Кореспонденція

Інформація для гостей програми «Житло для України»

Опубліковано 1 March 2023

Шановний гість!

Наближається перша річниця програми «Житло для України», і я хочу свою солідарність з Вами та всіма українцями і надати подальшу інформацію про житло та роботу у Великобриитанії.

Уряд залишається відданим своєму прагненню надавати допомогу, безпечне житло та підтримку тим, хто рятується від конфлікту в Україні.

Ми невідступно підтримуємо Україну в її боротьбі проти російської агресії та незаконного вторгнення у вашу країну.

Більш ніж 110 000 гостей з України наразі перебувають у безпеці у Великобританії. Ви берете участь у програмі, яка є однією з тих, що найшвидше розвиваються за всю історію.

Ми знаємо, що пристосуватися до життя у новій країні завжди складно, і ми продовжуємо співпрацювати з низкою муніципалітетів, благодійних організацій, автономій та інших партнерів, щоб надавати вам підтримку найвищого рівня під час перебування у Великобританії.

Проживання зі своїм спонсором

Уряд щиро вдячний всім, хто добровільно поділився своїм житлом з українцями, які рятуються від війни. Без щедрості всіх наших спонсорів ми просто не змогли б надати притулок багатьом з тих, хто цього потребував.

У якості визнання, уряд подовжив виплату «подячних» платежів у сумі £350 з 12 місяців максимум до двох років. Уряд також збільшив суму мінімальних щомісячних «подячних» платежів, які отримують господарі житла, з £350 до £500, щойно перебування гостя у Великобританії перевищить 12 місяців.

Додаткова фінансова підтримка націлена на допомогу тим господарям житла, які продовжують спонсорство, а також новим господарям які приєднуються до програми.

Якщо ви не можете залишитись у свого поточного спонсора, ви маєте якомога скоріше повідомити про це своєму муніципалітету. Ви можете знайти свій муніципалітет тут: https://www.gov.uk/find-local-council

Пошук окремого житла

Незважаючи на те, що переважна кількість спонсорських домовленостей здобула успіху, пошук приватного житла, мабуть, буде найкращім рішенням для решти часу вашого перебування у Великобританії.

Існує високий попит на оренду у приватному секторі та соціальне житло. Якщо ви готові орендувати житло, але стикаєтесь зі складнощами, зверніться до свого муніципалітету, щоб дізнатися, якою підтримкою ви можете скористатися у своєму регіоні. Ви можете знайти свій муніципалітет тут: https://www.gov.uk/find-local-council

Житлове законодавство у Великобританії відрізняється залежно від регіону. Існують різні посібники з оренди житла в Англії, Шотландії, Уельсі та Північній Ірландії.

Якщо ви мешкаєте в Англії і хочете знайти тут житло в оренду, скористайтеся посібником «Як орендувати житло», який було перекладено українською та російською мовами. Посібник містить поради, які допоможуть вам зорієнтуватись у секторі оренди приватного житла Англії: https://www.gov.uk/government/publications/how-to-rent

«Як орендувати житло» українською мовою:
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/1136732/How_to_rent__easy_read_Ukrainian_translation.pdf

«Как арендовать жилье» російською мовою:
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/1136731/How_to_rent__easy_read_Russian_Translation.pdf

Якщо ви живете в Уельсі, ви можете знайти допомогу з орендою за посиланням: https://sanctuary.gov.wales/ukraine/housing

Якщо ви живете в Шотландії, скористуйтеся посібником «Вітаємо нових шотландців», виданим урядом Шотландії. Він перекладений українською та містить інформацію про пошук житла, у тому числі в оренду: https://www.gov.scot/publications/welcome-pack-new-scots/pages/3/. Детальнішу інформацію можна знайти за посиланням: https://www.mygov.scot/browse/housing-local-services/renting-property

Якщо ви мешкаєте у Північній Ірландії, ви можете знайти більш детальну інформацію про орендоване та соціальне житло на сайті https://nidirect.gov.uk

Пошук роботи та вивчення англійської мови

Багато учасників програми «Житло для України» вже знайшли роботу. Це особливо важливо для тих, хто хоче орендувати приватне житло, і муніципалітети вже отримали поточне фінансування, щоб допомогти гостям отримати доступ до роботи, освіти, навчання та житла.

Не всі готові працювати, і ваш муніципалітет завжди надасть вам підтримку, якщо ви стикнулися зі складнощами у пошуках роботи.

Ви також можете мати право на отримання єдиної соціальної виплати під час проживання у Великобританії. Щоб дізнатися детальніше про фінансову підтримку, яку ви можете отримати, будь ласка, перейдіть за посиланням: https://www.gov.uk/guidance/apply-for-universal-credit-and-other-benefits-homes-for-ukraine

Якщо вам 19 років або більше, ви можете отримати доступ до освіти для дорослих через муніципалітет, у тому числі до вивчення англійської мови як іноземної (ESOL).

Пошук нового спонсора

Якщо ви не маєте можливості залишитися у свого поточного спонсора і ще не знайшли власне житло, вам може знадобитися знайти нового спонсора через «повторний підбір».

Можливо, ви вже знайшли людину, яка може вас прихистити. Якщо ні, існує багато організацій, які можуть вам допомогти, у тому числі волонтерські та благодійні організації і ваш муніципалітет.

Ви не зобов’язані залишатися у тому ж самому регіоні, де мешкає ваш перший спонсор, а в деяких випадках це навіть неможливо. Якщо ви вирішите переїхати, новий муніципалітет допоможе вам знайти послуги та підтримку у своєму регіоні.

Якщо у вас виникли складнощі із пошуком нового спонсора, ви маєте звернутися до свого муніципалітету, де вам можуть допомогти. Будь ласка, також повідомте своєму муніципалітету, якщо ви знайшли нового спонсора в іншому регіоні Великобританії, або якщо ви вирішили повернутися до України або залишити Великобританію більше ніж на чотири тижні. Це важливо.

Що вам потрібно зробити

Якщо у вас є будь-які занепокоєння стосовно того, де ви будете жити після завершення спонсорської угоди, будь ласка, зверніться до свого муніципалітету, щоб обговорити наявні варіанти.

Якщо ви мешкаєте у Північній Ірландії, скористайтеся наступними контактними даними:

• якщо у вас виникли занепокоєння стосовно майбутнього житла або безпеки: DPUkrainesupport@finance-ni.gov.uk

• якщо спонсор хоче припинити угоду: RAScommunications@executiveoffice-ni.gov.uk

• якщо ви знайшли нового спонсора: DPUkrainesupport@finance-ni.gov.uk

Більш детальну інформацію наведено на сайті https://nidirect.gov.uk

Біометричний дозвіл на проживання

Ми хотіли б нагадати вам про подання заявки на отримання біометричного дозволу на проживання (БДП) протягом шести місяців від дати в’їзду до Великобританії. БДП — це картка, яка дозволяє вам залишатися у Великобританії протягом максимум трьох років. Ви можете скористатися ним, щоб підтвердити своє право на навчання, роботу та подання заявок на будь-яку грошову допомогу, яка вам належить. Ви можете записатися на прийом за посиланням:https://apply.visas-immigration.service.gov.uk/product/ukraine-scheme-brp

Дізнайтеся більше про БДП за посиланням: https://www.gov.uk/guidance/move-to-the-uk-if-youre-from-ukraine#getting-your-biometric-residence-permit-brp

Підтримка та інформація, доступні онлайн

Уряд оновивм цей довідник, додавши більше інформації стосовно змін: https://www.gov.uk/government/collections/homes-for-ukraine-guidance-for-guests

Якщо ви мешкаєте в Уельсі, скористайтеся посібником, який видав уряд Уельсу, де містяться поради щодо доступу до допомоги у догляді за дитиною, охорони здоров’я та матеріальної підтримки. Посібник також містить інформацію про пошук роботи та оренду житла. Щоб знайти посібник онлайн, перейдіть за посиланням: https://sanctuary.gov.wales/ukraine

Якщо ви мешкаєте у Шотландії, завітайте на сайт шотландського уряду: www.gov.scot/ukraine

Якщо ви мешкаєте у Північній Ірландії, перейдіть за посиланням: https://nidirect.gov.uk

Ще раз хочу виразити своє сподівання, що ви відчуваєте безпеку, підтримку та привітність у Великобританії.

МАЙКЛ ГОУВ (Michael Gove)

Міністр регіонального розвитку, житлового будівництва та місцевого самоврядування