Guidance

Notice of rights and entitlements Finnish (PACE Code H) (accessible version)

Updated 11 March 2019

Terrorismiasetus (Terrorism Act 2000)

Muista oikeutesi pidätettynä

Tässä tiedotteessa mainitut oikeudet taataan Englannin ja Walesin lain nojalla ja ovat Tiedonsaantioikeudesta rikosoikeudellissa menettelyissä annetun direktiivin EU Directive 2012/13 mukaisia.

Tällä sivulla on yhteenveto oikeuksistasi poliisiasemalla.

Lisätietoja löytyy seuraavilta sivuilta kappaleista 1-11.

Yksityiskohtaiset tiedot löytyvät poliisin H-ohjesäännöstä.

1. Kerro poliisille, jos haluat asianajajan auttamaan sinua poliisiasemalla. Se on maksutonta.

2. Kerro poliisille, jos haluat jollekulle ilmoitettavan, että olet poliisiasemalla. Se on maksutonta.

3. Kerro poliisille, jos haluat nähdä heidän sääntönsä. Niitä sanotaan Ohjesäännöiksi (Codes of Practice)

4. Kerro poliisille, jos tarvitset lääkintäapua. Kerro poliisille, jos olet huonovointinen tai loukkaantunut. Lääkintäapu on maksutonta.

5. Jos sinulta kysytään epäillystä osallistumisestasi terroritekojen suoritukseen, valmisteluun tai yllytykseen, sinun ei tarvitse sanoa mitään. Puolustuksesi saattaa kuitenkin kärsiä, jos et mainitse kuulustelussa seikkaa, johon tukeudut myöhemmin oikeudessa. Kaikkea sanomaasi saatetaan käyttää todisteena.

6. Poliisin on kerrottava sinulle epäillyn terroritekojen suoritukseen, valmisteluun tai yllytykseen osallistumisesi luonteesta, miksi sinut on pidätetty ja miksi sinua säilytetään pidätettynä.

7. Poliisin on annettava sinun tai asianajajasi nähdä pidätystäsi ja sen jatkumista sekä poliisiasemalla viettämääsi aikaa koskevat asiakirjat ja merkinnät.

8. Poliisin on järjestettävä sinulle tulkki, jos tarvitset tulkkausta. Voit myös saada tiettyjä asiakirjoja käännätettyä. Tämä on maksutonta.

9. Kerro poliisille, jos et ole Britannian kansalainen ja haluat ottaa yhteyttä oman maasi lähetystöön tai konsulaattiin tai haluat, että lähetystöön tai konsulaattiin ilmoitetaan sinun olevan pidätettynä. Tämä on maksutonta.

10. Poliisin on kerrottava sinulle, kuinka kauan heillä on oikeus jatkaa pidätystäsi.

11. Mikäli joudut syytteeseen ja syyte etenee oikeuteen, sinulla tai asianajajallasi on oikeus nähdä syyttäjän todisteet ennen oikeuskäsittelyä.

Jos näissä oikeuksissa on mielestäsi jotain epäselvää, kerro siitä pidätetyistä vastaavalle poliisille.

Tutustu yhteenvetosivun jälkeen esitettyihin tietoihin siitä, miten poliisin on kohdeltava sinua ja huolehdittava tarpeistasi.

Tämä Tiedote oikeuksista -vihkon versio astuu voimaan 1.12.2018

Pidä nämä tiedot mukanasi ja lue ne mahdollisimman pian. Ne auttavat sinua tekemään päätöksiä poliisiasemalla.

1. Asianajajan hankkiminen avuksi

• Asianajaja voi auttaa ja neuvoa sinua lakiasioissa.
• Asianajajan pyytäminen ei anna vaikutelmaa, että olisit syyllistynyt johonkin.
• Pidätetyistä vastaavan poliisin täytyy kysyä, haluatko oikeusneuvontaa. Se on maksutonta.
• Poliisin täytyy antaa sinun puhua asianajajan kanssa mihin aikaan tahansa poliisiasemalla ollessasi.
• Jos pyydät oikeusneuvontaa, poliisi saa yleensä kuulustella sinua vasta sitten, kun olet päässyt puhumaan asianajajan kanssa. Kun poliisi kuulustelee sinua, voit pyytää asianajan mukaasi kuulusteluhuoneeseen.
• Jos olet kertonut poliisille, ettet halua oikeusneuvontaa, mutta muutat sitten mielesi, kerro pidätetyistä vastaavalle poliisille, joka sitten auttaa sinua saamaan yhteyden asianajajaan.
• Jos asianajaja ei saavu poliisiasemalle tai ota sinuun yhteyttä tai sinun tarvitsee puhua asianajajan kanssa uudestaan, pyydä poliisia ottamaan häneen yhteys uudestaan.
• Voit pyytää puhua tuntemasi asianajajan kanssa eikä sinun tarvitse maksaa, jos hän tekee oikeusaputyötä. Jos et tunne asianajajaa tai tuntemaasi asianajajaa ei tavoiteta, voit puhua päivystävän asianajajan kanssa. Se on maksutonta.
• Päivystävä asianajaja ei liity mitenkään poliisilaitokseen.

Maksuttoman oikeusneuvonnan järjestäminen:

• Poliisi ottaa yhteyden Puolustusasianajajien puhelinkeskukseen (Defence Solicitor Call Centreen, DSCC). DSCC järjestää annettavan oikeusneuvonnan joko pyytämäsi asianajajan tai päivystävän asianajajan kautta.
• DSCC on riippumaton palvelu, joka vastaa maksuttoman oikeusneuvonnan järjestämisestä eikä liity poliisilaitokseen millään tavalla.

Jos haluat maksaa oikeusneuvonnasta itse:

• Kaikissa tapauksissa voit halutessasi maksaa itse oikeusneuvonnasta.
• DSCC ottaa yhteyden omaan asianajajaasi sinun puolestasi.
• Sinulla on oikeus keskustella yksityisesti puhelimitse valitsemasi asianajajan kanssa, tai hän voi päättää tulla poliisiasemalle tapaamaan Tutustu yhteenvetosivun jälkeen esitettyihin tietoihin siitä, miten poliisin on kohdeltava sinua ja huolehdittava tarpeistasi. Pidä nämä tiedot mukanasi ja lue ne mahdollisimman pian. Ne auttavat sinua tekemään päätöksiä poliisiasemalla. sinua.
• Jos valitsemaasi asianajajaa ei tavoiteta, poliisi voi silti soittaa DSCC:lle päivystävän asianajajan antaman maksuttoman oikeusneuvonnan järjestämiseksi.

2. Ilmoittaminen läheiselle poliisiasemalla olosta

• Voit pyytää poliisia ottamaan yhteyden henkilöön, jonka tarvitsee tietää, että olet poliisiasemalla. Tämä on maksutonta.
• Poliisi ottaa yhteyden haluamaasi henkilöön heti kun voi.

3. Ohjesääntöjen tarkastelu

• Ohjesäännöt ovat sääntöjä, jotka selittävät, mitä poliisi voi tehdä ja mitä he eivät voi tehdä ollessasi poliisiasemalla. Niihin sisältyy yksityiskohtaisia tietoja tässä tiedotteessa esitetyistä oikeuksista.
• Poliisi antaa sinun lukea Ohjesäännöt, mutta et voi lukea niitä, mikäli viivytät poliisia saamasta selville, oletko rikkonut lakia.
• Jos haluat lukea Ohjesäännöt, kerro siitä pidätetyistä vastaavalle poliisille.

4. Lääkintäavun hankkiminen, kun olet huonovointinen tai loukkaantunut

• Kerro poliisille, jos voit huonosti tai tarvitset lääkettä tai olet loukkaantunut. Hän soittaa lääkärin, sairaanhoitajan tai muun terveydenhoidon ammattilaisen, jonka apu on maksutonta.
• Saat ehkä ottaa omia lääkkeitäsi, mutta poliisin on tarkistettava ne ensin. Sairaanhoitaja tapaa sinut yleensä ensin, mutta poliisi kutsuu lääkärin, jos tarvitset häntä. Voit pyytää jonkun toisen lääkärin, mutta sinun on ehkä maksettava siitä.

5. Oikeus vaieta

Jos sinulta kysytään epäillystä osallistumisestasi terroritekojen suoritukseen, valmisteluun tai yllytykseen, sinun ei tarvitse sanoa mitään.

Puolustuksesi saattaa kuitenkin kärsiä, jos et mainitse kuulustelussa seikkaa, johon tukeudut myöhemmin oikeudessa.

Kaikkea sanomaasi saatetaan käyttää todisteena.

6. Tiedonsaanti siitä, miksi sinut on pidätetty ja otettu säilöön

• Poliisin täytyy antaa sinulle tietoja, jotta voit ymmärtää, miksi sinut on pidätetty ja että sinua epäillään osallistumisesta terroritekojen suoritukseen, valmisteluun tai yllytykseen.
• Poliisiasemalla poliisin on kerrottava sinulle, miksi poliisin mielestä sinut on säilytettävä pidätettynä.
• Ennen kuin sinua kuulustellaan epäillystä osallistumisestasi terrorismiin, poliisin on annettava sinulle tai asianajajallesi tarpeeksi tietoa siitä, mitä sinun epäillään tehneen, jotta voit puolustautua, kuitenkaan haittaamatta poliisitutkintaa.
• Tämä koskee myös kaikkia muita rikoksia, joista poliisi epäilee sinua.

7. Pidätystä ja säilössäpitoa koskevien asiakirjojen ja tietojen näkeminen

• Kun olet pidätettynä poliisiasemalla, poliisin täytyy:
  • Kirjata pidätystietoihisi pidätyksesi syy ja tarve, ja miksi poliisi uskoo, että sinut on pidettävä säilössä.
  • Antaa sinun ja asianajajasi nähdä nämä tiedot. Pidätetyistä vastaava poliisi järjestää tämän.
• Poliisin on päästettävä sinut tai asianajajasi tutustumaan asiakirjoihin ja aineistoihin, jotka ovat olennaisia pidätyksesi ja säilössäpitosi laillisuuden tehokkaalle kiistämiselle.

8. Tulkin ja tiettyjen asiakirjojen käännösten hankkiminen avuksi

• Jos et puhu tai ymmärrä englantia, poliisi järjestää omaa kieltäsi puhuvan henkilön sinulle avuksi. Tämä on maksutonta.
• Jos olet kuuro tai sinun on vaikea puhua, poliisi järjestää brittiläistä viittomakieltä osaavan englantilaisen tulkin sinulle avuksi. Tämä on maksutonta.
• Jos et puhu tai ymmärrä englantia, poliisi hankkii tulkin kertomaan sinulle, miksi sinut on pidätetty ja mistä rikoksesta sinua syytetään. Näin on tehtävä joka kerta, kun poliisi päättää pitää sinut tutkintavankeudessa.
• Kunkin tutkintavankeudessa pitämistä koskevan päätöksen ja rikossyytteen nostamisen jälkeen poliisin täytyy antaa sinulle myös omalla kielelläsi selostus siitä, miksi sinua pidetään vangittuna ja mistä rikoksesta sinua syytetään, ellei selvityksen antamatta jättämiseen ole erityisiä syitä. Tällaisia syitä ovat:
  • Jos päätät, ettet tarvitse selostusta puolustautumiseen, koska ymmärrät täysin, mitä tapahtuu ja mitä seurauksia selostuksesta luopumisesta on, ja sinulla on ollut mahdollisuus pyytää asianajajalta neuvoa päätöksen tekemisessä. Sinun on myös annettava kirjallinen suostumus.
  • Jos kirjallisen käännöksen sijaan tulkin tekemä suullinen käännös tai yhteenveto riittää sinulle puolustautumiseen ja tapahtumien täysin ymmärtämiseen. Pidätetyistä vastaavan poliisin on myös hyväksyttävä tämä.
• Kun poliisi kuulustelee sinua eikä äänitä kuulustelua, tulkki pitää kirjaa kysymyksistä ja vastauksistasi omalla kielelläsi. Voit sitten tarkistaa tämän ennen kuin allekirjoitat sen oikein kirjatuksi.
• Jos haluat antaa poliisille lausunnon, tulkki tekee lausunnosta sinulle omakielisen kopion, jonka voit sitten tarkistaa ja allekirjoittaa oikeaksi.
• Sinulla on myös oikeus saada tämän tiedotteen käännös. Jos käännöstä ei ole saatavilla, sinulle täytyy antaa samat tiedot tulkin avustuksella ja käännös tulee toimittaa sinulle viipymättä.

9. Yhteydenotto lähetystöön tai konsulaattiin

Jos et ole britti, voit kertoa poliisille, että haluat ottaa yhteyden maasi suurlähetystöön tai konsulaattiin, ja kertoa heille, missä olet ja miksi olet poliisiasemalla. He voivat myös vierailla luonasi yksityisesti tai järjestää sinulle asianajajan.

10. Miten pitkään sinua voidaan säilyttää pidätettynä?

• Sinua voidaan säilyttää pidätettynä yli 48 tuntia ilman syytettä vain, jos tuomioistuin antaa poliisille lisäaikaa säilössä pitoon. Tuomioistuimilla on valta jatkaa säilössäpitoaikaa ilman syytettä enintään 14 päivää pidätyksestäsi lukien.
• Tietyin väliajoin ylemmän poliisiviranomaisen täytyy tarkastella tapaustasi selvittääkseen, pitäisikö säilössäpitoasi jatkaa. Tätä sanotaan arvioinniksi (review). Jos olet täysin kunnossa, sinulla on oikeus ottaa kantaa tähän päätökseen. Asianajajallasi on myös oikeus ottaa kantaa tähän päätökseen puolestasi.
• Jos arvioinnin suorittanut viranomainen ei vapauta sinua, sinulle täytyy kertoa päätöksen syy, ja syy on kirjattava pidätystietoihin.
• Jos säilössäpito ei ole enää välttämätöntä, on sinut vapautettava.
• Kun poliisi pyytää tuomioistuinta jatkamaan säilössäpitoasi:
  • Sinulle täytyy antaa kirjallinen ilmoitus siitä, milloin oikeuskäsittely pidetään ja millä perusteilla säilössäpitoaikaa yritetään jatkaa.
  • Sinut täytyy tuoda oikeuskäsittelyyn ellei televisiolinkkiä ole muodostettavissa niin, että voit nähdä ja kuulla oikeuden edustajat ja he voivat nähdä ja kuulla sinut.
  • Sinulla on oikeus saada asianajaja mukaasi oikeuteen.
  • Poliisille myönnetään oikeus jatkaa pidätystäsi vain, jos se tuomioistuimen mielestä on välttämätöntä ja jos poliisi tutkii tapaustasi huolella ja ilman tarpeetonta viivettä.
• Jos poliisilla on oikeuskäsittelyä varten tarpeeksi todisteita, sinulle voidaan antaa syyte poliisilaitoksella tai postitse, ja haastaa sinut oikeuteen.

Säilössäpidon arvioinnit ja jatkaminen

• Eräissä tapauksissa sinua saatetaan pitää säilössä yli 48 tuntia pidätyksesi jälkeen. Tällöin sinulle täytyy antaa seuraavat:
  • Kirjallinen asiakirja siitä, että säilössäpitosi jatkamista on haettu;
  • Hakemuksen ajankohta;
  • Oikeuskäsittelyn ajankohta ja
  • Säilössäpidon jatkamisen perustelu(t).

Sinulle (ja asianajajallesi) täytyy myös antaa ilmoitus joka kerta, kun säilössäpitoaikaasi jatketaan.

11. Todisteisiin tutustuminen, jos juttu siirtyy oikeuteen

Jos saat syytteen rikoksesta, sinun tai asianajajasi on saatava nähdä sinua vastaan olevat todisteet sekä todisteita, joista saattaa olla apua puolustuksessa. Tämän tulee tapahtua ennen oikeudenkäynnin alkua. Poliisi ja Crown Prosecution Service (yleinen syyttäjä) on velvoitettu vastaamaan tämän järjestämisestä ja tarjoamaan mahdollisuuden tutustua kyseisiin asiakirjoihin ja materiaaleihin

Muita asioita, joita kannattaa tietää poliisiasemalla olemisesta

Miten sinua pitää kohdella ja hoitaa

Nämä ohjeet kertovat, mitä voit odottaa, kun sinua pidetään poliisiasemalla. Saat tietää lisää pyytämällä nähdä Ohjesäännöt. Niihin sisältyy luettelo, joka kertoo, mistä näistä asioista saa lisää tietoa. Kysy pidätetyistä vastaavalta poliisilta, jos sinulla on kysyttävää.

Apua tarvitsevat henkilöt

• Jos olet alle 18-vuotias tai olet riskiryhmässä, esimerkiksi jos sinulla on oppimisvaikeuksia tai mielenterveysongelmia, on sinulla oikeus siihen, että joku on kanssasi, kun poliisi suorittaa tiettyjä tehtäviä. Tätä henkilöä sanotaan ”asianomaiseksi aikuiseksi” ja hänelle annetaan tämän tiedotteen kopio.
• Asianomaisen aikuinen auttaa sinua ymmärtämään mitä tapahtuu ja ajaa etujasi. Hänen täytyy olla kanssasi, kun poliisi kertoo sinulle oikeutesi ja sen, miksi sinua pidetään poliisiasemalla. Hänen täytyy myös olla kanssasi, kun poliisi lukee sinulle virallisen varoituksen.
• Asianomainen aikuinen voi myös pyytää puolestasi asianajajan.
• Voit puhua asianajajasi kanssa asianomaisen aikuisen olematta huoneessa, jos niin haluat.
• Poliisin tarvitsee ehkä myös tehdä jotain alla luetelluista asioista ollessasi poliisiasemalla. Asianomaisen aikuisen täytyy, elleivät erityiset syyt estä, olla kanssasi koko ajan, kun poliisi tekee jotain seuraavista asioista:
  • Kuulustelee sinua tai pyytää sinua allekirjoittamaan kirjallisen lausunnon tai poliisin muistiinpanot.
  • Riisuu sinulta muita kuin ulkovaatteita ruumiintarkastuksen tekemiseksi.
  • Ottaa sormenjäljet, valokuvan tai DNA- tai muun näytteen.
  • Suorittaa jotain silminnäkijän tunnistusmenettelyyn liittyvää.
• Asianomaiselle aikuiselle on annettava mahdollisuus olla läsnä joko henkilökohtaisesti tai puhelimen välityksellä, kun poliisi arvioi tapauksesi selvittääkseen, tuleeko pitätystäsi jatkaa.
• Jos asianomainen aikuinen on tavoitettavissa, hänen on oltava paikalla, kun poliisi nostaa sinua vastaan rikossyytteen.

Yksityiskohtien saaminen poliisiasemalla olostasi

• Kaikki, mitä sinulle tapahtuu poliisiasemalla, kirjataan muistiin. Näitä sanotaan pidätystiedoiksi (custody record).
• Kun lähdet poliisiasemalta, sinä, asianajajasi tai asianomainen aikuinen voi pyytää kopion pidätystiedoista. Poliisin on annettava sinulle kopio pidätystiedoistasi niin pian kuin voi.
• Voit pyytää poliisilta kopion pidätystiedoistasi 12 kuukauden kuluessa poliisiasemalta lähdettyäsi.

Yhteydenpito

• Asianajajan kanssa puhumisen ja läheiselle henkilölle tehtävän pidätyksestäsi kertovan ilmoituksen lisäksi saat yleensä soittaa yhden puhelun.
• Pyydä poliisilta, jos haluat soittaa puhelun.
• Voit myös pyytää kynän ja paperia.
• Luonasi voi käydä vieraita, mutta pidätetyistä vastaava poliisi voi kieltää sen.

Selli

• Jos mahdollista, sinut pidetään omassa sellissäsi.
• Sen pitäisi olla siisti, lämmin ja valaistu.
• Vuoteen pitää olla puhdas ja hyväkuntoinen.
• Sinun on saatava käyttää vessaa ja peseytyä.

Vaatteet

Jos sinulta on viety omat vaatteet, poliisin täytyy antaa sinulle vaihtoehtoinen vaatetus.

Ruoka ja juoma

Sinulle täytyy tarjota 3 ateriaa päivässä juomineen. Voit myös saada juomia aterioiden välillä.

Liikunta

Jos mahdollista, sinun pitäisi päästä joka päivä ulos raittiiseen ilmaan.

Kun poliisi kuulustelee sinua

• Huoneen pitäisi olla siisti, lämmin ja valaistu.
• Sinua ei saa pitää seisomassa.
• Poliisien pitää kertoa sinulle nimensä ja virka-asemansa.
• Sinulle pitää antaa tauko normaaleina ruoka-aikoina ja juomatauko noin kahden tunnin jälkeen.
• Sinun pitäisi saada levätä vähintään 8 tuntia vuorokaudessa pidätyksen aikana.

Uskonnolliset tarpeet

Kerro poliisille, jos tarvitset jotain pystyäksesi harjoittamaan uskontoasi poliisiasemalla. Poliisi voi antaa tarvittaessa käyttöösi uskonnollisia teoksia ja muita tavaroita.

Kun normaaleista säännöistä poiketaan

Asianajajan hankkiminen avuksi

Toisinaan poliisin tarvitsee kuulustella sinua kiireellisesti, ennen kuin olet puhunut asianajajan kanssa. Tästä on tietoa Ohjesäännöissä. Niissä kerrotaan, mitä poliisi voi ja mitä se ei voi tehdä, kun olet poliisiasemalla. Jos haluat tarkistaa nämä tiedot, ne ovat Ohjesääntöjen säännön H kohdassa 6.7.

Eräässä tapauksessa poliisi ei anna sinun puhua valitsemasi asianajajan kanssa. Kun näin tapahtuu, sinun on saatava valita toinen asianajaja. Jos haluat tarkistaa nämä tiedot, ne ovat Ohjesääntöjen säännön H Liitteessä B.

Eräässä tapauksessa poliisi ei anna sinun puhua valitsemasi asianajajan kanssa yksityisesti. Tällöin hyvin korkea-arvoinen poliisi antaa univormupukuiselle poliisitarkastajalle valtuuden läsnäoloon. Jos haluat tarkistaa nämä tiedot, ne ovat Ohjesääntöjen säännön H kohdassa 6.5.

Ilmoittaminen läheiselle poliisiasemalla olosta

Eräissä tilanteissa poliisi ei anna sinun ottaa yhteyttä keneenkään. Tällaisista tilanteista on tietoa Ohjesäännöissä. Jos haluat tarkistaa nämä tiedot, ne ovat Ohjesääntöjen säännön H Liitteessä B.

Riippumattomat vierailijat

Nämä ovat yhteisön jäseniä, jotka saavat käydä poliisiasemilla ilmoittamatta siitä ennakkoon. Heitä kutsutaan riippumattomiksi vierailijoiksi (independent custody visitors), ja he työskentelevät vapaaehtoisesti varmistaakseen, että pidätettyjä kohdellaan kunnolla ja heidän oikeuksiaan kunnioitetaan.

Sinulla ei ole oikeutta tavata riippumatonta vierailijaa, etkä voi pyytää riippumatonta vierailijaa käymään luonasi, mutta vierailija voi pyytää nähdä sinut. Jos riippumaton vierailija käy luonasi, kun olet pidätettynä, hän toimii poliisista riippumattomasti ja tarkistaa, että hyvinvointiasi ja oikeuksiasi on suojeltu. Sinun ei kuitenkaan tarvitse puhua hänen kanssaan, jos et halua.

Valituksen tekeminen

Jos haluat valittaa kohtelustasi, pyydä päästä puhumaan poliisille, jonka virka-asema on komisario tai korkeampi. Vapauduttuasi voit myös tehdä Riippumattomalle poliisista tehtyjen valitusten komissiolle (Independent Office for Police Conduct) valituksen millä tahansa poliisiasemalla tai asianajajan tai kansanedustajasi kautta.