Research and analysis

Что означает для Шотландии остаться в составе Соединенного Королевства? (Russian)

Updated 21 August 2014

Соединенное Королевство. Общее будущее.

18 сентября Вам предстоит принять важное решение о будущем Шотландии: остаться ли Шотландии в составе Соединенного Королевства или выйти из него и стать независимым государством - навсегда.

Правительство Ее Величества полагает, что существует множество причин, в силу которых Шотландия должна оставаться в составе Соединенного Королевства.

Решение за Вами, и Вы должны сделать свой выбор, учитывая все соответствующие факты.

Данный буклет содержит важную информацию, касающуюся проблем, оказывающих влияние на будущее Шотландии. Если Вы желаете получить более подробную информацию по содержащимся в данном буклете данным, используйте дополнительные ресурсы, публикации и объявления, представленные на gov.uk/youdecide2014.

Оставаясь в составе Соединенного Королевства, наши экономикиразвиваются совместно

Больше коммерческих предприятий и рабочих мест

Тысячи рабочих мест Шотландии связаны с торговлей в остальной части Соединенного Королевства. Например, 200000 рабочих мест Шотландии поддерживаются за счет банковского дела, страхования и финансовой сферы, и по оценкам этих отраслей девять из десяти клиентов проживают в остальной части Соединенного Королевства.

Все преимущества фунта стерлингов

Как часть Соединенного Королевства, Шотландия располагает одной из старейших, сильнейших и наиболее стабильных валют мира, которая опирается на 31 миллион налогоплательщиков и мощь Банка Англии. Воссоздание сегодняшней денежной системы в двух отдельных государствах будет невозможным. Остаться в составе Соединенного Королевства - это единственный способ сохранить фунт стерлингов, который мы имеем сегодня.

Ближайшие торговые партнеры

Экономика Соединенного Королевства способна восстанавливаться быстрее, чем экономика любой другой страны “Большой семерки”. Поскольку две трети экспорта Шотландии ориентировано на Англию, Уэльс и Северную Ирландию – больше, чем во все остальные части мира вместе взятые, – создание международной границы с остальной частью Соединенного Королевства замедлит экономическое развитие, как раз тогда, когда наша экономика только начинает расти.

Оставаясь в составе Соединенного Королества, Ваши деньги защищены и более эффективны

Более крупная экономика, которая защищает нас всех

Экономика Соединенного Королевства является шестой в мире. Ее общий размер, мощь и многообразие позволяют нам расти и преуспевать всем вместе и помогают защитить рабочие места в трудные времена. Например, в 2008 году мы смогли обеспечить банкам Шотландии поддержку, которая более чем в два раза превышала национальный доход Шотландии.

Более дешевые долговые обязательства

Финансовое состояние Соединенного Королевства содействует сохранению низких процентных ставок. Это означает более дешевые займы и ипотечные кредиты для Вас и Вашей семьи. И поскольку стоимость инвестиций в энергетические системы и возобновляемые источники энергии в Шотландии распределяется по всему Соединенному Королевству, это позволит удержать будущие ежегодные расходы на электроэнергию для семей Шотландии на уровне до £189 меньше обычного.

*Источник: Анализ Шотландии: Энергетика, Правительство Ее Величества, май 2014 г.

Надежные сбережения и пенсии

Оставаясь в составе Соединенного Королевства, Ваши сбережения в любом британском банке или строительном обществе защищены гарантией на сумму до £85000. А государственные пенсии являются более надежными, поскольку расходы распределяются на 31 миллион налогоплательщиков всего Соединенного Королевства.

Оставаясь в составе Соединенного Королевства, государственныеуслуги в Шотландии являются более доступными

Общие государственные учреждения.

Шотландия пользуется более чем 200 институтами и службами Соединенного Королевства, включая Би-Би-Си, Национальные лотереи, Паспортную службу Ее Величества, Исследовательские советы Великобритании и Агентство лицензирования водителей и транспортных средств (DVLA). Независимой Шотландии будет необходимо создавать новые государственные институты, что будет сложно и дорого.

Более низкие налоги, более высокие бюджетные ассигнования

Являясь частью финансовой системы Соединенного Королевства, финансовая система Шотландии более стабильна при меньших налогах и более высоких государственных расходах. По оценкам правительства Великобритании долгосрочная финансовая выгода от невыхода Шотландии из состава Соединенного Королевства составляет £1400* в год на каждого жителя Шотландии.

*Источник: Анализ Шотландии: Фискальная политика и устойчивость, Правительство Ее Величества, май 2014 г.

Более широкая поддержка государственных служб

Являясь частью Соединенного Королевства, Шотландия использует все преимущества бюджетных ассигнований, которые почти на 10% превышают средний по Соединенному Королевству уровень. Это позволяет финансировать жизненно важные государственные службы, такие как здравоохранение, образование и транспорт. Оставаясь в составе СоединенногоКоролевства, государственныеуслуги в Шотландии являются более доступными.

Находясь в составе Соединенного Королевства, Шотландия занимаетсильную позицию в мире

Влиятельный голос в важных организациях

Соединенное Королевство является ведущим членом ООН и единственным государством в мире, которое также является членом НАТО, ЕС и Британского содружества наций, Большой семерки, Большой восьмерки и Большой двадцатки. Являясь членом Большой четверки ЕС, Соединенное Королевство обладает более широкими возможностями по защите интересов Шотландии в таких сферах, как сельское хозяйство и рыболовство.

Защита наших граждан и содействие нашим интересам

На протяжении веков шотландцы занимали центральную позицию в вооруженных силах Соединенного Королевства, обеспечивающих нашу безопасность, как внутри страны, так и за рубежом. В случае каких-либо проблем Вы можете полагаться на помощь более 200 посольств и консульств по всему миру. Соединенное Королевство поддерживает шотландский бизнес во всем мире. Это включает в себя успешное продвижение шотландского экспорта, например, виски.

Помощь самым бедным в мире

Соединенное Королевство занимает второе место в мире по оказанию помощи. Наше общее влияние означает, что мы помогаем положить конец крайней нищете, спасая жизни во время гуманитарных кризисов и внося существенный вклад в международные миротворческие миссии. Соединенное Королевство оказало помощь одному миллиону пострадавших от тайфуна Хайян на Филиппинах, предоставив пищу, воду, кров и лекарства для спасения жизни.

Благодаря нахождению в составе Соединенного Королевства Шотландия является более сильной

Мы все выигрываем от того, что мы вместе

В совокупности численность четырех стран Соединенного Королевства составляет более 60 миллионов человек и здесь расположено почти 5 миллионов компаний. Такое более крупное сообщество обеспечивает больше возможностей для успеха и более надежную финансовую безопасность.

Успешная семья народов

Более 300 лет Шотландия процветает в составе Соединенного Королевства. Вместе с Англией, Уэльсом и Северной Ирландией Шотландия создала одну из самых успешных семей народов.

Сильный парламент Шотландии

Шотландия уже имеет свой собственный парламент, который принимает решения в отношении больниц, школ, полиции и других важных вопросов. Со следующего года парламент Шотландии получит еще более широкие полномочия по определению ставок налогов и принятию решений, а также в каких случаях и в какие сроки осуществлять денежные займы.

Референдум 18 сентября означает принятие важного решения, которое влияет на все: как Вы живете и работаете, какие деньги используете, какие налоги платите, каким законам подчиняетесь и какой паспорт имеете. Правительство Великобритании считает, что оставаясь вместе, мы будем иметь гораздо больше возможностей для совместного использования общих выгод и приобретем гораздо больше. Это очень важное решение.

Узнай больше на * www.gov.uk/youdecide2014 * www.facebook.com/youdecide2014 * www.twitter.com/youdecide2014