تأكد من توافر الحقائق لديك قبل اتخاذ قرارٍ بشأن مستقبل إسكتلندا.
Updated 21 August 2014
© Crown copyright 2014
This publication is licensed under the terms of the Open Government Licence v3.0 except where otherwise stated. To view this licence, visit nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licence/version/3 or write to the Information Policy Team, The National Archives, Kew, London TW9 4DU, or email: psi@nationalarchives.gov.uk.
Where we have identified any third party copyright information you will need to obtain permission from the copyright holders concerned.
This publication is available at https://www.gov.uk/government/publications/make-sure-you-have-the-facts-when-you-decide-scotlands-future/--539025
توجد هنا خمس طرق سوف نستفيد منها من خلال البقاء ضمن المملكة المتحدة.
1. الحفاظ على الجنيه.
الجنية هو واحد من أقوى العملات وأكثرها استقرارًا في العالم. البقاء في المملكة المتحدة هو الوسيلة الوحيد التي تستطيع من خلالها إسكتلندا المحافظة على قوة مصرف إنجلترا والجنيه بنفس المستوى الذي نتمتع به الآن. إنّ إنشاء عملةٍ جديدة خاصة بإسكتلندا المستقلة سوف يكون أمرًا مكلفًا ومحفوفًا بالمخاطر.
2. المزيد من الدعم للخدمات العامة.
في الوقت الراهن، تستفيد إسكتلندا من مصروفات الدولة العامة لكل شخص والتيتبلغ نسبتها حوالي 10% أعلى من المعدل في المملكة المتحدة. يساعد دافعو الضرائب عبرالمملكة المتحدة في تمويل الخدمات العامة الحيوية التي نحن بحاجة إليها مثل قطاعي الصحةوالتعليم. تبلغ قيمة الفائدة المالية طويلة الأمد من البقاء ضمن المملكة المتحدةما يصل إلى 1400 جنيه إسترليني في السنة[footnote 1] لكل شخص في إسكتلندا.
3. اقتصاد واحد، والمزيد من فرص العمل.
نسبة تجارة إسكتلندا مع بقية المملكة المتحدة هي أكبر من بقية دول العالم مجتمعة. مئات آلاف الوظائف الاسكتلندية ترتبط بالتجارة مع المملكة المتحدة. وسوف يجعل وضع حدودٍ دوليةٍ جديدة ونظام عملةٍ مختلف من التجارة أمرًا أكثر صعوبة وسوف يضع تكاليف من أجل الوظائف في الوقت الذي يتعافى فيه اقتصاد المملكة المتحدة.
4. فواتير أقل.
يحافظ المركز المالي للملكة المتحدة على بقاء معدلات الفائدة منخفضة. ويعني هذارهونًا وقروضًا أرخص. أضف إلى ذلك الحجم الكبير الذي نتمتع به والذي يجعل الفواتيرالمنزلية أرخص. سوف يحافظ البقاء ضمن المملكة المتحدة على فواتير الطاقة للمنازل الاسكتلنديةبقيمة تصل إلى أقل من 189 جنيه إسترليني في السنة.[footnote 2]
5. أفضل ما هنالك للطرفين.
يقرر البرلمان الاسكتلندي مسائل مهمة تتعلق بالصحة والتعليم، والمزيد من الصلاحيات مضمونة لإسكتلندا. وأيضًا، كجزءٍ من عائلة المملكة المتحدة، فنحن نستفيد من مشاركة الموارد والتحكم بالمخاطر. ببقائنا متحدين، يمكن أن يتوافر لدينا هنا في إسكتلندا اتخاذ المزيد من القرارات المدعومة بقوة المملكة المتحدة واستقرارها وأمنها.
يعني الاستقلال أنّ إسكتلندا سوف تنفصل عن المملكة المتحدة إلى الأبد. هذا قرارٌ كبير وسوف يكون لكل صوت تأثير عليه. تعرف على المزيد من خلال الموقع الإلكتروني gov.uk/youdecide2014
يتوفر هذا الكتيب بطبعة كبيرة وأخرى صوتية وأخرى بطريقة برايل. يُرجى المراسلة على العنوان: Scotland Office، 1 Melville Crescent، Edinburgh، EH3 7HW.