سخنرانی

بیانیه وزرای خارجه فرانسه، آلمان و بريتانيا درباره برجام

بیانیه بریتانیا، فرانسه و آلمان درباره برجام

• از: Foreign & Commonwealth Office و Ambassador James Roscoe, UK Acting Deputy Permanent Representative to the UN
• منتشر شده: 20 August 2020
• آخرین بروزرسانی: 22 August 2020 — مشاهده تمام بروزرسانی‌ها

این مورد تحت 2019 to 2022 Johnson Conservative government منتشر شده است

• موقعیت مکانی: UN Security Council
• تخویل شده در: 20 August 2020 (Transcript of the speech, exactly as it was delivered)

در تاریخ 20 اوت 2020 (30 مرداد 1399)، ایالات متحده آمریکا در نامه ای به شورای امنیت سازمان ملل درخواست کرد تا مکانیسم ماشه تعبیه شده در برجام فعال شود. این مکانیسم به هر یک از اعضای برجام اجازه می دهد تا برای بازگشت تحریم های چندجانبه علیه ایران اقدام نماید – تحریم هایی که مطابق با قطعنامه شماره 2231 شورای امنیت در سال 2015 لغو شدند.

فرانسه، آلمان و بریتانیا (که سه کشور اروپایی یا E3 نیز نامیده می شوند) متذکر می شوند که آمریکا به دنبال خروج این کشور از برجام در تاریخ 8 مه 2018 (19 اردیبهشت 1398) دیگر عضوی از برجام نیست. موضع ما در مورد موثر بودن اعلان آمریکا در رابطه با قطعنامه 2231 به اطلاع ریاست شورای امنیت و نیز اعضای شورا رسیده است. بنابراین، ما نمی توانیم از این اقدام (آمریکا) که در تضاد با تلاش های کنونی امان برای حفظ برجام است حمایت نماییم.

سه کشور اروپایی متعهد به حمایت از رویه ها و نهادهایی است که اساس چند جانبه گرایی را تشکیل می دهند. هدف ما همچنان متعهد بودن نسبت به حمایت از اقتدار و یکپارچگی شورای امنیت سازمان ملل خواهد بود. ما از تمام اعضای این شورا می خواهیم تا از هر اقدامی که تنها باعث بیشتر شدن اختلاف ها در شورای امنیت می شود یا منجر به تاثیرات مخرب نگران کننده بر عملکرد این شورا می شود پرهیز کنند.

ما همچنان نسبت به برجام متعد باقی خواهیم ماند اگرچه خروج آمریکا باعث بروز چالش های بسیاری شده است. ما معتقدیم که مساله ای که در حال حاضر باید مورد اقدام قرار گیرد عدم پایندی سیستماتیک ایران به تعهدهای برجامی اش است و این امر باید از طریق گفنگو بین اعضای برجام و نیز از طریق کمیسیون مشترک و مکانیسم حل اختلاف انجام شود. برای حفظ برجام، ما از ایران می خواهیم تا از تمام اقداماتی که ناسازگار با تعهدات برجامی اش بوده است بازگردد و بدون تاخیر نسبت به تعهدات خود ذیل برجام به پای بندی کامل درآید.

همانطور که در گذشته نیز تاکید کرده ایم، از جمله در بیانیه خود در تاریخ 19 ژوئن، ما نگرانی های جدی درباره تبعات منقضی شدن تحریم تسلیحات متعارف سازمان ملل (علیه ایران) بر امنیت منطقه داریم به خصوص با توجه به فعالیت های ایران که موجب عدم ثبات در منطقه است و همچنان بدون توقف ادامه دارد. سه کشور اروپایی مصمم هستند تا برای این چالش ها پاسخ های مناسبی فراهم آورند و در همین راستا با تمام اعضای شورای امنیت و طرفهای مربوطه دیگر همکاری خواهند کرد تا راهی رو به جلو یافت شود تا فضای بیشتری برای استفاده از دیپلماسی تامین گردد. آنچه به ما کمک می کند تلاش هایمان را پیش ببریم نیاز به حفظ اقتدار و یکپارچگی شورای امنیت سازمان ملل و نیز ارتقا امنیت و ثبات منطقه خواهد بود.

منشتر شده 20 August 2020
آخرین بروزرسانی 22 August 2020 + show all updates

1. 22 August 2020

   Added translation

2. 20 August 2020

   First published.