiento. Para ver si necesita tratamiento o controles más frecuentes. Es posible que le hagamos un examen más detallado de los ojos con otro tipo de cámara. A veces se denomina tomografía de coherencia óptica (TCO).

7. Consejos prácticos para ese día

Traiga todas las gafas y lentillas que use, junto con solución para las lentillas. 

Traiga gafas de sol, ya que puede tener los ojos sensibles después del colirio. 

Si lo desea, puede ir acompañado a la cita. No conduzca hasta que su visión vuelva a la normalidad, lo que puede tardar hasta 6 horas.

8. Cómo reducir su riesgo

Usted puede ayudar a reducir el riesgo si: 

• controla la glucemia de la forma más eficaz posible 
• visita regularmente a su médico para que le revise la tensión arterial  
• acude a todas sus citas de cribado de la retinopatía diabética 
• pide asesoramiento si nota algún cambio en la vista 
• toma la medicación para la diabetes según lo prescrito 
• hace ejercicio regularmente, siguiendo las recomendaciones médicas.

9. Información adicional y apoyo

Lea la invitación al cribado para saber qué debe hacer a continuación. 

También puede: 

• leer más información sobre el cribado retinopatía diabética  en NHS.UK  
• leer nuestro folleto sobre la retinopatía diabética, si necesita supervisión o tratamiento  
• Obtener más información sobre la retinopatía diabética y el apoyo disponible en Diabetes UK. 

Esta información está disponible en formatos alternativos, incluidos lectura fácil y otros idiomas. Para solicitar otro formato, llame al 0300 311 22 33 o envíe un correo electrónico a england.contactus@nhs.net.   

Utilizamos la información personal de su historial del NHS para invitarle a someterse al cribado en el momento adecuado. Esta información nos ayuda a mejorar los programas de cribado y a prestar una asistencia de calidad. Lea más sobre cómo utilizamos y protegemos su información.    

Obtenga más información sobre cómo optar por no realizar el cribado.