新闻稿
英国首相和中国主席访问北方经济增长区拉动地区投资
英国首相戴维•卡梅伦(David Cameron)宣布英格兰北部地区将与中国建立新的伙伴关系，激发北方经济增长区发展的巨大潜力。
- 开辟连接英格兰北部与远东地区的新航路
- 中国的建筑集团宣布投资几百万英镑促进这一地区的重建项目
英国首相今天将宣布英格兰北部地区将与中国建立新的伙伴关系，激发北方经济增长区发展的巨大潜力。作为此次国事访问的一部分，这一消息的公布正值首相与习近平主席访问曼彻斯特之际.
英国首相表示：
我们正在努力调整经济结构，建设北方经济增长区。中国是英国重要的贸易伙伴，而今天宣布的两国建立新的伙伴关系将推动对英国北方地区的投资。吸引更多外资，推动潜力巨大的北方地区经济增长是本届政府规划的一部分。
双方商定的合作项目协议包括：
- 海南航空宣布开通曼彻斯特机场到中国的首条直飞航线 – 这是伦敦以外的首个直飞中国的航班。协议预计将为曼彻斯特经济带来5,000万英镑的增长，建立中国与英国北方经济增长区的联系。
- 北京建工集团承接曼彻斯特市米德伍德洛克斯(Middlewood Locks)重建项目。建工集团还将为项目提供400万英镑启动资金。
- 英国财政大臣上月访华时宣布，华凌集团与英国房地产公司思嘉伯集团(Scarborough Group International)签订协议，投资英国北方地区3个主要重建项目：曼彻斯特市米德伍德洛克斯(Middlewood Locks)、利兹市索普公园（Thorpe Park）和谢菲尔德数字校园。
- 中央兰开夏大学（the University of Central Lancashire）与深圳政府合作在中国东南部地区建立联合创新企业学园。
- 拉特兰阿宾汉姆学校（Uppingham School）与中国海航旅游集团合作在中国建立5所学校。
- 香港网龙网络公司(Netdragon Websoft)以8,480万英镑的交易价格收购布莱克本的教育企业Promethean World Plc，提供671个就业岗位。
在曼彻斯特，首相将陪同习主席参观曼城足球学院。他们将在这里观看正在进行的训练比赛，会见曼城和曼联足球俱乐部退役和现役队员，包括加里•内维尔(Gary Neville)、帕特里克•维埃拉(Patrick Vieira)、丹尼斯•劳(Denis Law)和麦克•森马比(Mike Summerbee)等。
在参观英国国家足球博物馆时，他们将一起欣赏大量中英两国的足球藏品，包括1930年世界杯比赛用球和一颗7面足球 —这是中国足球博物馆早在1914年赠送的礼品。他们还将见证中国足球运动员孙继海进入英国国家足球博物馆名人堂。
之后，首相和习主席将共同出席曼彻斯特市政厅举办的盛大午宴，来自英格兰北部地区和中国的200多家企业、民众领袖和团体代表一同参与，为进一步加强北方经济增长区与中国的联系提供契机。
访问的最后一站，两国领导人将到访海南航空宣布开通新航线的曼彻斯特机场，参观机场的展览，并会见机场首席执行官，讨论这条新航线的通航计划。
Updates to this page
发布 23 October 2015