Pre-matching households: letter to Afghan families (Dari - accessible)
Published 11 August 2023
© Crown copyright 2023
This publication is licensed under the terms of the Open Government Licence v3.0 except where otherwise stated. To view this licence, visit nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licence/version/3 or write to the Information Policy Team, The National Archives, Kew, London TW9 4DU, or email: psi@nationalarchives.gov.uk.
Where we have identified any third party copyright information you will need to obtain permission from the copyright holders concerned.
This publication is available at https://www.gov.uk/government/publications/pre-matching-accommodation-letter-to-afghan-households/pre-matching-households-letter-to-afghan-families-dari-accessible
1. مکتوب مطابقت قبلی (Pre-matching) خانه عنوانی خانواده های افغان
چهار شنبه، ۲۶ جولای
مهمان محترم،
حکومت بریتانیا مکتوبی در اپریل ۲۰۲۳ به شما فرستاده و به اطلاع شما رسانید که حکومت بریتانیا میخواهد به استفاده از اقامتگاه های موقتی، منجمله هوتل ها، برای خانواده های افغان که در بریتانیا اسکان داده شده اند، پایان دهد. همچنین، طی این مکتوب تغییرات وارد شده در «پروسۀ مطابقت» که از آن طریق به خانواده های افغان یک خانه دائمی مناسب اختصاص داده میشود، نیز تشریح گردید.
مکتوب متذکره همچنین تشریح نمود که خانواده های افغان که در هوتل ها یا اقامتگاه های موقتی زندگی میکنند، پس از تاریخ ۲ می ۲۰۲۳ تنها یک پیشنهاد خانه دائمی آماده برای نقل مکان دریافت خواهند کرد، مشروط بر اینکه چنین خانه در دسترس قرار داشته باشد. طی مکتوب فوق همچنین تایید گردید که در طول پروسه یافتن خانه مناسب جدید از شما حمایت صورت میگیرد و اینکه هر گاه اقامتگاه جدید به شما پیشنهاد میشود، ما توصیه میکنیم آنرا بپذیرید.
بوسیله این مکتوب میخواهیم شما را از اضافه شدن یک پروسه جدید در پروسۀ مطابقت خانواده ها با خانه ها مطلع سازیم. اکنون، وزارت داخله با همکاری نهاد های محلی، خانه هایی که هنوز آماده نقل مکان نیستند را برای یک تعداد محدود از خانواده های افغان از قبل اختصاص میدهد. این روش بنام «پروسه مطابقت قبلی» یاد میشود. خانواده به گروهی از افرادی اطلاق میگردد که یک فرد برای حداقل ۳ ماه در اقامتگاه موقتی با آنها زندگی نموده است.
برای اینکه یک خانه برای «پروسۀ مطابقت قبلی» در نظر گرفته شود، این خانه باید پس از پایان اطلاعیۀ ترک اقامتگاه، اما قبل از ختم دسمبر ۲۰۲۳، برای نقل مکان آماده باشد.
خانواده های که برای آنها تحت این پروسه از قبل یک خانه اختصاص داده شده است، حمایت های نهاد های محلی مربوطه را پس از نقل مکان به خانه جدید خویش دریافت خواهند کرد.
اضافه شدن این پروسه جدید، تغییری در پروسه خانه-یابی «یک پیشنهاد خانه» وزارت داخله وارد نمیکند. در صورت اینکه خانواده شما یک پیشنهاد مطابقت قبلی خانه دریافت می نماید، این پیشنهاد به عنوان اولین و تنها پیشنهاد خانه-یابی شما محسوب میگردد. پروسه مطابقت قبلی خانه تنها برای خانواده های واجد شرایط که در اقامتگاه موقتی، به شمول هوتل ها، زندگی میکنند در دسترس بوده و در همین زمان پیشنهاد یک خانه دائمی به آنها ارایه میشود.
اگر شما پیشنهاد خانه ای قبلاً مطابقت شده را قبول کنید، وزارت داخله بریتانیا در جریان مدتی که ضرب اطلاعیۀ ترک اقامتگاه شما پایان می یابد و شما به خانه جدید خود نقل مکان می نمایید، به شما اقامتگاه موقت (میانی) فراهم میکند. برای وارد شدن به این خانه موقت، شما باید یک قرارداد کرایۀ محدود (excluded licence agreement) را عقد نمایید؛ قراردادی که شما پس از مشخص نمودن شرایط و میعاد حضور تان در این خانه، آنرا امضاء خواهید کرد. موقعیت این اقامتگاه ممکن از جای که فعلاً در آن زندگی میکنید متفاوت میباشد و همچنین تنها کرایه خانه شما پرداخت میگردد، یعنی شما باید مصارف غذا، لباس شویی و سایر هزینه های تان را خود پرداخت کنید. جزئیات بیشتر در مورد اقامتگاه موقت در وقت معینه با شما شریک ساخته خواهد شد.
در صورت اینکه شما این پیشنهاد را رد نمایید، وزارت داخله بریتانیا دیگر به شما پیشنهاد خانه نخواهد داد. تا زمانی که اطلاعیۀ ترک اقامتگاه شما پایان می یابد، به حمایت از شما در راستای پیدا کردن خانه برای خود ادامه داده خواهد شد.
با این حال، اکثر خانواده های که در هوتل ها یا اقامتگاه های موقتی زندگی میکنند پیشنهاد تخصیص خانه دریافت نخواهند کرد. ما همچنین حتی المقدور به حمایت از شما در جهت پیدا کردن خانه، پیش از اینکه اطلاعیۀ ترک اقامتگاه شما پایان یابد، ادامه خواهیم داد تا شما بتوانید برای خود خانه پیدا کنید، مثلاً از طریق برنامۀ بنام خانه خویش را خود پیدا کنید (Find Your Own Accommodation). مأمورین ارتباطی وزارت داخله بریتانیا (HOLOs) و سایر خدمات حمایتی نیز در هوتل ها در دسترس خواهند بود تا به سوال ها و نگرانی های شما پاسخ دهند.
همچنین، هر گاه یک افغان که در اقامتگاه موقتی ساکن است در یک شفاخانه یا مرکز صحی تحت تداوی قرار داشته و انتقال وی از ساحۀ فعلی که آنها زندگی میکنند بالای پروسۀ تداوی که آنها دریافت می نمایند تاثیر منفی داشته باشد، ما در همان ساحه برای آنها اقامتگاه موقتی فراهم مینماییم. اگر شما چنین شرایط را داشته باشید، یک اقامتگاه موقتی در ساحه ای که فعلاً در آن زندگی میکنید به شما پیشنهاد شده و حمایت های وزارت داخله بریتانیا و نهاد های محلی برای شما ادامه خواهد داشت – برای معلومات بیشتر در این رابطه، به لینک ذیل در وبسایت gov.uk مراجعه نمایید: www.gov.uk/government/publications/bridging-accommodation-exit-plans-for-resettled-afghans/bridging-accommodation-exit-for-the-afghan-citizens-resettlement-scheme-and-afghan-relocations-and-assistance-policy-policy-guidance. اگر فکر میکنید که شما از این پروسه متاثر میشوید، یا هرگونه سوالی در این رابطه دارید، لطف نموده با HOLO خویش تماس بگیرید.
ما به زودی در رابطه به حالتی که هر گاه شما نتوانید یک خانه دائمی برای خود الی پایان اطلاعیۀ ترک اقامتگاه پیدا کنید، چه اتفاقی برای شما خواهد افتاد اطلاع خواهیم داد. ضمناً، وزارت داخله بریتانیا و شرکای ما به حمایت از شما در راستای پیدا کردن مسکن متعهد هستند، تا شما به ساختن زندگی خود در بریتانیا ادامه دهید.
در صورت داشتن هر گونه سوال، با مأمور ارتباطی وزارت داخله (HOLO) صحبت نمایید.
با احترام،
خدمات اسکان مجدد