2018年1月31日英国首相在华演讲
在她的首次访华期间，英国首相特雷莎·梅在北京发表演讲，谈及与中国建立深入而成熟的关系。
谢谢李总理。
今天，我非常高兴来到北京，这是我担任首相以来的首次访华。
冬季虽然寒冷，我却受到了最热情的欢迎，我非常感激。今天，我们有机会以开放的形式讨论众多议题，以及双方共同面临的重大议题。我期待今晚晚餐时分的讨论，也期待明日与习主席的会面。
我很高兴的是，英中已就继续加强两国关系的“黄金时代”达成共识。
英中两国都是有着国际视野的世界大国。李总理，您谈到了英国“脱欧”。在脱欧过程中，英国的国际视野愈发开阔。中国则进一步改革开放。两国致力于深化相互间强劲而重要的合作伙伴关系。
两国关系广泛而深入，这种关系为两国带来了切实的利益。我们共同合作，应对国际和地区的安全挑战，如朝鲜、现代奴隶制、航空安全威胁；我们共同打造未来可持续经济发展，推动两国双边贸易和投资关系，发展强有力的教育和社会联系。
请允许我就此分别介绍。
全球问题
同为联合国安理会常任理事国、G20成员国，英中两国致力于共同应对全球挑战，包括G20已讨论过的钢铁问题。两国还致力于保护和促进基于规则的国际体系。
我们讨论了朝鲜问题，我们一致认为朝鲜核计划、弹道导弹计划是非法的、鲁莽的，将对国际和平与安全造成无法容忍的威胁。
我们还一致认为，全面而有效地执行联合国安理会制裁，对于劝服朝鲜政权改变其发展进程、停止非法活动，是非常重要的。
今天，我们还商定了航空安全新措施，这些措施旨在通过进一步共享信息、互访分享实践经验、观摩标准执行，提高英中两国的航空安全标准。
我们还将进一步合作，应对现代奴隶制；捣毁有组织的犯罪集团，将其绳之以法，保护受害群体。我们还将开展新的合作，应对其他形式的有组织犯罪，包括合成毒品的非法交易。
贸易和投资
我们讨论了两国经济的互补性优势。两国间的贸易额已突破590亿英镑，创历史新高；自2010年以来，英国对中国的出口增长已超过60%。英国是欧洲最大的中国对外直接投资接收国之一。英国是世界最大的金融服务出口国，英国企业也在这一领域于中国市场占据着领先地位。
我们坚定深化两国贸易关系，并对两国贸易关系的未来充满信心。
我们将合作探索实现贸易关系远大未来的所有途径；今天，我们启动了一项贸易与投资联合评估，以明确促进商品、服务和投资增长的优先项。如李总理所介绍，今天晚些时候，我们将举行新设英中企业家委员会的创立会议，该委员会将汇聚商业领袖和各部部长，旨在加强贸易和经济合作。
为有助于实现两国贸易关系的宏伟蓝图，我们商定了新措施，以改善中国的市场准入、打破贸易壁垒；我们还达成了协议，明确中国将在接下来6个月内解除进口英国牛肉的禁令，并进一步放宽英国乳制品的进口范围。
我们还就中国将进一步开放金融服务市场，英国卓越的金融服务将覆盖更多的中国消费者达成协议。
在我本次访华期间，我们很高兴欢迎两国将达成一批重大商业协议，价值预计超过90亿英镑，将有助于两国的就业与繁荣。
我们欢迎“一带一路”为亚洲乃至世界繁荣和可持续发展提供的机遇。英国具有独一无二的优势，是“一带一路”和亚洲基础设施投资银行的天然的伙伴。我和李总理讨论了英中两国如何进一步合作，以优化“一带一路”的跨地区合作，确保其满足国际标准。
我们将共同鼓励自由和公平贸易，共同建立一个透明的、基于规则的多边贸易体系，共同建立一个开放的、普遍的全球经济。我们致力于全球自由贸易，我们的企业研发、制造新产品，确信知识产权将得到充分保护，不受来自网络等因素的威胁。
如李总理所提及，我们还讨论了全球市场的产能过剩问题，包括钢铁产业过剩。我们还交流了遵守CG20原则、坚持采取进一步行动以确保应对不公平贸易。
人文交流
中英两国社会有着广泛而深入的文化联系。这不仅体现在两国政府系间，更体现在两国人民之间的强劲联系。
如今，中国赴英留学生的人数高居英国国际学生第一位。目前，在英中国留学生人数已达到155000人，为中国做出了难能可贵的贡献，每年预计贡献值为50亿英镑。与此同时，现有9000名英国留学生在中国学习、实习。自2013年以来，该人数上涨了60%。
今天，中英双方一致同意将进一步加强教育合作。未来两年，即到2020年，双方将继续开展上海市中英小学数学教师交流项目，并在中学推广实施该项目。
此外，经双方一致同意，将启动新的“全球合作伙伴2020计划”，从而在两国政府、商界、学术界未来领导者之间建立更为直接的交往和联系。
结论
英国和中国是长期的全球合作伙伴。
我们致力于建立深入而成熟的双边关系，以促进21世纪的全球和平与繁荣。
李克强总理，我期待中英双方进一步交换意见。
问答：
问题：关于脱欧和脱欧之后，英国有何计划？面对国际威胁，美国总统特朗普也在提“中国威胁论”。对此您有何看法？
特雷莎·梅首相：首先，你的第一个问题是关于英国政府的脱欧计划和国内议程。针对脱欧，显而易见英国将致力于与欧盟建立新的贸易关系。去年12月，我们已取得了长足进步。目前，我们正在采取下一步措施确保英国签订最有利的脱欧协议。这就意味着，通过该协议英国将重新拿回对本国货币、法律和边境的控制权，同时还能在未来维持与欧盟的良好贸易关系，因为这对英国和欧盟均十分有利。
关于英国国内议程，如果你关注了我们过去数周和数月所做的一切，便会有所了解。我认为，肯定有许多人希望他们和他们的家人都能实现英国梦，确保每一代人都拥有比上一代人更美好的未来。在英国，许多年轻人想要购置一套住房，踏踏实实地住下。因此，我们对首次购房者削减了95%的印花税。在此，我很高兴地说，上周新出炉的数据显示，去年首次购房者人数是近十年来最多的。我们始终在确保年轻一代从最好的人生起点启航，接受良好教育。目前，英国有近200万儿童就读于良好和优秀的学校。在工作方面，我们希望继续削减赤字，制定平衡方法发展经济。目前，英国创造了良好就业岗位，失业率达到二十世纪七十年代以来的最低水平。我们还要继续努力。我们需要确保让担心购房问题的年轻人、关注孩子教育及其未来就业的父母了解我们所取得的成就。这是我们即将开展的工作，也是我们要履行的承诺。
论及中国的作用，我们在此探讨的正是中英关系“黄金时代”下我们所建立的良好关系。但我们要如何携手合作？合作的目的不仅仅是加强对中英两国有利的双边联系，而且还要共同致力于应对朝鲜问题等全球问题以及现代奴隶制等对世界产生影响的问题。
问题：据我所知，中英两国签订了一系列企业协议，同时孤立主义也在呈现上升趋势。那么，中国和英国将采取哪些措施促进全球化和自由贸易？中国将是英国脱欧后的最佳合作伙伴，因此脱欧不仅是英国的问题，也是中国需要面对的问题。那么，请问特雷莎·梅首相，您如何看待中英关系的发展前景？
特雷莎·梅首相：谢谢你的提问。你向我提的第二个问题是关于脱欧及其影响的。英国退出欧盟后，将制定独立的贸易政策。届时，我们将可以同世界其他国家和地区签订自由贸易协议。这正是我们想要实现的目标。脱欧是符合英国人民的最高利益的。此外，自由贸易协议也可为我们与之订立协议的国家带来效益。同时，我们将与中国和联合国其他成员国一道努力，建立一个更加开放的全球化英国，从而能签订自由贸易协议，能在所在的多边组织中继续在世界舞台上发挥作用。
关于英国退出欧盟后中英关系的未来发展情况，今天我们达成了联合贸易和投资事宜。我认为，当我们退出欧盟，可自由签订双边贸易协议时，我们未来的贸易关系便向前迈进了一大步。
正如李总理所说，关于如何发展中英两国贸易关系的实例比比皆是。我认为，通过我们所看到的为中英两国带来就业和投资的贸易实例，我们可以看到自由贸易的启示和重要性。