演讲

李克强总理与英国首相卡梅伦共同会见记者(2014年6月)

2014年中英峰会期间,李克强总理与英国首相卡梅伦在唐宁街举行联合记者招待会。

这是由 2010 to 2015 Conservative and Liberal Democrat coalition government 发布的。
李克强总理与英国首相卡梅伦共同会见记者(2014年6月)

戴维•卡梅伦

各位下午好,欢迎李克强总理来英国参加英中峰会,这是他作为总理以来第一次访问英国。 我很荣幸能够回报李总理去年12月在北京给我的热情招待

这当然不是李总理第一次来到唐宁街10号;她在我的小女儿Florence出生后不久就来看过她,还给了她一个熊猫玩具。希望他们还能再次见面,随着Florence的成长,英中两国的关系也增进了很多。

让我先来说三点。首先是我们的经济与贸易关系,本届政府承诺实现我们的长期经济计划,并使我们国家走出低迷。此计划现在已经初见成果。我一直强调这个计划的重点,就是要与这个星球上发展最快的经济体联系在一起。中国就是其中的中心,过去的几年里,我们建立了两国间强劲的双边与贸易关系。

数据可以证明,双边贸易达到了历史新高;我们对中国的出口在2013年增长了15%,在过去五年里翻了一倍,平均每个月10亿英镑。比法国、德国的增长都快。英国是最受中国投资人欢迎的欧洲目的国,过去18个月以来,中国对英投资额度比过去30年的总量还多。这些数字都证明了英国是欧盟里最开放的经济体;也是最欢迎中国投资的国家,包括核工业和基础设施建设,我坚定地认为我们需要继续这样。

英国会继续在欧盟内支持开放贸易;以达成一个欧中贸易协定;和二十国集团及WTO内的自由贸易。今天我们签订了价值140亿英镑的协议。这将帮助两国维持长久的经济增长并提供就业岗位。我们的合作关系是真正的增长、改革与创新的关系。

第二点 我们的合作关系远不局限于经济领域。英国认为中国的崛起是我们这个时代的决定因素。我们对中国经济增长使数以亿计的人脱离贫困表示欢迎。就像李总理昨天说的,随着中国的经济能力增大,在国际社会上的责任也随之增大。作为联合国安理会的成员,我们都有维持国际和平安全及法制的责任。我们已准备好与中国的同事们一起工作。

今天我们讨论了一些影响我们两国最严重的国际问题。来自极端主义和恐怖主义的威胁;伊拉克的形势恶化;还有伊拉克政府统一全国实施包容政策的需求。我们也讨论了乌克兰的发展。

今年是中英两国签订《中英联合声明》30周年,它记载了我们两国对于香港繁荣、稳定、生活方式“一国两制”的承诺。

最后 我们承诺两国增进的经济和政治联系,将为我们两国人民之间更为强劲的纽带做出贡献。我们已经看到自2010年以来到英国的中国访客增加了近90%。我也很高兴地看到自我去年12月访问中国以来,外交大臣在2月主持了两国间的“战略对话”,杰里米•亨特在4月主持了“中英人文交流机制”。

我们的关系是一个不断增强、加深、增进理解的关系。李总理和我对这种关系非常重视,并将把它推进到更深一步。

谢谢

李克强(通过口译)

女士们先生们,尊敬的卡梅伦首相,亲爱的朋友们。我非常高兴能够与媒体朋友们见面。我第一次作为中国的总理正式访问英国,参加中英两国峰会。我对首相及英国政府对我本人及代表团的热情接待表示感谢。

今天是一个好日子,阳光明媚。我想感谢媒体朋友带来这么好的天气。今天是很特别的一天。60年前的今天,也就是1954年的6月17日,中国和英国建立了代办级外交关系。这是西方国家与新中国建立的重要关系。也就是说,英国成为最早与新中国建交的西方大国之一。

1948年的破冰者们开启了中英两国经贸关系。中国和英国的老一代领导人,以及中英两国破冰者的勇气和智慧值得我们纪念。

在中国 60年为一甲子。60年过去了;今天我们有责任为中英关系规划好新线路,铺设新轨道。今早我和女王伊丽莎白二世进行了会面,我也和卡梅伦首相进行了一个很长的讨论。这也是很好的讨论。

我们也见证了两国政府间《联合声明》的签订。双方一致认为,中英作为联合国安理会常任理事国和世界主要经济体,拥有广泛共同利益。中英合作不仅对双方而且对全球都有重要意义。中英两国合作具有很大的发展潜力,双方有必要,也有能力使中英共同增长的伙伴关系发展得更快。

就像我跟卡梅伦首相说的,我们也要推进双方包容发展。我这次访英,应该说时间不算短,而我遗憾的是没有能够到外地去访问。我更想说的是,中国的中西部和中国的东部发展和英国相比,存在着更大的不平衡。这种不平衡实际上是发展的潜力,将会产生巨大的市场。中英两国可以说把各自的发展都视为各自的机遇。

英国先进的科学技术,和中国广阔的市场相结合,我们将产生巨大的能量。我们共同认为要增强政治互信,相互尊重,平等合作,尊重相互核心利益和重大关切,夯实中英关系的政治基础。

我们也共同认为,要深化中英的合作内涵。不仅要使我们的经贸规模达到1千1百亿美金,而且应该使合作的规模有质量、有深刻内涵。所以,我们愿意在改革创新等方面和英国建立共同的伙伴关系。我们也愿意进一步扩大民间的交流合作。双方要在今后两年将办好人文交流年活动;中方今后五年也将派遣1万名公派留学生赴英,欢迎英国派遣更多留学生到中国来访问。他们将来都会成为中英合作的桥梁。

卡梅伦首相也向我表示,英方已经采取了一系列措施,要简化中国公民赴英签证的手续,他们可以更快的来到英国,我相信人也会来的更多。中国政府也要求中国的公民,不论是商人、留学生还是旅游者,要遵守英国法律、尊重当地风俗。

中英两国还是安理会的常任理事国,我们在国际领域加强沟通、协作。不仅有利于世界的和平,也有利于地区的稳定。我们共同关注地区的热点问题,也愿意发挥建设性的作用,并且愿意在中欧关系当中发挥更好的作用,来推进中欧投资保护协定谈判直至自贸谈判,来维护贸易自由主义,推进国际开放。

英国是最早实现工业化的国家。中国是最大的发展中国家。面临世界经济复苏不确定、不稳定的状况,又面临着发展中国家和发达国家都需要转型升级的任务,中英合作可以说合作基础好、潜力大,未来大有可为。

英国有句谚语,叫做“一个今天可以抵两个明天”。我希望明天的天气比今天更好。中国人也常说“时不我待”,要奋力而为。中英应该共同抓住机遇,勇于进取来推动共同增长、包容发展的中英关系不断上新台阶,为两国人民乃至全世界带来更多的福祉。

谢谢

提问

卡梅伦先生,我想请问一下,英国的伊拉克政策在多大程度上有助于解决我们过去几天所看到的危机局面?修补与伊朗之间的关系对于解决伊拉克危机有什么帮助?

戴维•卡梅伦

首先,关于伊朗,英国相信,我也相信,逐步地建立我们与伊朗之间的关系,因为我们需要与该国进行适当的对话。我们正在就核武器问题与伊朗展开对话,也理所当然应该与其就地区安全问题进行对话。

很显然,自从我们大使馆发生了那些骇人听闻的事件以来,我们与伊朗的关系就跌入了低谷。但是,冷静而务实地想一下,我们就会发现,逐步重建与伊朗之间的关系是正确的选择。现在我们已经在向这方面努力,无论伊拉克局势如何;我认为伊拉克的国内局势肯定不是阻止我们采取这样的步骤的理由。所以,正如外交大臣所阐述的那样,我们将重建与伊朗之间的关系。但是,我们今后在进行这方面工作时会保持非常清醒的头脑。

我们所看到的叙利亚所发生的事情,和现在伊拉克所发生的事情,都有“伊拉克和黎凡特伊斯兰国”(ISIS)参与其中,都是现在对英国安全所构成的最严重威胁,对此,任何人都不应该有任何疑问。该地区的外国战斗人员的数目(包括来自英国、极力想返回英国的战斗人员),是对我们国家的一个现实的威胁,我们将不惜一切代价确保我们人民的安全。这就意味着要阻止那些人员的行动,意味着要抓捕那些参与制造阴谋的人员,意味着要将我们的安全力量、我们的监控工作、我们的情报工作聚焦到世界的这个地区,聚焦到那些人员,以及尽我们所能保障人民的安全。

我们可以对这些问题的成因进行长时间的讨论,但是我认为绝对清晰明确的一点是,在当今的世界上,我们确实面临来自极端伊斯兰恐怖分子的威胁。我们面临的这种威胁来自索马里,来自马里,来自尼日利亚,来自阿富汗和巴基斯坦,现在,又来自叙利亚和伊拉克。重要的是确保我们尽我们所能来保卫我们国家的安全,这正是我们要做的,我们将在这一过程中与合作伙伴共同努力,这也是我们今天所讨论的问题之一。

李克强(通过口译)

那位女记者向我提出了一个关于昨天副首相尼克•克莱格的谈话内容的问题。或许说,这反映了英国的另一种声音。这使我想起我上次访问英国时的情景。那是应副首相之邀而进行的一次访问,当时我在英国与副首相共进午餐,他给我看了一份当地的报纸,问了我下面的问题。他说,副总理先生,这个版面上的这篇文章对你表示热烈的欢迎,而同时,这个版面上的另一篇文章是批评性的评论,对我进行了严肃的批评。

您是怎么看待这种情况的呢?当时我就想,难道这就是英国所谓的平衡或妥协态度吧?当地报纸在同一个版面上对来访的中国副总理说好话,另一方面又对英国副首相进行严肃的批评。但对我来说,我真的不指望在英国存在对问题的统一意见。

谈到人权,我想说,中国的宪法规定,中国必须尊重和保护人权。实际上,为了实现高级别的人权,中国人民已经为实现自己的生存权和发展权做出了不懈的努力。

如您所知,在过去的30年或更长时间里,中国已经使6亿中国人民摆脱了贫困。我也相信人权的内涵是丰富的,不同的发展阶段、不同的历史文化背景的国家对人权的认识也有不同。

我们和英国有人权对话机制,中国仍然在不断推进人权事业的发展,也在和英国进行沟通交流。在诸多的领域,中英都在相互借鉴,也都在根据自己的国情来选择我们自己的道路。我相信,中英只要相互尊重,平等合作,我们相互借鉴和学习的领域会越来越宽广。

提问(通过口译)

首相先生,去年当您访问中国时,您曾说过,英国打算成为中国在西方世界的最强有力的支持者。我想请问,英国为实现上述目标采取了哪些具体措施?取得了哪些进展?英国有什么未来的打算?

戴维•卡梅伦

谢谢。我想说的是,英国是中国的强大而友好的朋友,是中国崛起的伟大支持者。作为欧盟的成员,我们一直在大力推动欧盟启动与中国之间基于自由贸易协定的合作。英国已经在这种合作方面作了大量工作,比任何其他欧洲国家进行的都要早。我们是自由贸易的大力支持者。我们相信,自由贸易可以促进中国的增长、投资和就业,并使英国人民受益。我们认为这是英国进行的一个非常重要的举措。

我还认为,我们相信英国经济是世界上最开放、最具包容性的经济体之一,我们认为这是英国实力的来源。中国公司正在进入英国并投资于英国的银行、保险、核工业和基础设施等,这是事实,我们认为这是英国经济实力的标志。外国公司前来投资于基础设施关键领域越多,我们就越能利用我们自己的资源与它们一道进行更多的投资。

所以我认为,当您认为英国在世界上所起的作用是争取开放和自由贸易时,当您考察英国在经济方面的开放性时,您就会发现,随着中英两国经济的不断发展,这种开放性使我们成为中国非常重要且强大的合作伙伴。

提问

李总理,您来英国之前,您的特使表示,作为一个做生意的地方,英国的排名实际上落后于法国和德国。我想知道,这也是您的看法吗?我还想知道,您认为苏格兰为脱离英国进行公投或者英国为离开欧盟进行公投,会对英国的发展前景产生怎样的影响?

卡梅伦先生,就最后一点,您现在接受您已经输掉了将容克先生(Mr Junker)排除在欧盟委员会主席人选之外的战役了吗?

戴维•卡梅伦

我先来回答有关英国的问题吧。

这里有一个重要的原则,那就是,负有责任的欧洲理事会当选成员、国家的当选元首、政府的当选首脑,应是提议由谁来掌管欧盟委员会的人。这是一个非常重要的原则。我会继续坚持这一原则,并且反对这样一种程序,即通过相当奇怪的一系列选举,由欧洲议会安排某人来代表我们。我将继续反对这一程序,直到最后。关于这一点,我是绝对不会改变我的观点的。

在许多方面,这个问题不能针对我一个人。我清楚地表明了我的观点。我认为欧盟需要改革,但是我不认为需要在欧盟的运行方式上进行实际的转变,以突然决定通过这种欧洲议会程序选举欧盟委员会。所以我的观点是非常清楚的。我认为其他人需要表明他们的观点;如果你支持改革,那么你需要站出来为改革而奋斗。如果你反对将权力从欧洲理事会转移到欧洲议会,如果你反对这些,你必须站出来,说出来。我非常清楚我的立场。其他人必须做出自己的决定,我们将在一个星期左右的时间内看到结果。但是我非常清楚:它将是完全错误的,因为这是个原则问题。突然一转身并且说,这次选举使某人成为欧盟委员会领导人,这是正确的。我恰恰觉得这是错误的。我会一直认为它是错误的,直到最后。

李克强(通过口译)

事实上,昨天当我刚刚抵达英国时,我听说有一个关于中国驻英国大使举行的记者招待会的本地报道。实际上,我在这里与我们的中国大使谈到了这个问题,他对我说,当他第一次作为中国大使来英国时,他经常听人们以这样的顺序说到三个主要欧洲白人国家:英国、法国和德国。而三年以后,现在在英国,他听人们谈到这三个国家时,它们的顺序变成了:德国、法国和英国。

我问他是如何看待这件事的,他对我说,作为派驻该国的中国大使,他确实希望中英关系位于中国与所有欧洲国家的关系的前列。那么,我对他说,我完全理解他的说法,因为我想起了我担任中国某省官员时的个人经历。我也会将我管治下的省份与其他中国省份进行许多的比较,希望我所管辖的省份比其他中国省份发展得更快。所以,一个人有这种情绪是非常自然的。

在中国,我们有这样一句谚语:到什么山上唱什么歌。所以,既然我现在身在英国,我想说我也有我们驻英大使的愿望。我希望中英两国关系也发展得更快,保持在中国与其他欧洲国家的关系的前列。

关于你第二部分的问题,大体上讲就是,你知道的,中国一贯支持欧盟一体化进程。我在这里说了,我也会在其他场合以及其他地方同样这样说。我们欢迎一个强大、繁荣的欧盟。我们认为这有利于世界的多极化。我们不会在其他场合就此发表不同的言论。

但同时我还想说,我们欢迎一个强大、繁荣、团结的英国。我相信英国能够在引领世界的经济增长和发展方面走在世界的前列,并且继续为地区稳定和全球和平发挥重要的、甚至更大的作用。如果你要对这个问题作任何深入的挖掘的话,我想首相自己也许可以补充几句。

提问(通过口译)

李总理,我知道您这次来英国是为了参加两国之间的首脑年度会议,而事实上这也是中国新领导班子首次正式访问英国。我想问您,通过这次访问,您想要传达的最重要的信息是什么?中国对于中英关系的进一步发展有何期待?

第二个问题是给卡梅伦首相的:我们知道英国是自由贸易的坚定支持者并且反对贸易保护主义。我想请问,英国在推动中国与欧盟之间的投资协定谈判和自贸谈判(FTA)可行性研究方面将采取哪些积极措施?

李克强(通过口译)

关于本次访问的意义和成果,我认为首相和我已经在我们各自的开场讲话里说过了。我想强调以下几点。谈到这次访问的重要性时,我认为我们需要注意一些基本事实,比如中国和英国都是联合国安理会常任理事国,两国都是世界主要经济体,英国是世界上最早实现工业化的国家,中国是世界上最大的发展中国家。我相信我们两国之间有着广泛的共同利益,我们的合作符合双方的利益,并具有全球性影响。

中国愿与英国合作,以促进经济增长和包容性发展的伙伴关系,以确保这一关系发展得更快、更健康。所以,在本次访问期间,我们共同为这种关系指明了未来发展的道路,并奠定了快速发展和更强劲增长的基础。

谈到这次访问的成果,我们还发表了两国政府间的联合声明。我举两个例子。刚才,在首相为我举行的午宴期间,房间里座无虚席。有来自双方的政府领导人,也有强大的商业代表。我认为这显示了这种关系的密切程度。第二个例子,首相与我共同见证了两国之间十几个协议的签署。由于时间关系,我们没有参加其余部分协议的签字仪式。

这次访问的成果非常丰富,我认为这次访问是互惠互利的。不仅仅是价值几百亿美元的合作协议。这次访问涉及很多方面,如中国购买英国商品,中国公司在英国核电领域进行投资,等等。我认为这些方面对两国来说都意味着互惠互利的机会和双赢的局面。

我再补充一点。那就是中国与英国已经同意共同出资二亿英镑建立一个联合研究与创新伙伴关系基金。利用该基金的第一个项目——合作项目是双方之间的望远镜合作。我认为这显示了双方的强烈愿望。

戴维•卡梅伦

谢谢。你问我们能够做些什么来推动有关自由贸易协议和投资协议的行动:很明显,要鼓励欧盟委员会开始工作,要说服怀疑者——欧盟有一些人对自由贸易的热情没有我们那么高涨,但是我认为来自以前的自由贸易协定(包括与韩国之间的协定)的证据表明了这种合作的实际利益。但是我们也需要确保我们能够消除障碍——不仅是关税壁垒,而且还有我们两国之间商品、服务和信息的正常流动的障碍。所以我们在处理关税壁垒的同时,必须解决国际知识产权等问题。我认为,如果我们做到了所有这些事情,那么就没有理由不在这些非常重要的议程方面取得进展。

Updates to this page

发布 18 June 2014