Votez sur l’avenir de l’Écosse en toute connaissance de cause
Updated 21 August 2014
© Crown copyright 2014
This publication is licensed under the terms of the Open Government Licence v3.0 except where otherwise stated. To view this licence, visit nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licence/version/3 or write to the Information Policy Team, The National Archives, Kew, London TW9 4DU, or email: psi@nationalarchives.gov.uk.
Where we have identified any third party copyright information you will need to obtain permission from the copyright holders concerned.
This publication is available at https://www.gov.uk/government/publications/make-sure-you-have-the-facts-when-you-decide-scotlands-future/votez-sur-lavenir-de-lecosse-en-toute-connaissance-de-cause
En restant dans le Royaume-Uni, nous bénéficierons des cinq avantages suivants :
1. Maintien de la livre sterling.
La livre sterling est l’une des devises les plus fortes et les plus stables du monde. Pour l’Écosse, la seule manière de continuer à bénéficier de la livre sterling et du soutien solide de la Banque d’Angleterre est de rester dans le Royaume-Uni. La mise en place d’une nouvelle devise pour une Écosse indépendante serait un processus onéreux et risqué.
2. Plus de soutien aux services publics.
Actuellement, les dépenses publiques par personne en Écosse sontenviron 10 % supérieures à la moyenne britannique. Les contribuables de l’ensemble duRoyaume-Uni participent au financement de services publics essentiels, tels que la santé etl’éducation. À long terme, faire partie du Royaume-Uni équivaut à un avantage financier pouvant aller jusqu’à 1 400 £ par an[footnote 1] et par personne pour la population écossaise.
3. Une économie, plus d’emplois.
L’Écosse effectue davantage d’échanges commerciaux avec le reste du Royaume-Uni qu’avec le reste du monde. Des centaines de milliers d’emplois écossais reposent sur le commerce avec le Royaume-Uni. Une nouvelle frontière internationale et un système monétaire différent reviendraient à entraver les échanges commerciaux et à sacrifier des emplois au moment même où l’économie britannique est en train de repartir.
4. Des factures réduites.
La capacité financière du Royaume-Uni contribue au maintien de taux d’intérêt peu élevés. Cela signifie doncdes emprunts et des prêts hypothécaires moins élevés. En outre, plus le Royaume-Uni est grand, plus les factures desménages sont réduites. Rester dans le Royaume-Uni permettrait auxménages écossais d’économiser jusqu’à 189 £ par an[footnote 2] sur leurs factures énergétiques à venir.
5. Le meilleur des deux mondes.
Le Parlement écossais jouit déjà d’un pouvoir de décision concernant des domaines d’importance comme la santé et l’éducation et l’Écosse aura sans aucun doute des pouvoirs accrus à l’avenir. De plus, en tant que membre de la famille britannique, nous partageons nos ressources et mettons les risques en commun. Si nous restons unis, l’Écosse pourra bénéficier d’une prise de décision plus importante tout en étant soutenue par la force, la stabilité et la sécurité du Royaume-Uni.
L’indépendance signifie que l’Écosse sortira du Royaume-Uni pour toujours. Il s’agit d’une décision importante et chaque vote compte. Pour en savoir plus, consultez gov.uk/youdecide2014
Pour demander cette brochure en gros caractères, en version audio ou en braille, Merci de nous écrire à Scotland Office, 1 Melville Crescent, Edinburgh, EH3 7HW, Royaume-Uni.