Neujahr 2017: Botschaft der Premierministerin
Theresa May wünscht allen ein friedliches, erfolgreiches und glückliches Neues Jahr.
Watch the Prime Minister’s New Year message.
Premierministerin Theresa May sagte:
Der Neujahrstag ist ein guter Zeitpunkt, um über das Vergangene nachzudenken und auf die Chancen vorauszublicken, die uns die Zukunft bietet. Und diese Chancen sind, wenn ich alles in Betracht ziehe, was 2017 für uns bereithält, in diesem Jahr größer als je zuvor. Denn wir haben eine historische Entscheidung getroffen und einen neuen Kurs eingeschlagen. Und wenn 2016 das Jahr war, in dem Sie für diesen Kurs gestimmt haben, dann ist 2017 das Jahr, in dem wir anfangen, ihn umzusetzen.
Natürlich waren nicht alle einer Meinung oder haben das gleiche Votum abgegeben. Aber ich weiß auch, dass unsere gemeinsamen Interessen und Erwartungen, sobald wir uns den vor uns liegenden Chancen zuwenden, Einheit stiften können.
Wir alle wünschen uns ein Großbritannien, das stärker ist als heute. Wir alle wollen ein Land, das gerechter ist, damit jeder eine Chance auf Erfolg hat. Wir alle wollen eine Nation, die sicher ist, für unsere Kinder und Enkel.
Diese Erwartungen schließen uns zusammen, wir sind also nicht mehr die 52%, die für den Austritt gestimmt haben, und die 48%, die für den Verbleib gestimmt haben, sondern eine große Union von Bürgern und Nationen mit einer stolzen Geschichte und einer vielversprechenden Zukunft. Wenn ich also in diesem Jahr am Verhandlungstisch in Europa sitze, dann wird mir immer bewusst sein, dass ich dort sitze, um die beste Einigung zu bekommen, nicht nur für diejenigen, die für den Austritt gestimmt haben, sondern für jeden Einzelnen in unserem Land.
Das Referendum hat ja noch weitere Spaltungen in unserem Land zutage gefördert, nämlich zwischen den Menschen, denen es gut geht, und den Menschen, denen es nicht gut geht; denen, die sich problemlos ein Haus kaufen, ihre Kinder auf eine sehr gute Schule schicken, einen sicheren Arbeitsplatz finden können, und denen, die dies nicht können; kurz gesagt, zwischen den einen, denen unser Land gerecht wird, und den anderen, denen es nicht gerecht wird.
In diesem Jahr müssen wir nun die Barrieren niederreißen, die die Menschen behindern, und in unserem Land bessere Regelungen für die normale, arbeitende Bevölkerung schaffen.
Das Ergebnis wird ein wirklich vereintes Großbritannien sein, ein Großbritannien, das uns alle vereint durch unsere Zugehörigkeit zu dieser großen Nation, durch die Chancen, die allen unseren Bürgern offen stehen, und durch das Prinzip, dass unsere Zukunft einzig und allein von unserem Talent und unserem Fleiß abhängt.
Denn gerade durch ihre Einigkeit haben unsere Bürger Großes erreicht: durch unsere kostbare Union der Nationen – England, Schottland, Wales und Nordirland; durch unsere Union der Menschen – sei es in den Sportmannschaften oder bei den Streitkräften, den Unternehmen oder Wohlfahrtsverbänden, den Schulen oder Krankenhäusern; und vor allem durch unsere Union der Gemeinschaften und Familien.
Natürlich sind es nicht nur die großen, globalen Ereignisse, die den Jahresverlauf bestimmen, es sind auch die persönlichen Ereignisse. 2017 könnte das Jahr sein, in dem Sie Ihren ersten Job antreten oder Ihr erstes Haus kaufen. Es könnte das Jahr sein, in dem Ihre Kinder eingeschult werden oder auf die Universität gehen, oder in dem Sie nach einem Leben harter Arbeit in den Ruhestand treten. Diese Meilensteine des Lebens sind die Dinge, die uns verbinden, wer auch immer wir sind.
Wie die wunderbare Abgeordnete Jo Cox sagte, die uns im vergangenen Jahr auf so tragische Weise entrissen wurde: „Was uns vereint und was wir gemeinsam haben, ist viel stärker, als was uns trennt.
Wir haben eine große Chance, das zu beweisen – um dieses Land zu vereinen wie nie zuvor, damit unsere Politik, unsere Wirtschaft und unsere Gesellschaft Ihnen gerecht werden, wer immer Sie sind und wo immer Sie leben – also nicht nur ein paar wenigen Privilegierten.
Vorausschauend auf ein Jahr der Chancen und der Einigkeit wünsche ich Ihnen und Ihrer Familie nun ein friedliches, erfolgreiches und glückliches neues Jahr.