Notice of rights and entitlements Thai (PACE Code C) (accessible version)
Updated 3 September 2020
© Crown copyright 2020
This publication is licensed under the terms of the Open Government Licence v3.0 except where otherwise stated. To view this licence, visit nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licence/version/3 or write to the Information Policy Team, The National Archives, Kew, London TW9 4DU, or email: psi@nationalarchives.gov.uk.
Where we have identified any third party copyright information you will need to obtain permission from the copyright holders concerned.
This publication is available at https://www.gov.uk/government/publications/notice-of-rights-and-entitlements-thai/notice-of-rights-and-entitlements-thai-pace-code-c-accessible-version
พึงจ ำสิทธิของท่ำนระหว่ำงถูกควบคุมตัว
สิทธิในกำรแจ้งนี้ได้รับกำรยืนยันกับท่ำน ภำยใต้กฎหมำยแห่งประเทศอังกฤษและเวลส์ และปฏิบัติตำม ค ำสังของสหภำพยุโรป ค.ศ. 2012/13 (EU Directive 2012/13) เก่ียวกับสิทธิในกำรทรำบข้อมูลระหว่ำงขัน้ ตอนกำรด ำเนินคดีทำงอำญำ
สิทธิของท่ำน ณ สถำนีต ำรวจได้รับกำรสรุปไว้ในหน้ำนี้ ในหน้ำถัดไปมีข้อมูลเพิ่มเติมอยู่ในย่อหน้ำ 1 ถึง 11
รำยละเอียดสมบูรณ์อยู่ในประมวลหลักกำรปฏิบัติของเจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจ ส่วน ซี
-
บอกเจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจ หำกท่ำนต้องกำรทนำยเพื่อให้ควำมช่วยเหลือระหว่ำงอยู่ท่ีสถำนีต ำรวจ ไม่เสียค่ำใช้จ่ำย
-
บอกเจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจ หำกท่ำนต้องกำรบอกให้คนทรำบว่ำท่ำนอยู่ท่ีใด ไม่เสียค่ำใช้จ่ำย
-
บอกเจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจ หำกท่ำนต้องกำรอ่ำนกฎกำรปฏิบัติของเจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจ ซ่ึงเรียกว่ำ ประมวลหลักกำรปฏิบัติของเจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจ
-
บอกเจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจ หำกท่ำนต้องกำรควำมช่วยเหลือทำงกำรแพทย์ บอกเจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจ หำกท่ำนรู้สึกเจ็บป่วยหรือมีอำกำรบำดเจ็บ กำรให้ควำมช่วยเหลือทำงกำรแพทย์ไม่เสียค่ำใช้จ่ำย
-
หำกท่ำนถูกสอบปำกค ำเก่ียวกับกำรกระท ำผิดท่ีต้องสงสัย ท่ำนไม่จ ำเป็นต้องเอ่ยปำกพูดสิ่งใดทังส้ิน อย่ำงไรก็ตำม กำรไม่พูดอำจเป็นอันตรำยต่อกำรสู้คดีของท่ำน หำกท่ำนไม่เอ่ยถึงสิ่งท่ีท่ำนอำจใช้ในศำลต่อมำในภำยหลัง เมื่อถูกซักถำม สิ่งใด ๆ ท่ีท่ำนกล่ำวไว้ อำจถูกใช้เป็นพยำนหลักฐำนได้
-
เจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจต้องแจ้งให้ท่ำนทรำบถึงกำรกระท ำผิดของท่ำน และเหตุผลท่ีท่ำนถูกจับกุม และกักขังตัว
-
เจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจต้องให้ท่ำนหรือทนำยของท่ำนเห็นบันทึกหรือเอกสำรว่ำ เหตุใดท่ำนจึงถูกจับกุมและกักขัง และระยะเวลำในกำรอยู่ท่ีสถำนทีต ำรวจ
-
หำกท่ำนต้องกำรล่ำม เจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจต้องหำให้ท่ำน ท่ำนยังสำมำรถขอให้มีกำรแปลเอกสำรบำงอย่ำงได้อีกด้วย โดยไม่มีค่ำใช้จ่ำย
-
ให้บอกเจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจ หำกท่ำนไม่มีสัญชำติอังกฤษ และหำกท่ำนต้องกำรติดต่อสถำนทูตหรือกงศุลของท่ำน หรือต้องกำรให้บอกทำงสถำนทูตหรือกงศุลว่ำ ท่ำนถูกกักขัง ไม่เสียค่ำใช้จ่ำย
-
เจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจต้องบอกท่ำนว่ำ จะสำมำรถกักขังท่ำนนำนเท่ำใด
-
หำกท่ำนถูกฟ้องร้อง และมีกำรด ำเนินคดีของท่ำนต่อศำล ท่ำนหรือทนำยควำมของท่ำนมีสิทธิในกำรเห็นพยำนหลักฐำนของอัยกำรก่อนกำรพิจำรณำคดี ของศำล
หำกท่ำนไม่แน่ใจเกี่ยวกับสิทธิเหล่ำนี้ให้ท่ำนแจ้งเจ้ำหน้ำที่ต ำรวจที่มีหน้ำที่คุมขัง
ส ำหรับข้อมูลเพิ่มเติมว่ำ เจ้ำหน้ำที่ต ำรวจควรปฏิบัติและดูแลท่ำนอย่ำงไร ให้ดูหน้ำต่อจำกกำรสรุป
หนังสือแจ้งเกี่ยวกับสิทธิและสิทธิอันชอบธรรมโดยกฎหมายฉบับนี้มีผลใช้ตังแต่ วันที่ 21 สิงหาคม 2019
กรุณำเก็บข้อมูลนี้และอ่ำนโดยเร็วที่สุดเท่ำที่ท ำได้ ข้อมูลจะช่วยในกำรตัดสินใจระหว่ำงที่ท่ำนอยู่ ณ สถำนีต ำรวจ
1. การหาทนายเพื่อให้ความช่วยเหลือกับท่าน
- ทนำยควำมสำมำรถให้กำรช่วยเหลือและค ำปรึกษำด้ำนกฎหมำยกับท่ำนได้
- กำรขอพูดคุยกับทนำยไม่ได้ท ำให้ดูเหมือนว่ำ ท่ำนท ำอะไรผิด
- เจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจท่ีมีหน้ำท่ีคุมขังต้องถำมท่ำนว่ำ ท่ำนต้องกำรขอค ำปรึกษำด้ำนกฎหมำยหรือไม่ ไม่เสียค่ำใช้จ่ำย
- เจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจต้องอนุญำตให้ท่ำนพูดคุยกับทนำยได้ตลอดเวลำ เมื่อท่ำนอยู่ท่ีสถำนีต ำรวจ ทัง้ เวลำกลำงวันและกลำงคืน
- หำกท่ำนขอค ำปรึกษำทำงกฎหมำย โดยปรกติแล้วเจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจจะไม่ได้รับอนุญำตให้สอบปำกค ำท่ำน จนกว่ำท่ำนจะมีโอกำสได้พูดคุยกับทนำยเสียก่อน เมื่อเจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจสอบปำกค ำท่ำน ท่ำนสำมำรถขอให้มีทนำยอยู่ในห้องกับท่ำนได้
- หำกท่ำนบอกกับเจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจว่ำ ท่ำนไม่ต้องกำรค ำปรึกษำด้ำนกฎหมำย แต่ภำยหลังท่ำนเปล่ียนใจ ให้ท่ำนบอกกับเจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจท่ีมีหน้ำท่ีคุมขังซ่ึงจะเป็นผู้ช่วยให้ท่ำนติดต่อกับทนำย
- หำกทนำยไม่ปรำกฏตัว หรือไม่ติดต่อท่ำนท่ีสถำนีต ำรวจ หรือท่ำนจ ำเป็นต้องพูดคุยกับทนำยอีกครัง้ ให้ท่ำนขอเจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจให้ติดต่อทนำยอีกครัง้
การให้ค าปรึกษาด้านกฎหมายเกี่ยวกับความผิดบางอย่างที่ร้ายแรงน้อย
- ในบำงกรณีท่ีเก่ียวข้องกับเรื่องท่ีไม่ร้ำยแรงกำรให้ค ำปรีกษำทำงกฎหมำยจะจ ำกัดไว้เพียงกำ รให้ค ำปรึกษำทำงโทรศัพท์จำกท่ีปรึกษำท่ีมีคุณวุฒิจำกหน่วยบริกำรกำรแก้ต่ำงทำงอำญำ (Criminal Defence Service หรือ CDS) โดยตรง เว้นแต่มีกำรยกเว้นจำกข้อจ ำกัดเม่ือทนำยมำพบท่ำนท่ีสถำนีต ำรวจ เช่น
- เจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจต้องกำรสอบปำกค ำเกี่ยวกับกำรกระท ำผิดหรือด ำเนินกำรตำมขันตอน กำรสืบพยำนผู้รู้เห็นเหตุกำรณ์ (eye witness identification)
- ท่ำนจ ำเป็นต้องได้รับควำมช่วยเหลือจำก “ผู้ใหญ่ท่ีมีควำมเหมำะสม” ดู “บุคคลท่ีต้องกำรควำมช่วยเหลือ”
- ท่ำนไม่สำมำรถสื่อสำรทำงโทรศัพท์ หรือ
- ท่ำนกล่ำวหำว่ำเจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจประพฤติในทำงมิชอบอย่ำงร้ำยแรง
เมื่อใดที่การให้ค าปรึกษาจาก
หน่วยบริกำรกำรแก้ต่ำงทำงอำญำ โดยตรงไม่จ ำกัดอยู่แค่เพียงกำรคุยโทรศัพท์
- ท่ำนสำมำรถขอพูดคุยกับทนำยท่ีท่ำนรู้จักได้ และท่ำนจะไม่ต้องเสียค่ำใช้จ่ำย หำกว่ำทนำยเหล่ำนี้ท ำงำนให้กำรช่วยเหลือทำงกฎหมำย หำกท่ำนไม่รู้จักทนำย หรือไม่สำมำรถติดต่อทนำยท่ีท่ำนรู้จักได้ ท่ำนสำมำรถพูดคุยกับทนำยควำมประจ ำหน้ำท่ีได้ ไม่เสียค่ำใช้จ่ำย
- ทนำยควำมประจ ำหน้ำท่ีไม่มีหน้ำท่ีเก่ียวข้องกับเจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจ
การจัดการค าปรึกษาด้านกฎหมายที่ไม่เสียค่าใช้จ่าย
- เจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจจะติดต่อกับศูนย์บริกำรข้อมูลทนำยควำมเพื่อต่อสู้คดี (Defence Solicitor Call Centre หรือ DSCC) ศูนย์บริกำรข้อมูลทนำยควำมเพื่อต่อสู้คดีจะจัดกำรให้มีค ำปรึกษำด้ำนกฎหมำยจำกทนำยท่ี ท่ำนขอหรือจำกทนำยควำมประจ ำหน้ำท่ี
- ศูนย์บริกำรข้อมูลทนำยควำมเพื่อต่อสู้คดีเป็นบริกำรท่ีเป็นอิสระซ่ึงมีหน้ำท่ีจัดกำรให้ค ำปรึก ษำด้ำนกฎหมำย และไม่มีหน้ำท่ีเกี่ยวข้องกับเจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจ
หากท่านต้องการเสียค่าปรึกษาด้านกฎหมายเอง
- ท่ำนสำมำรถช ำระกำรให้ค ำปรึกษำด้ำนกฎหมำยได้ หำกท่ำนต้องกำร ส ำหรับทุกคดี
- เมื่อกำรให้ค ำปรึกษำทำงกฎหมำยโดยไม่เสียค่ำใช้จ่ำยกับหน่วยบริกำรกำรแก้ต่ำงทำงอำญำ โดยตรงจ ำกัดเพียงกำรโทรศัพท์ หำกท่ำนต้องกำรค ำปรีกษำ แต่หน่วยบริกำรกำรแก้ต่ำงทำงอำญำโดยตรงไม่ช่วยช ำระกำรช่วยเหลือทำงกฎหมำย และท่ำนอำจต้องช ำระเอง ทำงศูนย์บริกำรข้อมูลทนำยควำมเพื่อต่อสู้คดีจะติดต่อทนำยของท่ำนในนำมของท่ำน
- ท่ำนมีสิทธิโดยชอบตำมกฎหมำยในกำรพูดคุยเป็นกำรส่วนตัวกับทนำยท่ีท่ำนเลือกได้ทำงโ ทรศัพท์ หรือทนำยอำจตัดสินใจมำพบท่ำนท่ีสถำนีต ำรวจ
- ถ้ำไม่สำมำรถติดต่อกับทนำยท่ีท่ำนเลือกได้ เจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจยังคงสำมำรถโทรไปยังศูนย์บริกำรข้อมูลทนำยควำมเพื่อต่อสู้คดีเพื่อจัดกำร หำค ำแนะน ำทำงกฎหมำยจำกทนำยควำมประจ ำหน้ำท่ีได้
2. การบอกให้ผู้อื่นทราบว่าท่านอยู่ที่สถานีต ารวจ
- ท่ำนสำมำรถขอให้เจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจติดต่อบุคคลท่ีมีควำมจ ำเป็นต้องทรำบว่ำท่ำนอยู่สถำนี ต ำรวจได้ ไม่เสียค่ำใช้จ่ำย
- เจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจจะติดต่อบุคคลนั้นแทนท่ำนโดยเร็วท่ีสุดเท่ำท่ีท ำได้
3. การขออ่านประมวลหลักการปฏิบัติ
- ประมวลหลักกำรปฏิบัติคือกฎท่ีจะบอกท่ำนว่ำเจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจสำมำรถท ำสิ่งใด และไม่สำมำรถท ำสิ่งใดได้ ระหว่ำงท่ีท่ำนอยู่ท่ีสถำนต ำรวจ ซ่ึงจะรวมถึงสิทธิดังท่ีได้สรุปไว้ในหนังสือแจ้งนี้ด้วย
- เจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจจะให้ท่ำนอ่ำนประมวลหลักกำรปฏิบัติ แต่ท่ำนจะไม่สำมำรถกระท ำได้ หำกว่ำ กำรอ่ำนจะหยุดเจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจจำกกำรสืบค้นว่ำท่ำนกระท ำผิดกฎหมำยหรือไม่
- หำกท่ำนต้องกำรอ่ำนประมวลหลักกำรปฏิบัติ ให้ท่ำนบอกแก่เจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจท่ีมีหน้ำท่ีคุมขัง
4. การขอความช่วยเหลือทางการแพทย์ หากท่านรู้สึกไม่สบายหรือบาดเจ็บ
- บอกเจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจ หำกท่ำนรู้สึกเจ็บป่ วย หรือมีอำกำรบำดเจ็บ เจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจจะเรียกแพทย์หรือพยำบำล หรือบุคลำกำรทำงกำรแพทย์ให้ท่ำน และไม่เสียค่ำใช้จ่ำย
- ท่ำนอำจได้รับอนุญำตให้ใช้ยำของท่ำนเองแต่เจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจต้องตรวจสอบก่อน โดยปรกติแล้ว ท่ำนจะพบพยำบำลก่อน แต่เจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจจะส่งแพทย์ให้ท่ำน หำกจ ำเป็นท่ำนสำมำรถขอพบแพทย์ท่ำนอื่นได้ แต่ท่ำนอำจต้องเสียค่ำใช้จ่ำยเองในส่วนนี้
5. สิทธิในการไม่เอ่ยอะไร
หำกท่ำนถูกสอบปำกค ำเก่ียวกับกำรกระท ำผิดท่ีต้องสงสัย ท่ำนไม่จ ำเป็นต้องเอ่ยปำกพูดสิ่งใดทังส้ิน
อย่ำงไรก็ตำม กำรไม่พูดอำจเป็นอันตรำยต่อกำรสู้คดีของท่ำน หำกท่ำนไม่เอ่ยถึงสิ่งท่ีท่ำนอำจใช้ในศำลต่อมำในภำยหลัง เมื่อถูกซักถำม
สิ่งใด ๆ ท่ีท่ำนกล่ำวไว้ อำจถูกใช้เป็นพยำนหลักฐำนได้
6. การทราบถึงการกระท าผิดที่ท่านถูกตัง้ ข้อสงสัย และทราบสาเหตุของการจับกุมและการกักขัง
- เจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจต้องแจ้งให้ท่ำนทรำบถึงลักษณะกำรกระท ำผิดของท่ำน และเหตุผลท่ีท่ำนถูกจับกุม และกักขังตัว รวมถึงสถำนท่ีและเวลำท่ีคิดว่ำกระท ำผิดด้วย
- เจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจต้องแจ้งให้ท่ำนทรำบว่ำเหตุใดจึงคิดว่ำท่ำนกระท ำผิด และเหตุใดจึงเชื่อว่ำมีควำมจ ำเป็นในกำรจับกุมตัวท่ำน
- ท่ีสถำนีต ำรวจ เจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจต้องบอกท่ำนว่ำเหตุใดทำงต ำรวจจึงเชื่อว่ำจ ำเป็นต้องกักขังท่ำน
- ก่อนกำรสอบปำกค ำใด ๆ เก่ียวกับกำรกระท ำผิด เจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจต้องให้ ข้อมูลอย่ำงเพียงพอกับท่ำนหรือทนำยควำมของท่ำนเก่ียงกับสิ่งท่ีเจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจคิดว่ำท่ำน ได้กระท ำ เพื่อให้ท่ำนสำมำรถสู้ควำมได้เอง โดยไม่ท ำให้กำรสืบสวนของเจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจเสียรูปควำม
- หลักกำรนี้ยังน ำมำใช้กับกำรกระท ำผิดอื่นๆ ท่ีเจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจตังข้อสงสัยกับท่ำน
7. การขอดูบันทึกหรือเอกสารเกี่ยวกับการจับกุมและการกักขังขอ งท่าน
- เมื่อท่ำนถูกกักขังท่ีสถำนีต ำรวจ เจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจต้อง:
- บันทึกลงในบันทึกระหว่ำงกำรคุมขังของท่ำนถึงเหตุผล และควำมจ ำเป็นในกำรจับกุมท่ำนและท ำไมเจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจจึงเชื่อว่ำท่ำนจ ำเป็นต้องถูก คุมขัง
- โดยให้ท่ำนและทนำยของท่ำนเห็นเอกสำรกำรบันทึกเหล่ำนี้ เจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจท่ีมีหน้ำท่ีคุมขังจะเป็นผู้จัดกำรในส่วนน้ี
- หลักการน้ียังน ามาใช้กับการกระท าผิดอื่นๆ ที่เจ้าหน้าที่ต ารวจต้ังข้อสงสัยกับท่าน
- เจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจต้องให้ท่ำนหรือทนำยควำมของท่ำนเข้ำถึงเอกสำรหรือสิ่งจ ำเป็นเพ่ือกำรคัด ค้ำนอย่ำงมีประสิทธิภำพถึง ควำมชอบธรรมในกำรจับกุมและกักกันตัวท่ำน
8. การขอให้มีล่ามหรือการแปลเอกสารบางอย่างเพื่อช่วยท่าน
- หำกท่ำนไม่สำมำรถพูดหรือเข้ำใจภำษำอังกฤษ เจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจจะจัดกำรให้มีบุคคลท่ีพูดภำษำของท่ำนให้ควำมช่วยเหลือกับท่ำน ไม่เสียค่ำใช้จ่ำย
- หำกท่ำนหูหนวก หรือมีปัญหำในกำรพูด เจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจจะจัดกำรให้มีล่ำมภำษำมือภำษำอังกฤษให้ช่วยท่ำน ไม่เสียค่ำใช้จ่ำย
- หำกท่ำนไม่สำมำรถพูดหรือเข้ำใจภำษำอังกฤษ เจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจจะหำล่ำมเพื่อบอกให้ท่ำนทรำบว่ำ ท ำไมเจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจจึงกักขังท่ำน ซ่ึงต้องท ำในแต่ละครังท่ีมีกำรตัดสินคุมตัวท่ำน
- หลังจำกกำรตัดสินใจควบคุมตัวท่ำนแต่ละครัง้ และหลังจำกท่ีท่ำนถูกตังข้อกล่ำวหำว่ำกระท ำผิดใด ๆ เจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจยังต้องให้บันทึกกับท่ำนเป็นภำษำของท่ำนว่ำ ท ำไมท่ำนจึงถูกกักขังและถูกตังข้อหำว่ำกระท ำควำมผิดอะไร เว้นแต่ว่ำมีเหตุผลเป็นพิเศษท่ีไม่ต้องมอบบันทึกให้ท่ำน เหตุผลพิเศษเหล่ำนี้ได้แก่
- หำกท่ำนตัดสินใจว่ำ ท่ำนไม่ต้องกำรบันทึกเอกสำรเพื่อต่อสู้คดี เพรำะท่ำนเข้ำใจอย่ำงถ่องแท้ถึงสิ่งท่ีเกิดข้ึนและผลท่ีตำมมำจำกกำรไม่มีเอกสำร และท่ำนมีโอกำสซักถำมกับทนำยเพื่อช่วยในกำรตัดสินใจ ท่ำนยังต้องแสดงควำมยินยอมเป็นลำยลักษณ์อักษรอีกด้วย
- หำกมีกำรแปลด้วยปำกเปล่ำ หรือมีกำรสรุปผ่ำนล่ำมแทนกำรแปลเป็นเอกสำรนั้น เพียงพอให้ท่ำนต่อสู้คดีและท ำควำมเข้ำใจอย่ำงถ่องแท้ถึงสิ่งท่ีเกิดข้ึน เจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจท่ีท ำหน้ำท่ีกักขังต้องอนุญำตให้ท ำสิ่งนี้ได้
- เมื่อเจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจซักถำมท่ำน และไม่ได้บันทึกเสียงไว้ ล่ำมจะต้องเป็นผู้จดบันทึกค ำถำมและค ำตอบของท่ำนเป็นภำษำของท่ำน ท่ำนจะสำมำรถตรวจสอบบันทึกก่อนลงชื่อว่ำเป็นบันทึกท่ีถูกต้อง
- หำกท่ำนต้องกำรให้กำรกับเจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจ ล่ำมจะเป็นผู้ท ำส ำเนำค ำให้กำรเป็นภำษำของท่ำนเพื่อให้ท่ำนตรวจสอบและลงชื่อว่ำถูกต้อง
- ท่ำนมีสิทธิโดยชอบธรรมให้มีกำรแปลหนังสือแจ้งฉบับนี้ หำกไม่มีฉบับแปล ท่ำนต้องให้ข้อมูลผ่ำนล่ำม และให้มีกำรแปลโดยไม่ล่ำช่้ำ
9. การติดต่อสถานทูตหรือกงศุล
หำกท่ำนไม่มีสัญชำติอังกฤษ ท่ำนสำมำรถบอกเจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจให้ติดต่อเอกอัครรำชทูต สถำนทูต หรือกงศุลเพื่อแจ้งให้ทรำบว่ำท่ำนอยู่ท่ีใด และเหตุใดจึงอยู่ท่ีสถำนีต ำรวจ ทำงเอกอัครรำชทูต สถำนทูต หรือกงศุลยังสำมำรถมำพบท่ำนเป็นกำรส่วนตัวได้ หรือจัดกำรให้มีทนำยมำพบท่ำน
10. ท่านถูกกักขังได้นานเท่าใด
- โดยปรกติแล้ว ท่ำนถูกกักขังโดยไม่มีกำรตังข้อกล่ำวหำได้ เป็นเวลำ 24 ชัว่ โมง ซ่ึงอำจนำนกว่ำนี้ เฉพำะเมื่อกำรกระท ำผิดสำมำรถถูกพิจำรณำได้ผู้พิพำกษำและคณะลูกขุนในศำลครำวน์ และผู้ก ำกับกำรต ำรวจหรือศำลอนุญำตให้ท ำได้ หลังจำก 36 ชัว่ โมง ศำลเท่ำนั้นท่ีมีอ ำนำจให้เวลำกับเจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจกักกขังท่ำนต่อไปโดยไม่มีกำรตังข้อกล่ำว หำ
- เจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจระดับอำวุโสต้องตรวจดูเรื่องของท่ำนเป็นระยะ ๆ เพ่ือดูว่ำ ท่ำนยังควรถูกกักขังท่ีสถำนีต ำรวจหรือไม่ ซ่ึงเรียกว่ำ กำรทบทวนเรื่องและเจ้ำหน้ำท่ีผู้ท ำหน้ำท่ีทบทวนเรื่องคือเจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจผู้ทบทวนเร่ือง ท่ำนมีสิทธิแสดงควำมคิดเห็นเกี่ยวกับกำรตัดสินใจเป็นลำยลักษณ์อักษรหรือแจ้งให้เจ้ำหน้ำ ท่ีต ำรวจผู้ทบทวนเรื่องทรำบ ด้วยตนเองหรือทำงจอโทรทัศน์เว้นแต่ว่ำท่ำนไม่อยู่ในสภำพท่ีมีร่ำงกำยและจิตใจเป็นปรกติ ทนำยของท่ำนยังมีสิทธิแสดงควำมคิดเห็นเก่ียวกับกำรตัดสินใจในนำมของท่ำนด้วย
- หำกเจ้ำหน้ำท่ีผู้ทบทวนเรื่องของท่ำนไม่ได้ปล่อยตัวท่ำน ท่ำนต้องได้รับแจ้งเหตุผล และมีกำรบันทึกเหตุผลนั้นในบันทึกกำรกักขังของท่ำน
- หำกกำรกักขังไม่จ ำเป็นอีกต่อไป ท่ำนต้องได้รับกำรปล่อยตัว หำกเจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจบอกท่ำนว่ำ ต้องกำรสืบสวนเพิ่มเติมเก่ียวกับกำรกระท ำผิด ท่ำนจะได้รับกำรปล่อยตัวโดยมีกำรประกันตัวหรือไม่มีกำรประกันตัว หำกมีกำรประกันตัว ท่ำนต้องได้รับหนังสือแจ้งเป็นลำยลักษณ์อักษรบอกให้ ท่ำนทรำบว่ำท่ำนต้องกลับมำรำยงำนตัวท่ีสถำนีต ำรวจ และแจ้งให้ท่ำนทรำบถึงเงื่อนไขท่ีอำจน ำมำใช้กับกำรประกันตัวของท่ำน
- เมื่อเจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจต้องกำรขอให้ศำลยืดเวลำกำรกักขังตัวท่ำน
- ท่ำนต้องถูกน ำตัวไปข้ึนศำลเพื่อกำรพิจำรณำคดี เว้นแต่มีกำรติดตัง้ กำรเชื่อมทำงจอโทรทัศน์เพื่อให้ท่ำนเห็นและได้ยินบุคคลในศำล และบุคคลในศำลสำมำรถเห็นและได้ยินท่ำนเช่นกัน
- ไม่สำมำรถเชื่อมต่อทำงโทรทัศน์ได้ เว้นแต่ว่ำเจ้ำหน้ำท่ีท่ีท ำหน้ำท่ีกักขังพิจำรณำว่ำมีควำมเหมำะสม ทนำยควำมจะเป็นผู้ให้ค ำแนะน ำในกำรใช้งำน และท่ำนได้ให้ควำมยินยอมแล้ว
- ท่ำนจะได้รับส ำเนำข้อมูลท่ีแจ้งให้ศำลทรำบถึงพยำนหลักฐำน และสำเหตุของท่ีเจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจควบคุมตัวท่ำน
- ท่ำนมีสิทธิให้มีทนำยควำมอยู่กับท่ำนระหว่ำงกำรพิจำรณำคดีของศำล
- เจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจได้รับอนุญำตให้กักขังท่ำนต่อไปได้ หำกศำลเชื่อว่ำมีควำมจ ำเป็น และเจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจก ำลังสืบสวนคดีของท่ำนด้วยควำมระมัดระวังและไม่เสียเวลำ
- หำกเจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจมีหลักฐำนเพียงพอในกำรส่งตัวท่ำนข้ึนศำล ท่ำนอำจถูกตัง้ ข้อกล่ำวหำท่ีสถำนีต ำรวจ หรือทำงไปรษณีย์ เพื่อให้ไปปรำกฎตัวต่อศำลเพื่อกำรพิจำรณำคดี
11. การเข้าถึงพยานหลักฐาน หากเรื่องของท่านต้องขึ้นศาล
หำกท่ำนถูกตัง้ ข้อกล่ำวหำว่ำกระท ำควำมผิด ท่ำนหรือทนำยควำมของท่ำนต้องได้รับอนุญำตให้เห็นพยำนหลักฐำนท่ีผูกมัดท่ำน เช่นเดียวกับพยำนหลักฐำนท่ีสำมำรถใช้แก้ต่ำงคดีของท่ำนซึ่งต้องมีก่อนกำรพิจำรณำคดีท่ี ศำล เจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจและส ำนักงำนอัยกำร (Crown Prosecution Service) ต้องจัดกำรเรื่องนี้และให้ท่ำน เข้ำถึงเอกสำรหรือสิ่งท่ีเก่ียวข้อง
สิ่งอื่น ๆ ที่ท่านควรทราบระหว่างอยู่ที่สถานีต ารวจ
ท่านควรได้รับการปฏิบัติและดูแลอย่างไร
เอกสำรเหล่ำนี้จะบอกท่ำนว่ำท่ำนสำมำรถคำดหวังอะไรได้บ้ำงระหว่ำงถูกกักตัวท่ีสถำนีต ำรวจ เพื่อสอบถำมข้อมูลเพิ่มเติม กรุณำขอดูประมวลหลักกำรปฏิบัติ ซ่ึงจะรวมถึงรำยชื่อท่ีท่ำนสำมำรถหำข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องแต่ละเรื่อง สอบถำมเจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจท่ีมีหน้ำท่ีคุมขัง หำกท่ำนมีข้อสงสัยใด ๆ
บุคคลที่ต้องการความช่วยเหลือ
- หำกท่ำนมีอำยุต ่ำว่ำ 18 ปีหรือเป็นบุคคลเปรำะบำง ตัวอย่ำงเช่น ท่ำนมีปัญหำด้ำนกำรเรียนรู้และปัญหำสุขภำพจิต ท่ำนมีสิทธิขอให้มีคนอยู่่ด้วยระหว่ำงท่ีเจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจปฏิบัติบำงอย่ำง บุคคลนี้เรียกว่ำ “ผู้ใหญ่ท่ีมีควำมเหมำะสม” และจะได้รับส ำเนำจดหมำยแจ้งนี้
- ผู้ใหญ่ท่ีมีควำมเหมำะสมของท่ำนจะช่วยให้ท่ำนเข้ำใจว่ำเกิดอะไรข้ึน และบอกท่ำนว่ำท ำไมท่ำนจึงถูกกักตัวท่ีสถำนีต ำรวจ บุคคลนี้ ต้องอยู่กับท่ำน เมื่อต ำรวจบอกถึงสิทธิของท่ำนและเหตุผลของกำรกักตัวท่ำนท่ีสถำนีต ำรวจ บุคคลน้ียังต้องอยู่กับท่ำนเมื่อเจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจตักเตือนท่ำน
- ผู้ใหญ่ท่ีมีควำมเหมำะสมของท่ำน ยังสำมำรถขอทนำยให้ท่ำนในนำมของท่ำนอีกด้วย
- หำกท่ำนต้องกำร ท่ำนสำมำรถขอพูดกับทนำยโดยไม่มีผู้ใหญ่ท่ีมีควำมเหมำะสมออยู่ในห้องได้
- เจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจยังอำจต้องด ำเนินกำรตำมรำยกำรด้ำนล่ำง ระหว่ำงท่ีท่ำนอยู่ท่ีสถำนีต ำรวจอีกด้วย เว้นแต่ว่ำมีเหตุผลอ่ืนพิเศษ ผู้ใหญ่ท่ีมีควำมเหมำะสมของท่ำน ต้องอยู่กับท่ำนตลอดเวลำ หำกเจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจกระท ำสิ่งหนึ่งสิ่งใดดังต่อไปนี้
- สอบปำกค ำ หรือขอให้ท่ำนลงชื่อในค ำให้กำรท่ีเป็นหนังสือ หรือบันทึกของเจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจ
- ถอดเส้ือผ้ำท่ีมำกกว่ำโค้ชของท่ำนเพื่อค้นตัว
- พิมพ์ลำยนิ้วมือ ถ่ำยภำพ หรือขอตัวอย่ำงดีเอ็นเอ หรือตัวอย่ำงอื่น ๆ
- ด ำเนินกำรใด ๆ ท่ีเก่ียวข้องกับขัน้ ตอนกำรระบุโดยพยำน
- ผู้ใหญ่ท่ีมีควำมเหมำะสมของท่ำน ควรมีโอกำสให้ควำมช่วยเหลือ กับท่ำนแบบตัวต่อตัว หรือท่ำงโทรศัพท์ เมื่อเจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจทบทวนเรื่องของท่ำนเพื่อดูว่ำท่ำนควรถูกกักขังต่อไปหรือไม่
- หำกท่ำนมีผู้ใหญ่ท่ีมีควำมเหมำะสมอยู่ด้วย ผู้ใหญ่ของท่ำนต้องอยู่ด้วยเมื่อเจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจตังข้อกล่ำวหำในกำรกระท ำผิดกับท่ำน
การขอรายละเอียดเกี่ยวกับการใช้เวลาที่สถานีต ารวจ
- จะมีกำรบันทึกทุกอย่ำงท่ีเกิดกับท่ำนท่ีสถำนีต ำรวจ ซ่ึงเรียกว่ำบันทึกกำรกักขัง
- เมื่อท่ำนออกจำกสถำนีต ำรวจ ท่ำน ทนำยควำมของท่ำน หรือผู้ใหญ่ท่ีมีควำมเหมำะสมของท่ำนสำมำรถขอส ำเนำบันทึกระหว่ำงกำรกักขังนี้ได้ เจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจต้องให้ส ำเนำบันทึกระหว่ำงกำรกักขังกับท่ำนทันทีท่ีท ำได้
- ท่ำนสำมำรถขอส ำเนำบันทึกระหว่ำงกำรกักขังได้จนถึง 12 เดือนหลังจำกท่ำนออกจำกสถำนีต ำรวจแล้ว
การติดต่อ
- โดยปรกติแล้ว ท่ำนได้รับอนุญำตให้โทรศัพท์ได้หนึ่งครัง้ และกำรแจ้งให้บุคคลอื่นทรำบว่ำท่ำนถูกจับกุม
- ให้บอกเจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจ หำกท่ำนต้องกำรโทรศัพท์
- ท่ำนยังสำมำรถขอปำกกำและกระดำษได้อีกด้วย เช่นเดียวกับกำรพูดคุยกับทนำยควำม
- ท่ำนยังสำมำรถขอให้มีคนมำเย่ียมได้ ทว่ำเจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจท่ีท ำหน้ำท่ีกักขังอำจปฏิเสธค ำขอของท่ำน
ห้องขังของท่าน
- หำกเป็นไปได้ ท่ำนควรถูกกักขังในห้องขังตำมล ำพัง
- ห้องขังควรมีควำมสะอำด อุ่น และมีไฟสว่ำง
- อุปกรณ์ส ำหรับกำรนอนควรมีควำมสะอำด และอยู่ในสภำพดี
- ท่ำนต้องได้รับอนุญำตให้ใช้ห้องน้ ำ และอำบน้ ำได้
Personal needs – health, hygiene and welfare
- จะตองมีการถามท่านว่า ท่านตองการพูดคุยกับเจาพนักงานผูคุมขังเป็ นการส่วนตัวหรือไม่ ในเร่ืองความตองการส่วนบุคคลใด ๆ ท่ีเก่ียวของกับสุขภาพ อนามัย และสวัสดิภาพ ซ่ึงอาจมีผลกระทบหรือสรา้ งความกังวลใจกับท่านระหว่างท่ีถูกกักขัง
- เจา้ หน้าท่ีต ารวจจะด าเนินการจัดหาผลิตภัณฑต์ ่าง ๆ ที่พิจารณาเห็นว่า จ าเป็ นในการตอบสนองความตองการของท่าน หากท่านมีความประสงค ์ ท่านสามารถขอพูดคุยกับบุคคลท่ีเป็ นเพศเดียวกับท่านได้
- หากท่านเป็ นหญิงท่ีมีอายุ 18 ปี หรือมากกว่า จะตองมีการถามท่านว่า ท่านมีจาเป็ นตองใช ้ หรือมีความเป็ นไปไดว่า อาจตองใชผ้ ลิตภัณฑใ์ ด ๆ เก่ียวกับการมีประจ าเดือนในระหว่างท่ีท่านถูกกักขังหรือไม่ และตองไดร้ บั
- จะมีการจัดหาผลิตภัณฑต่าง ๆ ใหโดยไม่มีค่าใชจ้ ่าย การแจงว่า:
- มีผลิตภัณฑท์ ดแทนท่ีสามารถขอได ้ และ
- ครอบครวั หรือเพ่ือนของท่านอาจจะจัดหาผลิตภัณฑต์ ่าง ๆ ใหไ้ ดโดยตองช าระค่าใชจ้ ่ายเอง หากเจา้ หน้าท่ีผูค้ ุมขงั ตกลงเห็นชอบ
- หากท่านเป็ นหญิงท่ีมีอายุน้อยกว่า 18 ปี เจาพนักงานคุมขังจะตรวจสอบใหแ้ น่ใจว่า มีผูห้ ญิงอยู่ในสถานตี ารวจที่สามารถใหการดูแลแก่ท่านได ้ และถามท่านในเรื่องความตองการส่วนบุคคลของท่าน รวมถึงผลิตภัณฑต่าง ๆ เกี่ยวกับการมีประจ าเดือน
เสื้อผ้า
หำกมีกำรน ำเส้ือผ้ำของท่ำนไป เจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจต้องจัดหำเครื่องแต่งกำยอื่นให้ท่ำน
อาหารและเครื่องดื่ม
ท่ำนต้องได้รับกำรเสนออำหำรให้วันละ 3 ม้ือ พร้อมเครื่องดื่ม ท่ำนยังสำมำรถมีเครื่องดื่มระหว่ำงม้ืออำหำรได้
การออกก าลัง
หำกเป็นไปได้ ท่ำนควรได้รับอนุญำตให้ออกมำข้ำงนอกทุกวันเพื่อสูดอำกำศบริสุทธิ ์
เมื่อเจ้าหน้าที่ต ารวจสอบปากค าท่าน
- ห้องต้องมีควำมสะอำด อบอุ่น และมีไฟสว่ำง
- ท่ำนไม่ควรต้องยืน
- เจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจควรแจ้งยศและชื่อให้ท่ำนทรำบ
- ท่ำนควรมีกำรพักระหว่ำงม้ืออำหำรตำมปรกติ และมีกำรพักดื่มเครื่องดื่มหลังจำกสองชัว่ โมงผ่ำนไป
- ท่ำนควรได้พักอย่ำงน้อย 8 ชัว่ โมงในกำรเวลำ 24 ชัว่ โมงท่ีท่ำนอยู่ในกำรกักขัง
ความต้องการทางความเชื่อ
บอกเจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจหำกท่ำนต้องกำรควำมช่วยเหลือในกำรปฏิบัติทำงศำสนำของท่ำน ระหว่ำงท่ีอยู่ท่ีสถำนีต ำรวจ เจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจสำมำรถจัดหำหนังสือเก่ียวกับศำสนำ หรือสิ่งอื่น ๆ ตำมควำมจ ำเป็น
เวลาที่ต่างไปจากกฎตามปรกติ
การขอความช่วยเหลือจากทนายความ
มีเวลำไม่ปรกติบำงครังท่ีเจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจต้องสอบปำกค ำท่ำนโดยด่วน ก่อนท่ีท่ำนจะได้พูดคุยกับทนำยควำม ได้มีกำรให้ข้อมูลเก่ียวกับช่วงเวลำไม่ปรกติดนี้ในประมวลหลักกำรปฏิบัติ ซ่ึงก ำหนดว่ำเจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจสำมำรถท ำสิ่งใด และไม่สำมำรถท ำสิ่งใดได้ระหว่ำงท่ีท่ำนอยู่ท่ีสถำนต ำรวจ หำกท่ำนต้องกำรอ่ำนรำยละเอียด จะอยู่ท่ีย่อหน้ำ 6.6 ในประมวล ซี (C) ของประมวลหลักกำรปฏิบัติ
มีเวลำเดียวท่ีไม่ปรกติท่ีเจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจไม่สำมำรถอนุญำตให้ท่ำนพูดคุยกับทนำยควำมท่ีท่ำนเลือกไ ด้ หำกเป็นเช่นนี้ ท่ำนต้องได้รับอนุญำตให้เลือกทนำยคนอ่ืน หำกท่ำนต้องกำรอ่ำนรำยละเอียดจะอยู่ท่ีภำคผนวก บี (B) ในประมวล ซี (C) ของประมวลหลักกำรปฏิบัติ
การบอกให้ผู้อื่นทราบว่าท่านอยู่ที่สถานีต ารวจ
มีบำงเวลำไม่ปรกติท่ีเจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจไม่อนุญำตให้ท่ำนติดต่อกับผู้ใด ได้มีกำรให้ข้อมูลเก่ียวกับช่วงเวลำไม่ปรกติดนี้ในประมวลหลักกำรปฏิบัติ หำกท่ำนต้องกำรอ่ำนรำยละเอียดจะอยู่ท่ีภำคผนวก บี (B) ในประมวล ซี (C) ของประมวลหลักกำรปฏิบัติ
การขับรถระหว่างดื่มสุรา
และควำมผิดเก่ียวกับกำรใช้ยำเสพติดระหว่ำงขับรถ หำกท่ำนถูกจับกุมเนื่องจำกขับรถระหว่ำงดื่มสุรำ หรือควำมผิดเก่ียวกับกำรใช้ยำเสพติดระหว่ำงขับรถ ท่ำนมีสิทธิพูดคุยกับทนำยควำม สิทธินี้ไม่ได้หมำยควำมว่ำ
ท่ำนจะสำมำรถปฏิเสธไม่ให้เจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจเก็บตัวอย่ำงลมหำยใจ เลือด หรือปัสสำวะได้ แม้ว่ำท่ำนจะยังไม่ได้พูดคุยกับทนำยควำมก็ตำม
การควบคุมตัวตามพระราชบัญญัติว่าด้วยสุขภาพจิต ค.ศ. 1993
เจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจยังสำมำรถกักขังท่ำนท่ีสถำนีต ำรวจได้อีกด้วย เพื่อประเมินตำมพระราชบัญญัติว่าด้วยสุขภาพจิต หำกท่ำนมีอำยุ 18 ปี หรือมำกกว่ำ เน่ืองจำกมีควำมเส่ียงว่ำพฤติกรรมของท่ำนจะก่อให้เกิดกำรบำดเจ็บหรือกำรเสียชีวิตของตนเองหรือผู้ อื่น โดยท่ีไม่สำมำรถคำดหวังตำมเหตุอันควรให้ถูกกักขังณ สถำนท่ีอ่ืน หำกท่ำนถูกควบคุมตัวตำมพระราชบัญญัติว่าด้วยสุขภาพจิต ไม่ได้หมายความว่าท่านถูกจับกุมเพื่อกระท าผิด
แต่หมำยควำมว่ำเจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจต้องจัดกำรให้ท่ำนได้พบแพทย์ และบุคลำกรทำงกำรแพทย์ด้ำนจิตเวชท่ีผ่ำนกำรรับรองเพื่อประเมินท่ำน ท่ำนต้องได้รับกำรประเมินภำยใน 24 นับจำกเมื่อท่ำนมำถึง หรือถูกควบคุมตัวท่ีสถำนีต ำรวจ แต่เจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจจะพยำยำมจัดกำรให้เร็วท่ีสุดเท่ำท่ีท ำได้ ท่ีสถำนีต ำรวจนั้นระยะเวลำกำรควบคุมตัว 24 ชัว่ โมงอำจถูกยืดเวลำออกไปได้อีก 12 ชัว่ โมง หำกแพทย์พิจำรณำว่ำมีควำมจ ำเป็น และเจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจระดับอำวุโสให้กำรอนุมัติ ระหว่ำงนี้ เจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจอำจย้ำยท่ำนไปยังสถำนท่ีอื่นท่ีเหมำะสมกับเพื่อให้สำมำรถประเมินได้
ระหว่ำงท่ีท่ำนก ำลังรอกำรประเมิน เจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจอำจจัดกำรให้ท่ำนพบกับผู้ประกอบวิชำชีพด้ำนสุขภำพท่ีผ่ำนกำรรับรอง เจ้ำหน้ำท่ีไม่สำมำรถประเมินท่ำนได้ แต่สำมำรถช่วยท่ำนเก่ียวกับปัญหำด้ำนกำรแพทย์อื่น ๆ ท่ีท่ำนอำจมี หรือช่วยอธิบำยว่ำ กำรประเมินหมำยถึงอะไร
ผู้มาเยี่ยมการกักขังที่เป็นอิสระ
มีสมำชิกในชุมชนบำงท่ำนท่ีได้รับอนุญำตให้เข้ำมำในสถำนต ำรวจโดยไม่ต้องแจ้งให้ทรำบ บุคคลเหล่ำนี้ รู้จักกันดีว่ำเป็นผู้มำเย่ียมกำรกักขังท่ีเป็นอิสระ และท ำงำนแบบอำสำสมัครเพื่อให้แน่ใจว่ำ บุคคลท่ีถูกกักขังได้รับกำรปฏิบัติอย่ำงเหมำะสมและสำมำรถเข้ำถึงสิทธิท่ีมีได้
ท่ำนไม่มีสิทธิในกำรพบผู้มำเย่ียมกำรกักขังท่ีเป็นอิสระหรือขอให้มำพบท่ำน แต่ผู้มำเย่ียมกำรกักขังท่ีเป็นอิสระอำจขอเข้ำพบท่ำน หำกผู้มำเย่ียมกำรกักขังท่ีเป็นอิสระเข้ำพบท่ำนระหว่ำงท่ีท่ำนอยู่ในกำรกักขัง พวกเขำจะปฏิบัติตนโดยไม่ข้ึนอยู่กับเจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจเพื่อตรวจสอบว่ำสิทธิและสวัสดิภำพของท่ำนได้รั บกำรคุ้มครอง อย่ำงไรก็ตำม ท่ำนไม่จ ำเป็นต้องพูดคุยกับผู้มำเย่ียมกำรกักขังท่ีเป็นอิสระ หำกท่ำนไม่ต้องกำร
การร้องเรียน
หำกท่ำนต้องกำรร้องเรียนเก่ียวกับสิ่งท่ีท่ำนได้รับกำรปฏิบัติ
ขอให้ท่ำนคุยกับเจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจระดับสำรวัต (inspector) หรือสูงกว่ำ หลังจำกถูกปล่อยตัวแล้ว ท่ำนยังสำมำรถร้องเรียนท่ีสถำนีต ำรวจใดก็ได้
โดยร้องเรียนไปยังส ำนักงำนอิสระในกำรปฏิบัติหน้ำท่ีของเจ้ำหน้ำท่ีต ำรวจ ( Independent Office for Police Conduct หรือ IOPC) หรือผ่ำนทนำยควำม หรือสมำชิกสภำผู้แทนรำษฎรในนำมของท่ำน