Стаття Прем'єр-міністра Кіра Стармера в Telegraph: 17 лютого 2025 року
Стаття Прем'єр-міністра Кіра Стармера про Україну в Telegraph.
Ми переживаємо унікальний період для колективної безпеки нашого континенту, який випадає раз на покоління. Це питання не лише майбутнього України - воно є екзистенційним для Європи в цілому.
Забезпечення тривалого миру в Україні, який захистить її суверенітет у довгостроковій перспективі, має важливе значення, якщо ми хочемо стримати Путіна від подальшої агресії в майбутньому.
Щоб досягти цього, Європа і Сполучені Штати повинні продовжувати тісно співпрацювати. Я вважаю, що Велика Британія може відіграти унікальну роль у сприянні цьому, так само, як минулого тижня, скликавши й очоливши Контактну групу з питань оборони України.
По-перше, Європа повинна зробити більше, щоб подбати про власну безпеку. Тому я їду до Парижа з дуже чітким посланням для наших європейських друзів. Ми повинні показати, що ми справді серйозно ставимося до власної оборони і здатні нести цей тягар. Ми говоримо про це вже дуже довго, і Президент Трамп правий, вимагаючи, щоб ми взялися за це.
Як європейські країни, ми повинні збільшити наші витрати на оборону і відігравати більшу роль в НАТО. Країни НАТО за винятком Америки вже збільшили витрати на оборону на 20 відсотків минулого року, але ми повинні рухатися далі.
Росія все ще веде війну, а Україна все ще бореться за свою свободу, саме тому ми не повинні послаблювати наші зусилля, щоб забезпечити українських воїнів усім необхідним на передовій. Поки тривають бойові дії, ми повинні максимально зміцнити позицію України перед будь-якими переговорами.
Велика Британія готова взяти на себе провідну роль у прискоренні роботи над гарантіями безпеки для України. Це включає подальшу підтримку українських військових, на яку Велика Британія виділяє 3 млрд фунтів щорічно щонайменше до 2030 року. Але це також означає готовність і бажання зробити свій внесок у забезпечення гарантій безпеки для України, розмістивши наші власні війська на її території, якщо це буде необхідно.
Я не кажу це з легким серцем. Я дуже глибоко відчуваю відповідальність, яка пов’язана з тим, що британські військовослужбовці можуть опинитися під потенційною загрозою. Але будь-яка роль у гарантуванні безпеки України - це гарантія безпеки нашого континенту і безпеки нашої країни.
Кінець цієї війни, коли він настане, не повинен стати лише тимчасовою паузою перед новим нападом Путіна.
Але, по-друге, в той час, коли європейські країни повинні активізуватися - а ми це зробимо - підтримка США залишатиметься критично важливою, а гарантії безпеки з боку США є необхідними для тривалого миру, тому що тільки США можуть зупинити Путіна від повторного нападу. Тому найближчими днями я зустрінуся з Президентом Трампом і працюватиму з ним і всіма нашими партнерами з Групи семи, щоб допомогти забезпечити міцну угоду, яка нам потрібна.
Ми повинні чітко усвідомлювати, що мир не може бути досягнутий за будь-яку ціну. Україна повинна бути за столом переговорів, інакше це означатиме прийняття позиції Путіна щодо того, що Україна не є справжньою державою.
Президент Зеленський та український народ продемонстрували надзвичайну стійкість і пішли на величезні жертви, захищаючи свою країну. Ми не можемо допустити повторення ситуації, яка склалася в Афганістані, де США вели прямі переговори з талібами без участі афганського уряду. Я впевнений, що Президент Трамп також захоче уникнути цього.
Попри те, що членство в НАТО може зайняти певний час, ми повинні продовжувати підтримувати незворотний шлях України до вступу в Альянс.
Ми також повинні продемонструвати більшу силу в застосуванні економічного тиску. Економіка Путіна відчуває цю напругу: він переживає за свої енергетичні доходи і фінансовий сектор.
Спільними зусиллями США, Європа і всі наші союзники з Групи семи повинні прагнути до подальшого просування в питаннях обмеження цін на нафту, російського «тіньового флоту», санкцій проти нафтових гігантів, а також боротьби з банками, які сприяють ухиленню від санкцій.
Наступні дні будуть критичними для майбутньої безпеки нашого континенту. В Парижі я скажу, що мир встановлюється завдяки силі. Проте і зворотне також є правдою: слабкість веде до війни.
Це момент, коли ми всі повинні активізуватися, і Велика Британія зробить це, тому що це відповідає цінностям і свободам, які ми шануємо, і тому, що це має фундаментальне значення для нашої власної національної безпеки.
Updates to this page
-
Added translation
-
First published.