Guidance

Notice of rights and entitlements Romanian (PACE Code H) (accessible version)

Updated 18 December 2019

Legea din 2000 privind terorismul

Amintiți-vă drepturile dvs. în timp ce sunteți reținut

Drepturile din această notificare vă sunt garantate în conformitate cu legea din Anglia și Țara Galilor și în conformitate cu Directiva UE 2012/13 privind dreptul la informare în cadrul procedurilor penale.

Drepturile dvs. la secția de poliție sunt rezumate pe această pagină.

Mai multe informații figurează în paragrafele de la 1 la 11 în paginile următoare.

Detalii complete găsiți în Codul de practică H al poliției.

1. Spuneți poliției dacă doriți ca un avocat care să vă ajute în timp ce vă aflați la secția de poliție. Este gratuit.
2. Spuneți poliției dacă doriți ca cineva să fie informat unde vă aflați. Este gratuit.
3. Spuneți poliției dacă vreți să consultați regulamentele lor - se numesc codurile de practică.
4. Spuneți poliției dacă aveți nevoie de ajutor medical. Spuneți poliției dacă vă simțiți bolnav sau dacă ați fost rănit. Asistența medicală este gratuită.
5. Dacă vi se pun întrebări despre implicarea dvs. suspectată în comiterea, pregătirea sau instigarea actelor de terorism, nu trebuie să spuneți nimic. Dar vă poate afecta apărarea dacă nu menționați acum ceva pe care pe care vă veți baza mai târziu în instanță. Orice spuneți poate fi folosit ca probă.
6. Poliția trebuie să vă spună despre natura implicării dvs. suspectate în comiterea, pregătirea sau instigarea actelor de terorism și de ce ați fost reținut și ținut în detenție.
7. Poliția trebuie să vă lase atât pe dvs. cât și pe avocatul dvs. să vedeți înregistrări și documente referitoare la motivul pentru care ați fost reținut și vă aflați în detenție preum și despre perioada pe care o veți petrece la secția de poliție.
8. Dacă aveți nevoie de un interpret, poliția trebuie să vă aducă unul. Puteți și să cereți traducerea anumitor documente. Este gratuit
9. Spuneți poliției dacă nu sunteți britanic și doriți să contactați ambasada sau consulatul dvs. sau dacă doriți să li se spună că sunteți reținuț. Este gratuit.
10. Poliția trebuie să vă spună cât de mult vă poate reține.
11. Dacă sunteți acuzat și cazul dvs. este înaintat în instanță, dvs. sau avocatul dvs. veți avea dreptul să vedeți probele de urmărire penală înaintea ședinței de judecată.

Dacă nu sunteți sigur(ă) despre aceste drepturi, spuneți ofițerului de custodie

Consultați paginile după rezumat pentru mai multe informații despre modul în care poliția trebuie să vă trateze și să vă îngrijească

Această versiune a Notificării privind drepturile și libertățile intră în vigoare de la 21 august 2019

Vă rugăm să păstrați aceste informații și să le citiți cât mai curând posibil. Vă vor ajuta să luați decizii în timp ce vă aflați la secția de poliție.

1. Obținerea unui avocat pentru a vă ajuta

• Un avocat vă poate ajuta și vă poate sfătui cu privire la lege.
• Solicitarea de a vorbi cu un avocat nu denotă că ați făcut ceva greșit.
• Ofițerul de custodie al poliției trebuie să vă pună întrebări dacă doriți asistență juridică. Este gratuit.
• Poliția trebuie să vă lase să vorbiți cu un avocat în orice moment, zi sau noapte, când vă aflați la o secție de poliție.
• Dacă cereți asistență juridică, de obicei, poliția nu are voie să vă pună întrebări până când nu ați avut șansa de a vorbi cu un avocat. Când poliția vă pune întrebări, puteți cere ca un avocat să fie împreună cu dvs. în încăpere.
• Dacă spuneți poliției că nu doriți asistență juridică, dar apoi vă răzgândiți, spuneți ofițerului de custodie al poliției care vă va ajuta apoi să contactați un avocat.
• Dacă niciun avocat nu se prezintă sau nu vă contactează la secția de poliție sau dacă trebuie să vorbiți din nou cu avocatul, cereți poliției să îl contacteze din nou.
• Puteți cere să vorbiți cu un avocat pe care îl cunoașteți și nu va trebui să plătiți dacă prestează asistență juridică. Dacă nu cunoașteți un avocat sau avocatul pe care îl cunoașteți, nu poate fi contactat, puteți discuta cu avocatul din oficiu. Este gratuit.
• Avocatul din oficiu nu are nimic de-a face cu poliția.

Pentru a asigura asistență juridică gratuită:

• Poliția va contacta Centrul de apelare al avocaților (DSCC). DSCC va asigura asistență juridică de la un avocat pe care l-ați solicitat sau de la avocatul din oficiu.
• DSCC este un serviciu independent, responsabil de asigurarea de asistență juridică gratuită și nu are nimic de-a face cu poliția.

Dacă doriți să plătiți personal pentru asistența juridică:

• În toate cazurile, puteți plăti pentru asistență juridică dacă doriți.
• DSCC va contacta avocatul dvs. în numele dvs.
• Aveți dreptul să vorbiți în particular cu avocatul ales de dvs. la telefon sau acesta poate decide să vină să vă vadă la secția de poliție.
• Dacă nu puteți contacta un avocat la alegerea dvs., poliția poate solicita în continuare DSCC să asigure asistență juridică gratuită de la avocatul din oficiu.

2. Cum spuneți cuiva că sunteți la secția de poliție

• Puteți cere poliției să contacteze pe cineva care trebuie să știe că sunteți la secția de poliție. Este gratuit.
• Ei vor contacta pe cineva în numele dvs. cât mai curând posibil.

3. Consultarea Codurilor de Practică

• Codurile de practică sunt regulamente care vă vor spune ce poate și ce nu poate face poliția în timp ce vă aflați la secția de poliție. Acestea includ detalii despre drepturile prezentate în această comunicare.
• Poliția vă va permite să citiți codurile de practică. dar nu puteți faceți acest lucru dacă se susține că poliția a aflat dacă ați încălcat legea.
• Dacă doriți să citiți codurile de practică, spuneți ofițerului de custodie al poliției.

4. Cum obțineți asistență medicală dacă vă simțiți rău sau sunteți rănit

• Spuneți poliției dacă vă simțiți bolnav sau dacă aveți nevoie de medicamente sau sunteți rănit. Vor chema un medic, o asistentă medicală sau alt profesionist din domeniul sănătății și este gratuit.
• Vi se poate permite să vă luați propriile medicamente. Însă, poliția va trebui să le verifice mai întâi. De obicei, vă va vedea o asistentă, iar poliția va chema un medic dacă aveți nevoie de unul. Puteți cere să vedeți un alt doctor, dar va trebui să plătiți pentru asta.

5. Dreptul la tăcere

Dacă vi se pun întrebări despre implicarea dvs. suspectată în comiterea, pregătirea sau instigarea actelor de terorism, nu trebuie să spuneți nimic.

Dar vă poate afecta apărarea dacă nu menționați acum ceva pe care vă veți baza mai târziu în instanță.

Orice spuneți poate fi folosit ca probă.

6. Cum aflați de ce ați fost reținut

• Poliția trebuie să vă furnizeze informații astfel încât să puteți înțelege de ce ați fost reținut și suspectat că ați fi implicat în comiterea, pregătirea sau instigarea terorismului.
• La secția de poliție, poliția trebuie să vă spună de ce crede că trebuie să fiți ținut în centrul de arestare.
• Înainte de a vă pune întrebări despre implicarea dvs. suspectată în terorism, poliția trebuie să vă dea dvs. sau avocatului dvs. suficiente informații despre ceea ce credeți că ați făcut, astfel încât să vă puteți apăra, fără a aduce atingere investigației poliției.
• Acest lucru se aplică tuturor infracțiunilor de care vă suspectează poliția.

7. Consultarea înregistrărilor și documentelor privind reținerea și detenția

• Când sunteți deținut la o secție de poliție, poliția trebuie:
  • Să înregistreze în dosarul dvs. de custodie motivul și necesitatea reținerii și de ce consideră că detenția este necesară.
  • Să vă permită dvs. și avocatului dvs. accesul la aceste înregistrări. Ofițerul de custodie al poliției va organiza acest lucru.
• Poliția trebuie să vă acorde accesul atât dvs. cât și avocatului dvs. la documentele și materialele esențiale pentru a contesta în mod eficient legalitatea reținerii și detenției dvs.

8. Obținerea unui interpret și traducerea anumitor documente pentru a vă ajuta

• Dacă nu vorbiți sau nu înțelegeți limba engleză, poliția va aranja ca cineva care vorbește limba dvs. să vă ajute. Este gratuit.
• Dacă sunteți surd sau aveți dificultăți de a vorbi, poliția va aranja un interpret britanic de limbajul semnelor să vă ajute. Este gratuit.
• Dacă nu vorbiți sau nu înțelegeți engleza, poliția va aduce interpretul pentru a vă spune de ce sunteți reținut. Acest lucru trebuie făcut de fiecare dată când se ia decizia de a vă ține în centrul de arestare.
• După fiecare decizie de detenție în centrul de arestare și după ce ați fost acuzat de o infracțiune, poliția trebuie, de asemenea, să vă prezinte o înregistrare în propria dvs. limbă despre motivul pentru care vă aflați în detenție și despre orice infracțiune de care ați fost acuzat, cu excepția cazului în care există motive speciale pentru a nu face acest lucru. Acestea sunt:
  • Dacă vă decideți că nu aveți nevoie de înregistrare pentru a vă apăra pentru că înțelegeți în totalitate ce se întâmplă precum și consecințele nevizionării înregistrării și ați avut ocazia să întrebați un avocat pentru a vă ajuta să decideți. De asemenea, trebuie să vă dați consimțământul în scris.
  • Dacă traducerea orală sau rezumatul printr-un interpret în loc de o traducere scrisă ar fi suficient pentru ca dumneavoastră ca să vă apărați și să înțelegeți în totalitate ce se întâmplă. De asemenea, ofițerul de custodie trebuie să autorizeze acest lucru.
• Când poliția vă pune întrebări și nu realizează o înregistrare audio, interpretul va face o înregistrare a întrebărilor și a răspunsurilor dvs. în propria voastră limbă. Veți putea verifica acest lucru înainte să semnați înregistrarea ca fiind exactă.
• Dacă doriți să dați o declarație la poliției, interpretul va face o copie a acelei declarații în propria dvs. limbă astfel încât să o verificați și semnați corect.
• De asemenea, aveți dreptul la o traducere a acestei notificări. Dacă o traducere nu este disponibilă, trebuie să vi se furnizeze informațiile printr-un interpret și să fie furnizată o traducere fără întârzieri nejustificate.

9. Cum vă contactați ambasada sau consulatul

Dacă nu sunteți britanic, puteți spune poliției că doriți să contactați Înalta Comisie, Ambasada sau Consulatul pentru a le spune unde vă aflați și de ce vă aflați la secția de poliție. De asemenea, vă pot vizita în privat sau pot apela la un avocat care să vină să vă vadă.

10. Pentru cât timp puteți fi reținut

• Puteți fi reținut mai mult de 48 de ore fără să fiți acuzat dacă o instanță permite poliției mai mult timp să vă rețină. Instanțele judecătorești au puterea de a prelungi perioada de detenție fără acuzații, până la maxim 14 zile de la reținere.
• Din când în când, un ofițer de poliție superior trebuie să verifice cazul pentru a vedea dacă ar trebui încă să fiți ținut în centrul de arestare. Aceasta se numește revizuire. Dacă nu sunteți într-o stare bună, aveți dreptul să aveți un cuvânt de spus despre această decizie. Avocatul dvs. are, de asemenea, dreptul de a vorbi despre această decizie în numele dvs.
• Dacă ofițerul de revizuire nu vă liberează, trebuie să vi se spună motivul iar motivul să fie înregistrat în dosarul dvs. de custodie.
• Dacă detenția dvs. nu mai este necesară, trebuie să fiți liberat.
• Când poliția cere unei instanțe să vă prelungească detenția:
  • Trebuie să vi se ofere o notificare scrisă prin care să fiți informat când are loc ședința de judecată și motivele pentru care se cere prelungirea detenției.
  • Trebuie să fiți adus în instanță pentru ședința de judecată cu excepția cazului în care este stabilită o transmisie video, astfel încât să puteți vedea și auzi persoanele din instanță și ele să vă poată vedea și auzi pe dvs.
  • Aveți dreptul să aveți un avocat cu dvs. în instanță.
  • Polițiștii vor putea să vă țină în custodie numai în cazul în care instanța consideră că este necesar și că poliția investighează cazul dvs. cu atenție și fără întârzieri nejustificate.
• Dacă poliția are dovezi suficiente pentru a vă trimite în instanță, se poate dispune trimiterea în judecată la secția de poliție sau prin poștă, pentru a vă prezenta la tribunal pentru a fi judecat.

Revizuiri și prelungirea detenției

• Pot exista situații în care să fiți reținuți mai mult de 48 de ore după ce ați fost reținut. În aceste condiții, trebuie să vi se acorde următoarele:
  • Un document scris că cererea de extindere a detenției a fost efectuată;
  • Momentul în care a fost depusă cererea;
  • Momentul în care cererea trebuie să fie audiată în instanță și
  • Motivul pentru este cerută detenția suplimentară.

De asemenea, trebuie să vi se furnizeze o notificare (precum și reprezentantului dvs. legal) de fiecare dată când se depune o cerere de extindere sau de prelungire a detenției.

11. Accesul la dovezi în cazul în care dosarul dvs. merge în instanță

Dacă sunteți acuzat de o infracțiune, dvs. sau avocatul dvs. trebuie să vi se permită să vedeți dovezile împotriva dvs., precum și dovezi care vă pot ajuta să vă apărați. Acest lucru trebuie făcut înainte de începerea procesului. Poliția și Serviciul de Procuratură al Coroanei trebuie să aranjeze acest lucru și să vă ofere acces la documentele și materialele relevante.

Alte lucruri de știut cât sunteți la o secție de poliție

Cum ar trebui să fiți tratat și îngrijit

Aceste note vă spun la ce vă puteți aștepta în timp ce sunteți reținut la secția de poliție. Pentru mai multe detalii, cereți să consultați Codurile de practică. Acestea includ o listă în care se găsesc mai multe informații despre fiecare dintre aceste lucruri. Adresați-vă ofițerului de custodie dacă aveți întrebări.

Persoane care au nevoie de ajutor

• Dacă aveți sub 18 ani sau sunteți vulnerabil, de exemplu, dacă aveți dificultăți de învățare sau probleme de sănătate mintală, atunci aveți dreptul de a avea pe cineva cu dumneavoastră când poliția face anumite lucruri. Această persoană este numită “adultul însoțitor”, acesta primind și el o copie a acestei notificări.
• Adultul dvs. potrivit vă va ajuta să înțelegeți ce se întâmplă și va apăra interesele dvs. Adultul trebuie să fie cu dumneavoastră atunci când poliția vă spune despre drepturile dumneavoastră și despre motivul pentru care vă rețin la secția de poliție. Acesta trebuie să fie, de asemenea, cu dvs. atunci când poliția vă va citi avertizarea.
• Adultul dvs. însoțitor poate solicita, de asemenea, un avocat în numele dvs.
• Puteți vorbi cu avocatul dvs. fără adultul însoțitor prezent în cameră, dacă doriți.
• De asemenea, poliția ar putea avea nevoie să facă unul dintre lucrurile enumerate mai jos, în timp ce vă aflați la secția de poliție. Dacă nu există motive speciale, adultul însoțitor trebuie să fie cu dvs. în permanență dacă poliția face oricare din aceste lucruri:
  • Vă interoghează sau vă cereă să semnați o declarație scrisă sau avize.
  • Vă înlătură mai mult decât hainele dvs. exterioare pentru a vă percheziționa.
  • Vă ia amprentele, vă face fotografii sau prelevează ADN sau alte probe.
  • Efectuează orice acțiune în legătură cu procedura de identificare a martorilor.
• Adultului dvs. însoțitor ar trebui să i se dea șansa de a fi disponibil în persoană sau la telefon pentru a vă ajuta atunci când poliția revizuiește cazul dvs. pentru a decide dacă ar trebui să fiți în continuare reținut.
• Dacă adultul dvs. însoțitor este disponibil, acesta trebuie să fie prezent atunci când poliția vă citește acuzația pentru o infracțiune.

Obținerea detaliilor despre timpul petrecut la secția de poliție

• Tot ceea ce se întâmplă cu dvs. când vă aflați la secția de poliție se înregistrează, constituind dosarul de custodie.
• Când părăsiți secția de poliție, dvs., avocatul dvs. sau adultul dvs. însoțitor poate cere o copie a dosarului de custodie. Poliția trebuie să vă dea o copie a dosarului dvs. de custodie cât mai curând posibil.
• Puteți solicita poliției o copie a dosarului dvs. de custodie în termen de 12 luni după ce ați plecat de la secția de poliție.

Păstrarea legăturii

• În afară de a discuta cu un avocat și de a-i spune unei persoane despre reținerea dvs., de obicei, vi se va permite să efectuați un apel telefonic.
• Adresați-vă poliției dacă doriți să efectuați un apel telefonic.
• De asemenea, puteți cere un stilou și hârtie.
• Ați putea avea dreptul de a primi vizite, însă ofițerul de custodie poate refuza acest lucru.

Celula dvs.

• Dacă este posibil, ar trebui să fiți ținut singur în celulă.
• Aceasta ar trebui să fie curată, încălzită și iluminată.
• Așternuturile dvs. ar trebui să fie curate și în bună stare.
• Trebuie să vi se permită să utilizați o toaletă și să vă spălați.

Nevoi personale – sănătate, igienă și bunăstare

• Trebuie să fiți întrebat/ă dacă doriți să vorbiți în privat cu un membru al personalului de custodie despre orice nevoi personale în legătura cu sănătatea dvs., igiena și bunăstarea dvs. care vă pot afecta sau crea neplăceri în perioada în care sunteți reținut/ă.
• Poliția va aranja să vă furnizeze produsele considerate necesare pentru a vă satisface nevoile. Dacă doriți, persoana cu care veți discuta poate fi de același sex cu dvs.
• Dacă sunteți o femeie cu vârsta de 18 ani sau mai mare, trebuie să fiți întrebată dacă aveți nevoie sau este posibil să aveți nevoie de produse pentru perioada menstruației în timpul reținerii și trebuie să vi se menționeze următoarele:
  • că produsele vă vor fi furnizate gratuit
  • produsele înlocuitoare sunt disponibile; și
  • produsele pot fi furnizate de către familia dvs. sau prietenii dvs. pe cheltuiala lor dacă ofițerul de custodie este de acord.
• Dacă sunteți o fată sub 18 ani, ofițerul de custodie se va asigura că o femeie de la secția de poliție este disponibilă să aibă grijă de dvs. și să vă întrebe despre nevoile personale și produsele pentru perioada menstruației.

Haine

Dacă hainele vă sunt luate, atunci poliția trebuie să vă ofere o altă formă de îmbrăcăminte.

Alimente și băuturi

Trebuie să vi se ofere 3 mese cu băuturi pe zi. De asemenea, puteți primi băuturi între mese.

Exerciții

Dacă este posibil, ar trebui să vi se permită să ieșiți afară în fiecare zi pentru aer curat.

Când poliția vă interoghează

• Încăperea ar trebui să fie curată, încălzită și iluminată.
• Nu ar trebui să fiți ținut în picioare.
• Ofițerii de poliție ar trebui să vă spună numele și gradul lor.
• Ar trebui să faceți o pauză la orele normale de masă și o pauză pentru o băutură după aproximativ două ore.
• Ar trebui să aveți la dispoziție cel puțin 8 ore de odihnă în fiecare 24 de ore în care vă aflați în custodie.

Nevoi de natură religioasă

Spuneți poliției dacă aveți nevoie de ceva pentru a vă ajuta să vă practicați religia la secție. Aceștia vă pot oferi cărți religioase și alte articole, după cum este necesar.

Momente în care regulile normale diferă

Obținerea unui apărător pentru a vă ajuta

Există momente în care poliția trebuie să vă adreseze urgent întrebări înainte de a vorbi cu un avocat. Informații despre acestea sunt furnizate în Codurile de Practică. Acestea arată ceea ce poliția poate și nu poate face în timp ce vă aflați la secția de poliție. Dacă doriți să căutați detaliile, acestea sunt la punctul 6.7 din Codul H al Codurilor de Practică.

Există un moment în care poliția nu vă va lăsa să vorbiți cu avocatul pe care l-ați ales. Dacă se întâmplă acest lucru, trebuie să vi se dea dreptul să alegeți un alt avocat. Dacă doriți să căutați detaliile, sunt în anexa B la Codul H al Codurilor de Practică.

Există o singură dată când poliția nu vă va permite să vorbiți cu avocatul dvs. în particular. Acesta este momentul în care un ofițer de poliție superior autorizează un inspector în uniformă să fie prezent. Dacă doriți să căutați detaliile, acestea sunt la punctul 6.5 din Codul H al Codurilor de Practici.

Cum spuneți cuiva că sunteți la secția de poliție

Există momente când poliția nu vă va permite să contactați pe nimeni. Informații despre acestea sunt furnizate în Codurile de Practică. Dacă doriți să căutați detaliile, sunt în anexa B la Codul H al Codurilor de Practică.

Vizitatori independenți în custodie

Există membri ai comunității care au acces neanunțat la secțiile de poliție. Ei sunt cunoscuți ca vizitatori independenți în custodie și lucrează în mod voluntar pentru a se asigura că persoanele reținute sunt tratate corespunzător și au acces la drepturi.

Nu aveți dreptul să vedeți un vizitator independent de custodie sau să îi cereți să vă viziteze, dar un vizitator poate cere să vă vadă. Dacă un vizitator independent de custodie vă vizitează în timp ce vă aflați în custodie, acesta va acționa independent de poliție pentru a verifica dacă bunăstarea și drepturile dvs. au fost protejate. Cu toate acestea, nu sunteți obligat să vorbiți cu ei dacă nu doriți.

Cum să faceți o plângere

Dacă doriți să vă plângeți de modul în care ați fost tratat, cereți să vorbiți cu un polițist inspector sau un grad superior. După ce ați fost liberat, puteți face o plângere la orice secție de poliție, la Biroul independent de conduită al poliției (IOPC) sau prin intermediul unui avocat sau al deputatului dvs.