Guidance

Notice of rights and entitlements Thai (PACE Code H) (accessible version)

Updated 18 December 2019

© Crown copyright 2019

This publication is licensed under the terms of the Open Government Licence v3.0 except where otherwise stated. To view this licence, visit nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licence/version/3 or write to the Information Policy Team, The National Archives, Kew, London TW9 4DU, or email: psi@nationalarchives.gov.uk.

Where we have identified any third party copyright information you will need to obtain permission from the copyright holders concerned.

This publication is available at https://www.gov.uk/government/publications/notice-of-rights-and-entitlements-thai-pace-code-h/notice-of-rights-and-entitlements-thai-pace-code-h-accessible-version

พระราชบัญญัติว่าด ้วยการก่อการร้าย ค.ศ. 2000

พึงจ าสทิ ธิ์ของท่านระหว่างถูกควบคุมตัว

สทิ ธิ์ในค ำบอกกล่ำวนี้ไดร้ับการยนื ยันกับทา่ น ภายใตก้ ฎหมายแหง่ ประเทศอังกฤษและเวลส์และเป็นไปตาม ค าสงั่ ของสหภาพยโุ รป ค.ศ. 2012/13 (EU Directive 2012/13) เกยี่ วกับสทิ ธิ์ในการทราบข ้อมูลระหว่างขั้นตอนการด าเนินคดีทางอาญา

สทิ ธิ์ของท่าน ณ สถานีต ารวจได้สรุปไว้ในหน้าน

หน้าถัดไปมีข ้อมูลเพิ่มเติมอยู่ในย่อหน้า 1 ถึง 11

รายละเอียดสมบูรณ์อยใู่ นประมวลหลักการปฏบิ ัตขิ องเจา้หนา้ทตี่ ารวจ สว่ น เอช (H)

  1. บอกเจ้าหน้าที่ต ารวจ หากท่านต้องการทนายเพื่อให ้ควำมชว่ ยเหลอื ระหวา่ งอยู่ทสี่ ถานีต ารวจ ไมเ่ สยีค่าใชจ้่าย

  2. บอกเจ้าหน้าที่ต ารวจ หากท่านต้องการบอกให ้คนทราบว่าท่านอยู่ที่ใด ไมเ่ สยีคา่ ใชจ้่าย

  3. บอกเจ้าหน้าที่ต ารวจ หากทา่ นตอ้ งการอ่านกฎการปฏบิ ัตขิ องเจา้หนา้ทตี่ ารวจ ซงึ่ เรยี กวา่ ประมวลหลักการปฏบิ ัติ

  4. บอกเจา้หนา้ทตี่ ารวจ หากทา่ นตอ้ งการความชว่ ยเหลอื ทางการแพทย์บอกเจ้าหน้าที่ต ารวจ หากทา่ นรูส้ กึ เจ็บป่วยหรอื มอี าการบาดเจ็บ การใหค้ วามชว่ ยเหลอื ทางการแพทยไ์ มเ่ สยีค่าใชจ้่าย

  5. หากท่านถูกสอบปากค าเกี่ยวกับควำมเกี่ยวข ้องที่ต้องสงสยั ในการกระท า ตระเตรยี ม หรอื ยยุ งการกระท าทเี่ ป็นการกอ่ การรา้ย ทา่ นไมจ่ าเป็นตอ้ งเอ่ยปากพูดสงิ่ ใดทัง้ สนิ้ อย่างไรก็ตาม การไมพ่ ูดอาจเป็นอันตรายตอ่ การสคู้ ดขี องทา่ น หากทา่ นไมเ่ อ่ยถงึสงิ่ ทที่ า่ นอาจใชใ้นศาลต่อมาในภายหลังเมอื่ ถกู ซกั ถาม สงิ่ ใด ๆ ทที่ า่ นกล่าวไวอ้ าจถูกใชเ้ป็นพยานหลักฐาน

  6. เจ้าหน้าที่ต ารวจต้องแจ้งให ้ท่านทราบถึงควำมเกี่ยวข ้องที่ต้องสงสัย ในการกระท า ตระเตรียม หรือยุยงการกระท าที่เป็นการก่อการร ้าย และเหตุผลที่ท่านถูกจับกุม และกักขังตัว

  7. เจ้าหน้าที่ต ารวจต้องให ้ท่านหรือทนายของท่านอ่ำนบันทึกหรือเอกสารว่าเหตุใดท่านจึงถูกจับกุมและกักขัง และระยะเวลาในการอยู่ที่สถานีต ารวจ

  8. หากท่านต ้องการล่าม เจ้าหน้าที่ต ารวจต้องจัดหาให ้ท่านยังสามารถขอให ้แปลเอกสารบางอย่างได้อีกด้วย โดยไมม่ คี ่าใชจ้่าย

  9. บอกเจา้หนา้ทตี่ ารวจ หากทา่ นไมม่ สี ญั ชาติอังกฤษ และหากท่านต ้องการติดต่อสถานทูตหรือกงสุลของท่าน หรือต้องการให ้บอกทางสถานทูตหรือกงสุลว่าท่านถูกกักขัง ไมเ่ สยีค่าใชจ้่าย

  10. เจ้าหน้าที่ต ารวจต้องบอกท่านว่าจะสามารถกักขังท่านได้นานเท่าใด

  11. หากท่านถูกฟ้องร ้อง และมีการยื่นคดีของท่านต่อศาล ท่านหรือทนายความของท่านมีสทิ ธิ์ในการเห็นพยานหลักฐานของอัยการก่อนการพิจารณาคดีของศาล

หากท่านไม่แน่ใจเกี่ยวกับสทิ ธิ์ใด ๆ เหล่านี้ ให ้ท่านบอกเจ้าหน้าที่ต ารวจที่มีหน้าที่คุมขัง

ส าหรับขอ้ มลู เพมิ่ เตมิ วา่ เจา้หนา้ทตี่ ารวจควรปฏบิ ัตแิละดแู ลท่านอย่างไร ให ้ดูหน้าต่อจากการสรุป

หนงัสอืแจง้เกยี่ วกบัสทิ ธิ์และสทิ ธอินัชอบธรรมโดยกฎหมายฉบบันมี้ ผี ลใชต้ งั้แต่ วนัที่21 สงิหาคม 2019

กรุณาเก็บขอ้มูลนี้และอ่านทันทเีทา่ ทที่ าได ้ขอ้ มลู จะชว่ ยในการตัดสนิ ใจระหวา่ งทที่ ่านอยู่ ณ สถานีต ารวจ

1. การหาทนายเพื่อให้ความชว่ ยเหลอืแก่ท่าน

  • ทนายความสามารถชว่ ยเหลอื และให ้ค าปรึกษาด้านกฎหมายแก่ท่านได้
  • การขอพูดคุยุ กับทนายไม่ไดหมำยควำม ้ ว่าท่านท าอะไรผิด
  • เจ้าหน้าที่ต ารวจที่มีหน้าที่คุมขังต ้องถามท่านว่าท่านต ้องการขอค าปรึกษาด้านกฎหมายหรือไม่ ไมเ่ สยีค่าใชจ้่าย
  • เจ้าหน้าที่ต ารวจต้องอนุญาตให ้ท่านพูดคุยกับทนายได้ตลอดเวลา เมื่อท่านอยู่ที่สถานีต ารวจ ทั้งเวลากลางวันและกลางคืน
  • หากท่านขอค าปรึกษาทางกฎหมาย โดยปกติแล้วเจ้าหน้าที่ต ารวจจะไม่ได้รับอนุญาตให ้สอบปากค าท่าน จนกว่าท่านจะมโีอกาสไดพ้ ูดคุยกับทนายเสยี กอ่ น เมื่อเจ้าหน้าต ารวจสอบปากค าท่าน ท่านสามารถขอให ้มีทนายอยู่ในห ้องกับท่านได้
  • หากท่านบอกเจ้าหน้าที่ต ารวจว่าท่านไม่ต้องการค าปรึกษาด้านกฎหมายแต่ภายหลังท่านเปลี่ยนใจ ใหท้ า่ นบอกกับเจา้หนา้ทตี่ ารวจทมี่ หี นา้ทคี่ มุ ขังซงึ่ จะเป็นผชู้ ว่ ยใหท้ า่ นตดิ ตอ่ กับทนาย
  • หากทนายไม่ปรากฏตัวหรือไม่ติดต่อท่านที่สถานีต ารวจ หรือท่านจ าเป็นต ้องพูดคุยกับทนายอีกครั้ง ให ้ท่านขอเจ้าหน้าที่ต ารวจให ้ติดต่อทนายอีกครั้ง
  • ทา่ นสามารถขอพูดคยุ กับทนายทที่ า่ นรูจ้ ักได ้และท่านจะไม่ตอ้ งเสยี คา่ ใชจ้่าย หากว่าทนายเหลา่ นี้ท างานใหก้ ารชว่ ยเหลอื ทางกฎหมาย หากท่านไม่รู้จักทนาย หรือไม่สามารถติดต่อทนายที่ท่านรู้จัก ท่านสามารถพูดคุยกับทนายความประจ าหน้าที่ ไมเ่ สยี คา่ ใชจ้่าย
  • ทนายความประจ าหน้าที่ไม่มีหน้าที่เกี่ยวข ้องกับเจ้าหน้าที่ต ารวจ

การจดัการค าปรกึ ษาดา้นกฎหมายทไี่ มเ่ สยีคา่ ใชจ้ า่ ย

  • เจา้หนา้ทตี่ ารวจจะตดิ ต่อกับศูนยบ์ รกิ ารขอ้มลู ทนายความเพอื่ ตอ่ สคู้ ดี(Defence Solicitor Call Centre หรือ DSCC) ศนู ยบ์ รกิ ารขอ้มูลทนายความเพอื่ ตอ่ สคู้ ดจี ะจัดการใหม้ คี าปรกึษาดา้นกฎหมายจากทนายทที่ า่ นขอ หรือจากทนายความประจ าหน้าที่
  • ศนู ยบ์ รกิ ารขอ้มูลทนายความเพอื่ ตอ่ สคู้ ดเีป็นบรกิ ารทเี่ ป็นอสิ ระซงึ่ มหี นา้ทจี่ ัดการใหค้ าปรกึษาดา้นกฎหมาย และไม่มีหน้าที่เกี่ยวข ้องกับเจ้าหน้าที่ต ารวจ

หากท่านต้องการช ำระค่าปรึกษาด้านกฎหมายเอง

  • ทา่ นสามารถช าระค่ำบริการใหค้ าปรกึษาดา้นกฎหมายหากทา่ นตอ้ งการ ส าหรับทกุ คดี
  • ทางศนู ยบ์ รกิ ารขอ้มูลทนายความเพอื่ ตอ่ สคู้ ดจี ะตดิ ต่อทนายในนามของทา่ น
  • ท่านมีสทิ ธิ์โดยชอบตามกฎหมายในการพูดคุยทางโทรศัพทเ์ป็นการสว่ นตัวกับทนายทที่ า่ นเลอื ก หรอื ทนายอาจตัดสนิ ใจมาพบทา่ นทสี่ ถานีต ารวจ
  • หำกไม่สามารถติดต่อกับทนายที่ท่านเลือกได้ เจ้าหน้าที่ต ารวจยังคงสามารถโทรศัพทไปยัง ์ ศนู ยบ์ รกิ ารขอ้มูลทนายความเพอื่ ตอ่ สคู้ ดเีพอื่ จัดการหาค าแนะน าทางกฎหมายจากทนายความประจ าหนา้ทไี่ ด้

2. การบอกให้ผู้อื่นทราบว่าท่านอยู่ที่สถานีต ารวจ

  • ท่านสามารถขอให ้เจ้าหน้าที่ต ารวจติดต่อบุคคลที่มีความจ าเป็นต ้องทราบว่าท่านอยู่สถานีต ารวจได้ ไมเ่ สยีค่าใชจ้่าย
  • เจ้าหน้าที่ต ารวจจะติดต่อบุคคลนั้นแทนท่านโดยเร็วที่สุด

3. การขออ่านประมวลหลักการปฏิบัต

  • ประมวลหลักการปฏิบัตคิ อื กฎทจี่ ะบอกทา่ นวา่ เจา้หนา้ทตี่ ารวจสามารถท าสงิ่ ใดและไม่สามารถท าสงิ่ ใด ระหว่างที่ท่านอยู่ที่สถานต ารวจ ซงึ่ จะรวมถงึสทิ ธิ์ดังทไี่ ดส้ รุปไวใ้นหนังสอื แจง้นี้ดว้ย
  • เจ้าหน้าที่ต ารวจจะปล่อยให ้ท่านอ่านประมวลหลักการปฏิบัติ แต่ท่านจะไม่สามารถกระท าได้หากว่าการท ำเชนนี้เป็นกำรขัดขวำง ่ เจา้หนา้ทตี่ ารวจจากการสบื คน้ ว่าท่านกระ ท าผิดกฎหมายหรือไม
  • หากท่านต ้องการอ่านประมวลหลักการปฏิบัติ ให ้ท่านบอกเจ้าหน้าที่ต ารวจที่มีหน้าที่คุมขัง

4. การขอความชว่ ยเหลอืทางการแพทย์ หากทา่ นรสู้ กึ ไมส่ บายหรอืบาดเจ็บ

  • บอกเจ้าหน้าที่ต ารวจ หากทา่ นรูส้ กึ เจ็บป่วยหรือมีอาการบาดเจ็บ เจ้าหน้าที่ต ารวจจะเรียกแพทย์หรือพยาบาล หรอื บคุ ลากรทางการแพทยใ์หท้ า่ น และไมเ่ สยี คา่ ใชจ้่าย
  • ทา่ นอาจไดร้ับอนุญาตใหใ้ชย้ าของท่านเองแตเ่ จา้หนา้ทตี่ ารวจตอ้ งตรวจสอบกอ่ น โดยปกติแล้ว ทา่ นจะพบพยาบาลกอ่ น แตเ่ จา้หนา้ทตี่ ารวจจะสง่ ตัวแพทย์ให ้ท่าน หากจ าเป็น ท่านสามารถขอพบแพทย์ท่านอื่นได้แต่ทา่ นอาจตอ้ งเสยีค่าใชจ้่ายเองในสว่ นนี้

5. สทิ ธิ์ในการไม่เอ่ยอะไร

หากทา่ นถกู สอบปากค าเกยี่ วกับการมสี ว่ นร่วมทต้อง ี่ สงสัยในการกระท า ตระเตรยี ม หรอื ยยุ งในการกระท าการกอ่ การรา้ย ท่านไม่จ าเป็นตอ้ งเอ่ยปากพูดสงิ่ ใดทัง้สน

อยา่ งไรก็ตาม การไมพ่ ูดอาจเป็นอันตรายตอ่ การสคู้ ดขี องทา่ น หากทา่ นไมเ่ อย่ ถงึสงิ่ ทที่ า่ นอาจใชใ้นศาลตอ่ มาในภายหลังเมอื่ ถกู ซักถาม

สงิ่ ใดก็ตามทที่ ่านกลา่ วไวอ้ าจถกู ใชเ้ป็นพยานหลักฐาน

6. การทราบสาเหตุของการจับกุมและการกักขัง

  • เจ้าหน้าที่ต ารวจต้องให ้ข ้อมูลแก่ท่านเพื่อให ้ท่านเข ้าใจได้ว่าเหตุใดท่านจึงถูกจับกุมและต้องสงสัยว่ำมสี ว่ นร่ว มในการกระท า ตระเตรียม หรือยุยงการกระท าก่อการร ้าย
  • ทสี่ ถานีต ารวจ เจา้หนา้ทตี่ ารวจตอ้ งบอกทา่ นว่าเหตใุ ดทางต ารวจจงึเชอื่ ว่าจ าเป็นตอ้ งกักขังทา่ น
  • กอ่ นการสอบปากค าใด ๆ กับท่านเกยี่ วกับการมสี ว่ นร่วมทต้อี่ งสงสัยในการกระท ากอ่ การรา้ย เจ้าหน้าที่ต ารวจต้องให ้ข ้อมูลอย่างเพียงพอแก่ท่านหรือทนายความของท่าน เกยี่ วกับสงิ่ ทเี่ จา้หนา้ทตี่ ารวจคดิ วา่ ทา่ นไดก้ ระท า เพอื่ ใหท้ ่านสามารถสคู้ วามไดเ้อง โดยไม่ท าใหก้ ารสบื สวนของเจา้หนา้ทตี่ ารวจเสยี รูปความ
  • หลักการนี้ยังน ามาใชก้ ับการกระท าผดิ อนื่ ๆ ทเี่ จา้หนา้ทตี่ ารวจตัง้ขอ้ สงสัยกับท่าน

7. การขอดูบันทึกหรือเอกสารเกี่ยวกับการจับกุมและการกักขัง ของท่าน

  • เมื่อท่านถูกกักขังที่สถานีต ารวจ เจ้าหน้าที่ต ารวจต้อง:
    • บันทึกลงในบันทึกระหว่างการคุมขังของท่าน ถึงเหตุผลและความจ าเป็นในการจับกุมท่านและเหตุใดเจา้หนา้ทตี่ ารวจจงึเชอื่ วา่ ทา่ นจ าเป็นตอ้ งถกู คุ มขัง
    • ให ้ท่านและทนายของท่านอ่ำนเอกสารการบันทึกเหล่านี้ เจา้หนา้ทตี่ ารวจทมี่ หี นา้ทคี่ มุ ขังจะเป็นผจู้ ัดการในสว่ นนี้
  • เจา้หนา้ทตี่ ารวจตอ้ งใหท้ า่ นหรอื ทนายความของท่านเขา้ถงึเอกสารหรอื สงิ่ จ าเป็นเพอื่ การคัดคา้น อย่างมีประสทิ ธภิ าพถงึความชอบธรรมในการจับกมุ และกักกันตัวท่าน

8. การขอใหม้ ลี า่ มหรอืการแปลเอกสารบางอยา่ งเพอื่ ชว่ ยทา่ น

  • หากท่านไม่สามารถพูดหรือเข ้าใจภาษาอังกฤษ เจ้าหน้าที่ต ารวจจะจัดการให ้มีบุคคลที่พูดภาษาของท่านเพื่อใหค้ วามชว่ ยเหลอื แก่ท่าน ไมเ่ สยีค่าใชจ้่าย
  • หากท่านหูหนวก หรือมีปัญหาในการพูด เจ้าหน้าที่ต ารวจจะจัดการให ้มีล่ามภาษามือภาษาอังกฤษเพื่อชว่ ยทา่ น ไมเ่ สยีค่าใชจ้่าย
  • หากท่านไม่สามารถพูดหรือเข ้าใจภาษาอังกฤษ เจ้าหน้าที่ต ารวจจะหาล่ามเพื่อบอกให ้ท่านทราบว่า เหตุใดเจ้าหน้าที่ต ารวจจึงกักขังท่าน ซงึ่ ตอ้ งท าในแตล่ ะครัง้ ทมี่ กี ารตัดสนิ คมุ ตัวท่าน
  • หลังจากการตัดสนิ ใจควบคมุ ตัวทา่ นแตล่ ะครัง้ และหลังจากทที่ า่ นถกู ตัง้ขอ้ กล่าวหาวา่ กระท าผดิ ใด ๆ เจ้าหน้าที่ต ารวจยังต้องให ้บันทึกกับท่านเป็นภาษาของท่านว่า เหตุใดท่านจึงถูกกักขังและถูกตั้งข ้อหาว่ากระท าความผิดประกำรใด เว้นแต่ว่ามีเหตุผลเป็นพิเศษที่ไม่ต้องมอบบันทึกให ้ท่าน เหตุผลพิเศษเหล่านี้ได้แก่
    • หากทา่ นตัดสนิ ใจวา่ ทา่ นไมต่ อ้ งการบันทกึ เอกสารเพอื่ ตอ่ สคู้ ดี เพราะทา่ นเขา้ใจอย่างถอ่ งแทถ้ งึสงิ่ ทเี่ กดิ ขนึ้ และผลทตี่ ามมาจากการไมม่ เีอกสาร และทา่ นมโีอกาสซกั ถามกับทนายเพอื่ ชว่ ยในการตัดสนิ ใจ ท่านยังต้องแสดงความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรอีกด้วย
    • หากการแปลด้วยปากเปล่าหรือการสรุปผ่านล่ามแทนการแปลเป็นเอกสารนั้น เพยี งพอใหท้ า่ นตอ่ สคู้ ดแี ละท าความเขา้ใจอย่างถอ่ งแทถ้ งึสงิ่ ทเี่ กดิ ขนึ้ เจา้หนา้ทตี่ ารวจทที่ าหนา้ทกี่ ักขังตอ้ งอนุญาตใหท้ าสงิ่ นี้ได ้
  • เมอื่ เจา้หนา้ทตี่ ารวจซักถามท่าน และไมไ่ ดบ้ ันทกึ เสยี งไว ้ ล่ามจะต้องเป็นผู้จดบันทึกค าถามและค าตอบของท่านเป็นภาษาของท่าน ทา่ นจะสามารถตรวจสอบบันทกึกอ่ นลงชอื่ ว่าเป็นบันทกึทถี่ ูกตอ้ ง
  • หากท่านต้องกำรใหก้ ารกับเจา้หนา้ทตี่ ารวจ ล่ามจะท าส าเนาค าใหก้ ารนี้เป็นภาษาของท่าน เพอื่ ใหท้ า่ นตรวจสอบและลงชอื่ วา่ ถูกตอ้ ง
  • ท่านมีสทิ ธิ์โดยชอบธรรมในกำรขอใหม้ กี ารแปลหนังสอื แจง้ฉบับนี้หากไม่มีฉบับแปล ทา่ นตอ้ งใหข้ อ้มูลผ่านลา่ มและใหม้ กี ารแปลโดยไมล่ า่ ชา

9. การติดต่อสถานทูตหรือกงสุล

หากท่านไม่ได้ถือสัญชาตอิ ังกฤษ ทา่ นสามารถบอกเจา้หนา้ทตี่ ารวจใหติดต่อเอกอัครราชทูต สถานทูต ้ หรือกงสุลเพื่อแจ้งให ้ทราบว่าท่านอยู่ที่ใด และเหตุใดจึงอยู่ที่สถานีต ารวจ ทางเอกอัครราชทูต สถานทูต หรือกงสุลยังสามารถมาพบทา่ นเป็นการสว่ นตัวได ้หรือจัดการให ้มีทนายมาพบท่าน

10. ท่านสามารถถูกกักขังได้นานเท่าใด

  • ท่านสามารถถูกกักขังนำนกว่า 48 ชั่วโมง โดยไม่มีการตั้งข ้อหาเฉพาะเมื่อศาลอนุญาตให ้เจ้าหน้าที่ต ารวจมีเวลากักขังท่านได้ยาวนานขึ้น ศาลมีอ านาจในการยืดระยะเวลาการกักขังโดยไม่มีการตั้งข ้อหาได้นานที่สุด 14 วัน นับจากวันที่ถูกจับกุม
  • เจ้าหน้าที่ต ารวจระดับอาวุโสต้องตรวจดูเรื่องของท่านเป็นระยะ ๆ เพื่อดูว่าท่านยังสมควรถูกกักขังหรือไม่ ซงึ่ เรยี กวา่ การทบทวนเรอื่ ง ท่านมีสทิ ธิ์แสดงความคดิเห็นเกยี่ วกับการตัดสนิ ใจ เว้นแต่ว่าท่านไม่อยู่ในสภาพที่มีร่างกายและจิตใจเป็นปกติ ทนายของท่านยังมีสทิ ธิ์แสดงความคดิเห็นเกยี่ วกับการตัดสนิ ใจในนามของทา่ นดว้ย
  • หากเจ้าหน้าที่ผู้ทบทวนเรื่องของท่านไม่ได้ปล่อยตัวท่าน ท่านต ้องได้รับแจ้งเหตุผล และมีการบันทึกเหตุผลนั้นในบันทึกการกักขังของท่าน
  • หากการกักขังไม่จ าเป็นอีกต่อไป ท่านต ้องได้รับการปล่อยตัว
  • เมื่อเจ้าหน้าที่ต ารวจขอให ้ศาลยืดเวลาการกักขังตัวท่าน
    • ทา่ นตอ้ งไดร้ับหนังสอื แจง้เป็นลายลักษณ์อักษรว่าการพิจารณาคดีของท่านจะเกิดขึ้นเมื่อใด และมูลเหตุของการขอยืดเวลาการกักขังนั้นคอื สงิ่ ใด
    • ท่านต ้องถูกน าตัวไปขึ้นศาลเพื่อการพิจารณาคดี เวน้ แตม่ กี ารตดิ ตัง้ การเชอื่ มโยงทางจอโทรทัศน์เพื่อให ้ท่านเห็นและได้ยินบุคคลในศาล และบุคคลในศาลสามารถเห็นและได้ยินทา่ นเชน่ กัน
    • ท่านมีสทิ ธิ์ขอให ้มีทนายความอยู่กับท่านในศาล
    • เจา้หนา้ทตี่ ารวจไดร้ับอนุญาตใหก้ ักขังทา่ นต่อไปไดห้ ากศาลเชอื่ ว่ามคี วามจ าเป็นเท่ำนั้น และเจา้หนา้ทตี่ ารวจก าลังสบื สวนคดขี องท่านดว้ยความระมัดระวังและปราศจากความลา่ ชำ้ที่ ไม่เหมาะสม
  • หากเจ้าหน้าที่ต ารวจมีหลักฐานเพยี งพอในการสง่ ตัวท่านขนึ้ ศาล ทา่ นอาจถูกตัง้ขอ้ กลา่ วหาทสี่ ถานีต ารวจ หรือทางไปรษณีย์เพื่อให ้ไปปรากฏตัวต่อศาลเพื่อการพิจารณาคดี

การทบทวนและการยืดระยะเวลาการกักขัง

  • บางกรณีทา่ นอาจถกู กักขังเป็นเวลานานกว่า 48 ชวั่ โมงหลังจากถูกจับกมุ ตัว ในสถานการณ์เหล่านี้ ทา่ นตอ้ งไดร้ับสงิ่ ต่อไปน
    • เอกสารที่เป็นลำยลักษณ์อักษรที่แจ้งให ้ทราบว่ามีการยื่นค าร ้องต่อศาลให ้ยืดระยะเวลาการกักขัง
    • เวลาที่ยื่นค าร ้อง
    • เวลาที่มีการพิจารณาค าร ้องในศาล
    • เหตุผลในการยื่นค าร ้อง

ตอ้ งมกี ารมอบหนังสอื แจง้ใหท้ ่าน (หรอื ใหก้ ับตัวแทนทางกฎหมายของทา่ น) ทุกครั้งที่มีการยื่นค าร ้องขอกำรยืดระยะเวลาการกักขังหรือมีการยืดเวลาการกักขังต่อไป

11. การเข้าถึงพยานหลักฐาน หากเรื่องของท่านต้องถึงศาล

หากท่านถูกตั้งข ้อกล่าวหาว่ากระท าความผิด ท่านหรือทนายความของท่านต้องได้รับอนุญาตให ้เห็นพยานหลักฐานที่ผูกมัดท่าน เชน่ เดยี วกับพยานหลักฐานทสี่ ามารถใชแ้กต้ า่ งคดขี องทา่ น ซงึ่ ตอ้ งมกี อ่ นการพจิารณาคดที ศี่ าล เจา้หนา้ทตี่ ารวจและส านักงานอัยการ (Crown Prosecution Service) ต้องจัดการเรื่องนี้และให ้ท่าน เขา้ถงึเอกสารหรอื สงิ่ ทเี่ กยี่ วขอ้ ง

สงิ่ อนื่ ๆ ทที่ า่ นควรทราบระหวา่ งอยทู่ สี่ ถานตี า รวจ

ท่านควรได้รับการปฏิบัติและดูแลอย่างไร

เอกสารเหล่านี้จะบอกท่านว่าท่านสามารถคาดหวังอะไรได้บ้างระหว่างถูกกักตัวที่สถานีต ารวจ

หำกต้องกำรสอบถามข ้อมูลเพิ่มเติม กรุณาขอดูประมวลหลักการปฏิบัต

ซงึ่ จะรวมถงึรายชอื่ ทที่ า่ นสามารถหาขอ้มลู เพมิ่ เตมิเกยี่ วกับแต่ละเรอื่ ง สอบถามเจ้าหน้าที่ต ารวจที่มีหน้าที่คุมขัง หากทา่ นมขี อ้ สงสยั ใด ๆ

บคุ คลทตี่ อ้ งการความชว่ ยเหลอ

  • หากทา่ นมอี ายตุ ่าว่า 18 ปีหรอืเป็นบคุ คลเปราะบาง ตัวอย่างเชน่ ทา่ นมปี ัญหาดา้นการเรยี นรูแ้ละปัญหาสขุ ภาพจติ ท่านมีสทิ ธิ์ขอใหม้ คี นอยู ูด่ ว้ยระหวา่ งทเี่ จา้หนา้ทตี่ ารวจปฏบิ ัตบิ างอย่าง บุคคลนี้เรียกว่า “ผู้ใหญ่ที่มีความเหมาะสม” และจะไดร้ับส าเนาจดหมายแจง้นี้
  • ผใู้หญท่ มี่ คี วามเหมาะสมของท่านจะชว่ ยใหท้ ่านเขา้ใจว่าเกดิ อะไรขนึ้ และดูแลผลประโยชน์ของท่ำน บุคคลนี้ต้องอยู่กับท่าน เมื่อต ารวจบอกถึงสทิ ธิ์ของท่าน และเหตุผลของการกักตัวท่านที่สถานีต ารวจ บุคคลนี้ยังต้องอยู่กับท่านเมื่อเจ้าหน้าที่ต ารวจตักเตือนท่าน
  • ผู้ใหญ่ที่มีความเหมาะสมของท่านยังสามารถขอทนายให ้ท่านในนามของท่านอีกด้วย
  • หากท่านต ้องการ ท่านสามารถขอพูดกับทนายโดยไม่มีผู้ใหญ่ที่มีความเหมาะสมอยู่ในห ้องได้
  • เจ้าหน้าที่ต ารวจยังอาจต้องด าเนินการตามรายการด้านล่างระหว่างที่ท่านอยู่ที่สถานีต ารวจเชน่ กัน เว้นแต่ว่า มีเหตุผลอื่นพิเศษ ผู้ใหญ่ที่มีความเหมาะสมของท่านต้องอยู่กับท่านตลอดเวลา หากเจา้หนา้ทตี่ ารวจกระท าสงิ่ หนงึ่ สงิ่ ใดดังต่อไปนี
    • สอบปากค า หรอื ขอใหท้ ่านลงชอื่ ในค าใหก้ ารทเี่ ป็นหนังสอืหรอื บันทกึของเจ้าหน้าที่ต ารวจ
    • ถอดเสอื้ ผา้ทมี่ ากกว่าเสอื้ โคท้ ของท่านเพื่อค้นตัว
    • พิมพ์ลายนิ้วมือ ถ่ายภาพ หรือขอตัวอย่างดีเอ็นเอหรือตัวอย่างอื่น ๆ จากท่าน
    • ด าเนินการใด ๆ ที่เกี่ยวข ้องกับขั้นตอนการระบุโดยพยาน
  • ผใู้หญท่ มี่ คี วามเหมาะสมของท่านควรมโีอกาสใหค้ วามชว่ ยเหลอื แก่ท่ำนแบบตัวต่อตัวหรอื ทางโทรศัพท์ เมื่อเจ้าหน้าที่ต ารวจทบทวนเรื่องของท่านเพื่อดูว่าท่านสมควรถูกกักขังต่อไปหรือไม่
  • หากท่านมีผู้ใหญ่ที่มีความเหมาะสมอยู่ด้วย ผู้ใหญ่ของท่านต้องอยู่ด้วยเมื่อเจ้าหน้าที่ต ารวจตั้งข ้อกล่าวหาในการกระท าผิดกับท่าน

การขอรายละเอียดเกี่ยวกับการใชเ้วลาทสี่ ถานตี ารวจ

  • จะมีการบันทึกทุกสงิ่ ที่เกิดกับท่านที่สถานีต ารวจ ซงึ่ เรยี กว่าบันทกึการกักขัง
  • เมื่อท่านออกจากสถานีต ารวจ ท่าน ทนายความของท่าน หรอื ผใู้หญ่ทมี่ คี วามเหมาะสมของท่านสามารถขอส าเนาบันทกึ ระหวา่ งการกักขังนี้ เจา้หนา้ทตี่ ารวจตอ้ งใหส้ าเนาบันทกึ ระหว่างการกักขังกับท่านทันทีที่ท าได้
  • ทา่ นสามารถขอส าเนาบันทกึ ระหวา่ งการกักขังไดจ้นถงึ 12 เดอื นหลังจากทา่ นออกจากสถานีต ารวจแลว

การติดต่อ

  • โดยปกตแิ ลว้ทา่ นไดร้ับอนุญาตใหโ้ทรศัพทไ์ ดห้ นงึ่ ครัง้ เชน่ เดยี วกับการพูดคุยกับทนายความ และการแจ้งให ้บุคคลอื่นทราบว่าท่านถูกจับกุม
  • ใหบ้ อกเจา้หนา้ทตี่ ารวจหากท่านตอ้ งการโทรศัพท์
  • ท่านยังสามารถขอปากกาและกระดาษได้อีกด้วย
  • ท่านยังสามารถขอให ้มีคนมาเยี่ยมได้ ทว่าเจ้าหน้าที่ต ารวจที่ท าหน้าที่กักขังอาจปฏิเสธค าขอของท่าน

ห้องขังของท่าน

  • หากเป็นไปได้ ท่านควรถูกกักขังในห ้องขังตามล าพัง
  • ห ้องขังควรสะอาด อบอุ่น และมีไฟสว่าง
  • อุปกรณ์การนอนควรสะอาดและอยู่ในสภาพดี
  • ทา่ นตอ้ งไดร้ับอนุญาตใหใ้ชห้ อ้ งน ้าและอาบน ้าได ้

ความตอ้ งการสว่ นบคุ คล – สุขภาพ อนามัย และสวัสดิภาพ

  • จะต้องมีการถามท่านว่า ทา่ นตอ้ งการพูดคยุ กับเจา้พนักงานผูค้ มุ ขังเป็นการสว่ นตัวหรอื ไม่ ในเรอื่ งความตอ้ งการสว่ นบคุ คลใด ๆ ที่เกี่ยวข ้องกับสุขภาพ อนามัย และสวัสดิภาพ ซงึ่ อาจมผี ลกระทบหรอื สรา้งความกังวลใจใหท้ า่ นในระหว่างทถี่ กู กักขัง
  • จ้าหน้าที่ต ารวจจะด าเนินการจัดหาผลิตภัณฑ์ต่าง ๆ ที่พิจารณาเห็นว่า จ าเป็นในการตอบสนองความต้องการของท่าน หากท่านมีประสงค์ท่านสามารถขอพูดคุยกับบุคคลที่เป็นเพศเดียวกับท่านได้
  • หากท่านเป็นหญิงอายุ 18 ปีหรือมากกว่า จะต้องมีการถามว่า ทา่ นจ าเป็นตอ้ งใช ้ หรอื มคี วามเป็นไปไดว้า่ อาจตอ้ งใชผ้ ลติ ภัณฑใ์ ด ๆ เกี่ยวกับการมีประจ าเดือนในระหว่างทีถูกกักขังหรือไม่ และท่านต ้องได้รับการแจ้งว่า:
    • จะมีการจัดหาผลิตภัณฑ์ต่าง ๆ ใหโ้ดยไมม่ คี า่ ใชจ้่าย
    • มีผลิตภัณฑ์ทดแทนที่สามารถขอได้และ
    • ครอบครัวหรือเพื่อนของท่านอาจจะจัดหาผลิตภัณฑ์ต่าง ๆ ใหไ้ดโ้ดยตอ้ งช าระค่าใชจ้่ายเอง หากเจ้าพนักงานผู้คุมขังตกลงเห็นชอบ
  • หากท่านเป็นหญิงที่อายุน้อยกว่า 18 ปีเจ้าหน้าที่ผู้คุมขังจะตรวจสอบให ้แน่ใจว่า มีผู้หญิงในสถานีต ารวจที่สามารถให ้การดูแลแก่ท่าน และสอบถามทา่ นในเรอื่ งความตอ้ งการสว่ นบคุ คลของทา่ น รวมถึงผลิตภัณฑ์ต่าง ๆ เกี่ยวกับการมีประจ าเดือน

เสอื้ ผา

หากมกี ารน าเสอื้ ผา้ของท่านไป เจา้หนา้ทตี่ ารวจตอ้ งจัดหาเครอื่ งแตง่ กายอนื่ ใหท้ ่าน

อาหารและเครื่องดื่ม

ท่านต ้องได้รับอาหารวันละ 3 มื้อ พร ้อมเครื่องดื่ม ท่านยังสามารถดื่มเครื่องดื่มระหว่างมื้ออาหารได

การออกก าลัง

หากเป็นไปได้ ท่านควรได้รับอนุญาตให ้ออกมาข ้างนอกทุกวันเพื่อสูดอากาศบริสุทธิ์

เมื่อเจ้าหน้าที่ต ารวจสอบปากค าท่าน

  • ห ้องต ้องสะอาด อบอุ่น และมีไฟสว่าง
  • ท่านไม่ควรต้องยืน
  • เจา้หนา้ทตี่ ารวจควรแจง้ชอื่ และยศให ้ท่านทราบ
  • ทา่ นควรมกี ารพักระหว่างมอื้ อาหารตามปกติและมกี ารพักดมื่ เครอื่ งดมื่ หลังจากสองชวั่ โมงผา่ นไป
  • ทา่ นควรไดพ้ ักอยา่ งนอ้ ย 8 ชวั่ โมงในเวลา 24 ชวั่ โมงทที่ า่ นอยใู่ นการกักขัง

ความตอ้ งการทางความเชอ

บอกเจา้หนา้ทตี่ ารวจหากทา่ นตอ้ งการความชว่ ยเหลอื ในการปฏบิ ัติทางศาสนาของท่าน ระหว่างที่อยู่ที่สถานีต ารวจ เจา้หนา้ทตี่ ารวจสามารถจัดหาหนังสอืเกยี่ วกับศาสนา หรอื สงิ่ อนื่ ๆ ตามความจ าเป็น

ชว่ งเวลาที่ต่างไปจากกฎตามปกต

การขอความชว่ ยเหลอืจากทนายความ

มีบางกรณีที่เจ้าหน้าที่ต ารวจจ าเป็นต ้องสอบปากค าท่านอย่างเร่งด่วนก่อนที่ท่านจะได้พูดคุยกับทนายความ ข ้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนี้ระบุไว้ในประมวลหลักการปฏิบัติซงึ่ ก าหนดวา่ เจา้หนา้ทตี่ ารวจสามารถท าสงิ่ ใด และไมส่ ามารถท าสงิ่ ใดระหวา่ งอยู่ทสี่ ถานีต ารวจ หากท่านต้องกำรค้นหารายละเอียด ข ้อมูลดังกล่ำวจะอยู่ในย่อหน้า 6.7 ของประมวล เอช (H) ในประมวลหลักการปฏิบัต

มีชว่ งเวลำหนงึ่ ที่เจ้าหน้าที่ต ารวจไม่สามารถอนุญาตให ้ท่านพูดคุยกับทนายความที่ท่านเลือกได้หากเป็นเชน่ นี้ ท่านต ้องได้รับอนุญาตให ้เลือกทนายคนอื่น หากท่านต ้องการอ่านรายละเอียด ข ้อมูลดังกล่ำวจะอยู่ในภาคผนวก บี (B) ในประมวล เอช (H) ของประมวลหลักการปฏิบัต

มีชว่ งเวลำหนงึ่ ที่เจ้าหน้าที่ต ารวจไม่อนุญาตให ้ท่านพูดคุยกับทนายความเป็นกำรสว่ นตัว ซงึ่ เป็นเวลาทเี่ จา้หนา้ทตี่ ารวจระดับอาวโุ สอนุญาตใหพ้ นักงานสอบสวนในเครอื่ งแบบปรากฏกายอยู่ด้วย หากท่านต ้องการอ่านรายละเอียด ข ้อมูลดังกล่ำวจะอยู่ในย่อหน้า 6.5 ในประมวล เอช (H) ของประมวลหลักการปฏิบัต

การบอกให้ผู้อื่นทราบว่าท่านอยู่ที่สถานีต ารวจ

มีบางเวลาที่เจ้าหน้าที่ต ารวจไม่อนุญาตให ้ท่านติดต่อกับผู้ใด ข ้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนี้ระบุไว้ในประมวลหลักการปฏิบัติ หากท่านต ้องการอ่านรายละเอียด ข ้อมูลดังกล่ำวจะอยู่ในภาคผนวก บี (B) ในประมวล เอช (H) ของประมวลหลักการปฏิบัต

ผู้มาเยี่ยมการกักขังที่เป็ นอิสระ

มสี มาชกิ ในชมุ ชนบางทา่ นทไี่ ดร้ับอนุญาตใหเ้ขา้มาในสถานีต ารวจโดยไม่ต้องแจ้งให ้ทราบ บุคคลเหล่านี้ รู้จักกันดีว่าเป็นผู้มาเยี่ยมการกักขังที่เป็นอิสระ และท างานแบบอาสาสมัครเพื่อให ้แน่ใจว่า บุคคลที่ถูกกักขังได้รับการปฏิบัติอย่างเหมาะสมและสามารถเข ้าถึงสทิ ธิ์ที่มีได้

ท่านไม่มีสทิ ธิ์ในการพบผู้มาเยี่ยมการกักขังที่เป็นอิสระหรือขอให ้มาพบท่าน แต่ผู้มาเยี่ยมการกักขังที่เป็นอิสระอาจขอเข ้าพบท่าน หากผู้มาเยี่ยมการกักขังที่เป็นอิสระเข ้าพบท่านระหว่างที่ท่านอยู่ในการกักขัง บุคคลเหล่ำนี้ จะปฏบิ ัตติ นโดยไมข่ นึ้ อยู่กับเจา้หนา้ทตี่ ารวจเพอื่ ตรวจสอบวา่ สทิ ธแิ ละสวัสดภิ าพของทา่ นไดร้ับการคมุ้ ครอง อย่างไรก็ตาม ท่านไม่จ าเป็นต้องพูดคุยกับผู้มาเยี่ยมการกักขังที่เป็นอิสระหากท่านไม่ต้องการ

การร้องเรียน

หากท่านต ้องการร ้องเรียนเกยี่ วกับสงิ่ ทที่ ่านไดร้ับการปฏบิ ัติขอใหท้ า่ นคยุ กับเจา้หนา้ทตี่ ารวจระดับสารวัตร (Inspector) หรือสูงกว่า หลังจากถูกปล่อยตัวแล้ว ท่านยังสามารถร ้องเรียนที่สถานีต ารวจใดก็ได้ โดยรอ้ งเรยี นไปยังส านักงานอสิ ระในการปฏบิ ัตหิ นา้ทขี่ องเจา้หนา้ทตี่ ารวจ (Independent Office for Police Conduct หรือ IOPC) หรอื ผ่านทนายความหรอื สมาชกิสภาผแู้ ทนราษฎรในนามของท่าน

Back to top