สุนทรพจน์

สาส์นจากเอกอัครราชทูตอังกฤษประจำประเทศไทย

เอกอัครราชทูตอังกฤษมาร์ค เคนท์ จัดงานเฉลิมพระชนมพรรษาสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่สองแห่งสหราชอาณาจักร

• จาก: Foreign & Commonwealth Office และ Mark Kent CMG
• เผยแพร่แล้ว: 26 June 2013
• อัปเดตล่าสุด: 27 June 2013 — ดูอัปเดตทั้งหมด

เผยแพร่ภายใต้ 2010 to 2015 Conservative and Liberal Democrat coalition government

• ตำแหน่งที่ตั้ง: Thailand
• ส่งมอบเมื่อ: 13 June 2013 (Transcript of the speech, exactly as it was delivered)

HM The Queen's Birthday Party 2013: British Ambassador with the guests of honour

ผมมีความยินดีที่ได้เป็นเจ้าภาพจัดงานเฉลิมพระชนมพรรษาสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่สองแห่งสหราชอาณาจักร ในปีนี้ซึ่งเป็นปีที่เราก้าวเข้าสู่ศตวรรษที่ 5 ของความสัมพันธ์ระหว่างประเทศไทยและสหราชอาณาจักร นอกจากนี้ เดือนมิถุนายนนี้ยังเป็นช่วงเวลาที่ สหราชอาณาจักรเฉลิมฉลองการครองราชย์ครบ 60 ปีของสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่สองอีกด้วย

ประเทศไทยและสหราชอาณาจักรมีความสัมพันธ์อย่างยาวนานทั้งในระดับ ราชวงศ์ รัฐบาล ภาคการศึกษา ภาคธุรกิจ การกีฬาและการท่องเที่ยว ทั้งสองประเทศยังร่วมมือกันในการแก้ไขปัญหาระดับนานาชาติ อาทิ ประเด็นภาวะโลกร้อน และสิทธิมนุษยชน

รัฐบาลอังกฤษตระหนักถึงความสำคัญของความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศเป็นอย่างดี ในปีที่ผ่านมา นางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี ได้เดินทางเยือนสหราชอาณาจักรอย่างเป็นทางการและได้เข้าเฝ้าฯ สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่สองแห่งสหราชอาณาจักรและ นายเดวิด คาเมรอน นายกรัฐมนตรีอังกฤษ และในเดือนเดียวกัน นายวิลเลียม เฮก รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศอังกฤษ ได้เดินทางมาเยือนประเทศไทย

ในปีนี้ นายฮิวโก สไวร์ รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงการต่างประเทศอังกฤษ ได้เดินทางมาเยือนประเทศไทยอย่างเป็นทางการ และได้พบกับตัวแทนรัฐบาลและหัวหน้าพรรคฝ่ายค้านเพื่อพูดคุยในประเด็นสำคัญต่างๆ ระหว่างสองประเทศ

ในด้านความสัมพันธ์ทางการค้าการลงทุนนั้น การค้าทวิภาคีระหว่างสองประเทศในปีที่ผ่านมามีมูลค่าราว 250,000 ล้านบาท สหราชอาณาจักรนับเป็นประเทศผู้ส่งออกสินค้ามายังประเทศไทยที่ใหญ่ที่สุดในกลุ่มประเทศสหภาพยุโรป และมีบริษัทอังกฤษจำนวนมากที่ดำเนินธุรกิจอยู่ในประเทศไทย อาทิ เทสโก้ บู๊ทส์ โรลส์-รอยซ์ และ พร็อพเพอร์ตี้ แคร์ เซอร์วิส อีกทั้งสินค้าและรถยนต์จากประเทศอังกฤษเป็นที่รู้จักมากขึ้นในประเทศไทย ผมมั่นใจว่าบริษัทอังกฤษจะมีส่วนร่วมในการพัฒนาประเทศไทยในด้านต่างๆ ได้ เช่น ด้านพัฒนาสาธารณูปโภค เป็นต้น

อีกนัยหนึ่ง บริษัทเอกชนจากประเทศไทยยังมีความสนใจลงทุนในสหราชอาณาจักรเพิ่มมากขึ้น สหราชอาณาจักรนั้นได้รับการจัดอันดับจากธนาคารโลกว่าเป็นประเทศในทวีปยุโรปที่เปิดดำเนินธุรกิจได้ง่ายที่สุด เราสนับสนุนนักธุรกิจไทยในการตั้งสาขาในสหราชอาณาจักรเพื่อเป็นศูนย์กลางในการดำเนินธุรกิจในทวีปยุโรป

ประเทศไทยนั้นได้รับความนิยมอย่างกว้างขวางในหมู่นักท่องเที่ยวชาวอังกฤษ โดยในแต่ละปีมีนักท่องเที่ยวชาวอังกฤษกว่า 870,000 คนเดินทางมาประเทศไทย นอกจากนี้ยังมีชาวอังกฤษอีกจำนวนมากที่พำนักอาศัยอยู่ในประเทศไทย และสหราชอาณาจักรนั้น นับเป็นประเทศจุดหมายปลายทางที่ได้รับความนิยมมากขึ้นจากนักท่องเที่ยวชาวไทย และนักเรียนที่เลือกศึกษาต่อในระดับมหาวิทยาลัย ในปีที่ผ่านมามีนักเรียนไทยเดินทางเพื่อไปศึกษาในสหราชอาณาจักรเป็นจำนวนมากกว่า 7,000 คน สหราชอาณาจักรยังประสานงานกับหน่วยงานในประเทศไทยในด้านการฝึกอบรมภาษาอังกฤษ ซึ่งเป็นทักษะที่สำคัญในการเตรียมตัวเข้าสู่ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน

สถานเอกอัครราชทูตอังกฤษประจำประเทศไทยยังดำเนินโครงการทุนชีฟนิ่งอย่างต่อเนื่องเป็นประจำทุกปี ทุนชีฟนิ่งเป็นทุนการศึกษาที่รัฐบาลอังกฤษมอบให้กับนักศึกษาไทยที่มีความสามารถโดดเด่นเพื่อศึกษาต่อในระดับปริญญาโทในสหราชอาณาจักร

จะเห็นได้ว่า ประเทศไทยและสหราชอาณาจักรมีความสัมพันธ์อันดีต่อกันตลอดระยะเวลาสี่ศตวรรษที่ผ่านมา และกำลังย่างก้าวเข้าสู่ศตวรรษที่ห้าแห่งความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศด้วยความร่วมมืออันดีต่อไป

รายละเอียดเพิ่มเติม

ติดตามทวิตเตอร์เอกอัครรชทูตอังกฤษ@KentBKK

ติดตามทวิตเตอร์สถานทูตอังกฤษ@UKinThailand

ติดตามเฟซบุ๊กสถานทูตอังกฤษUKinThailand

ภาพกิจกรรมงานQBP

เผยแพร่เมื่อ 26 June 2013
อัปเดตล่าสุดเมื่อ 27 June 2013 + show all updates

1. 27 June 2013

   Added translation

2. 27 June 2013

   Added translation

3. 26 June 2013

   First published.