联合新闻发布会：戴维•卡梅伦首相和习近平主席
在中国国家主席习近平对英国进行国事访问期间，戴维•卡梅伦首相和习近平主席举行了联合新闻发布会。
Watch the joint press conference.
戴维•卡梅伦首相
下午好！欢迎各位。很荣幸欢迎习近平主席来到唐宁街。此次国事访问，中国国家主席习近平访英时间持续近一周，这标志着我们两国关系进入了一个关键时刻。这种关系建立在一个基本信念之上，习近平主席和我都认为，英中两国之间强有力的关系符合两国利益。近8年前，我们两国首次在北京讨论了这一问题。习近平主席本周的来访，以及在访问期间双方达成的众多具体协议，清楚地表明我们两国的关系在这几年间的发展程度。
一个强有力的关系符合我们两国的利益，不仅因为这种关系能够促进我们两国的投资和就业，提高我们两国人民的生活水平，而且因为：我们相互贸易越多，我们在对方的成功中所起到的作用就会越大；我们越是能够相互理解，我们就越能共同应对当今世界所面临的问题。我们两国之间的关系越牢固，我们就越能进行严肃的对话。我们也许并不总是能够达成一致意见，但我们可以用坦率和建设性的态度讨论各种问题。
当今英中两国拥有强有力的外交关系，我们两国的企业正在建立更深厚的联系，我们两国人民之间的联系也日益紧密。但是，我们有机会做得更多。我们应该进一步发展贸易和投资，不仅仅是中国在英国投资，而且英国企业也可以在中国发展壮大。英国作为中国在西方的合作伙伴，应该加强与中国在金融和经济方面的合作。我们必须在全球问题上展开更多合作，从应对气候变化到解决贫困问题和全球健康问题，我们还需共同努力应对不稳定性和极端主义，这些问题都会对我们两国产生影响。
正如习近平主席昨天所说的，我们现在的任务是抓住这些机遇。我想进一步阐述我们合作的关键领域。首先是贸易和投资。自从上次2005年国事访问以来，英国对中国的出口已经翻了两番。过去五年中，英国对中国的出口增长140%，增长至每年近200亿英镑，英国成为中国的第二大投资国。同时，两国的双向投资也在增长，2014年中国对英国的投资超过50亿美元。因此，我希望看到我们两国之间有更多的贸易往来，例如今天收购伦敦出租汽车公司的吉利集团宣布，将在英国投资5,000万英镑。中国公司正在投资希思罗机场和泰晤士水务。英国建筑师正在为中国城市进行设计工作。今天我高兴地宣布，我们正在签署一项建设欣可利核电站的历史性协议，该项目可向近600万户家庭提供可靠的、负担得起的能源，并能创造25,000多个工作岗位，我们一直在为建设一个低碳未来共同努力。
现在我们来看一下我们两国之间的经济和金融关系，中国正在成为世界上最大的经济体。去年英国在七国集团中是增长最快的经济体，我们在欧盟中是开放市场和签订自由贸易协定的领军者。我们再次决心将我们两国的关系发展到新的水平，其中包括通过亚洲基础设施投资银行的合作，亚投行将会给该地区带来巨大益处，同时也将会为英国商业带来更多机遇，促进经济增长和就业。英国是首个在中国境外发行人民币债券的西方经济体，这将会给伦敦带来巨大益处。
今天习近平主席和我讨论了我们如何通过英中基础设施联盟来加强这些关系。这将为英国企业创造绝佳机遇与中国合作伙伴在基础设施项目方面开展合作，其中包括习近平主席提出的“一带一路”构想以及我们的北方经济增长区计划。我们还讨论了全球钢铁供应过剩以及如何解决这一问题。
但是我们两国之间的关系不仅仅是贸易和投资。中英两国都是有全球视野的大国。我们愿意共同建设一个稳固有序的世界，各国共同遵守规则，共同应对在我们的安全与繁荣方面的威胁。我们今天讨论了作为联合国安理会常任理事国，我们如何加强合作。我们共同努力成功达成一项阻止伊朗发展核武器的协议。此外，我们还讨论了现在我们所面临的一些不太熟悉的挑战，比如如何解决抗生素耐药性问题，英国在这方面处于世界领先地位。今天我高兴地宣布，我们已经建立了一项新的基金，以支持这方面的重要研究和发展。
我们还对国际发展方面开展合作的方式进行了讨论，以便英中两国能够更密切地合作，解决全球贫困问题，促进非洲经济发展，全球健康，国际救灾，以及为妇女和女童创造机遇。我们能够在这些重要问题上开展合作，证明了我们两国之间拥有强有力的关系。此外，我们能够对一些更加困难的问题进行开放式的讨论，比如在网络方面我们达成了一项针对网络商业间谍活动的新协议，并在人权方面达成了一项新协议。
因此，此次访问标志着一个新时代的开始。有些人称之为英中两国关系的黄金时代，在这个时代，我们拥有更紧密的经济关系、更深入的贸易联系、我们两国人民之间也享有更密切的联系，我们两国能够就双方都关心的问题开展有意义的对话。所有这一切均源于我们两个古老国家之间的关系，这种关系适合于21世纪，不仅仅使我们两国受益，使我们两国人民受益，也使整个世界受益。
谢谢！现在请习主席讲话。
习近平主席
尊敬的卡梅伦首相，各位媒体朋友，大家好！首先，我希望转达中国人民对英国人民的诚挚问候和良好祝愿。英国王室和政府对我这次访问，给予了周密的安排和热情的接待。我对此表示衷心的感谢。
中英两国都是具有重要影响力的大国。今年是中英全面战略伙伴关系第二个十年的开局，两国关系已站在新的起点。我此次对英国进行国事访问，就是为了继往开来，进一步提高两国的政治互信，深化双边各领域务实合作，推动中英关系迈上新的台阶。
昨天我出席了伊丽莎白二世女王举行的国事访问活动，活动内容丰富，庄重、热烈。刚才，我同卡梅伦首相进行了富有成效的会谈。就许多问题上达成重要共识，并一致同意，宣布构建中英面向21世纪全球全面战略伙伴关系，共同开启持久、开放、共赢的中英关系“黄金时代”，共创两国关系的美好未来。
访问期间，我们达成了一系列重要成果。我同卡梅伦首相见证签署一些政府和企业间的合作文件。其中包括中国企业参与欣克利角核电站项目，这是近年来中英合作的旗舰项目，将为今后双方深化务实合作发挥示范作用。
双方金融合作继续走在前列。中方将在伦敦发行，中国之外首支人民币主权债券；中国人民银行将在英国发行50亿元人民币央行票据。两个中央银行将双边本币互换规模，从2,000亿元提高到3,500亿元人民币。人民币绿色债券首次在英国发行。
有一句谚语，“一个今天比得上两个明天”。 中国人常说，“时不我待，只争朝夕”。让我们共同抓住机遇，开拓进取，推动中英关系不断取得新的更大的发展，为两国人民乃至世界带来更多的扶植。谢谢！
首相
非常感谢您，主席先生。我想让英国媒体和中国媒体有机会各提出一个问题。我们先从BBC的劳拉•库恩斯堡开始。
问题
非常感谢您，首相先生。首相先生，如果您是昨天失去工作的一位钢铁工人，但同时看到习主席乘坐一辆金色马车沿白厅通过，您会有何感受？为了进一步扩大与中国的商业利益，值得付出任何代价吗？
习主席，您为什么认为英国公众乐于与一个不民主的、不透明的而且对人权持令人深感不安态度的国家做更多的贸易呢？
首相
好的，让我直接回答有关钢铁的问题，因为今天我们讨论了钢铁行业的重要性，我希望有一个强大并且是健康发展的英国钢铁行业，我们讨论了全球供应过剩的问题。中国本身有降低钢铁供应的计划。但是，我想完全否定你这个问题的前提：要么你可以对钢铁问题或人权问题与中国进行交流，要么你可以与中国建立强有力的关系，这有利于企业投资和增长。
我认为，基于我做此项工作5年的经历，你可以同时做到这两点。事实上，你必须做到两点。我们的经济贸易、商业和其他合作伙伴关系越强，我们之间的关系就越强，我们就越能够对其他问题开展必要和坦率的讨论。正是这些讨论和关系才使我们获得更多的理解，从而促进积极的发展。
我希望对英国钢铁工人说的是：我们将在英国采取行动。我们将采取行动降低能源成本。我们会采取措施，以确保我们为英国项目采购英国钢铁。如果可以在税收和其他一些方面采取措施，我们一定会行动起来。如果可以在欧盟方面采取措施，我们一定会行动起来。
但实际上，我们今天谈论的投资，我们将要在英国建立一个核电站，这个核电站将使用英国钢铁。我们目前正在伦敦街道下面建设横贯铁路(Crossrail)，这是欧洲最大的建设项目，该项目使用的几乎都是英国钢铁。
我们正在讨论的基础设施合作伙伴关系，以及我们正在扩大开放的投资，这些都意味着英国对钢铁有更多需求，因为这是我们在英国确保开展采购工作的方式。因此，我完全反对这种看法，要么就人权和钢铁问题开展讨论，要么与中国发展强有力的关系。两方面我都希望做到，而且我们正在做这两方面的工作，当你获得强有力的合作伙伴关系时，你就能够讨论所有这些问题。
习近平主席
虽然记者没有问我，但是我也要主动地谈一谈记者向首相先生提到的钢铁问题。近年来，全球钢铁行业都面临着产量过剩这一问题，不仅是英国。这主要是国际金融危机导致的需求下降，目前中国的钢铁行业也面临严重产能过剩和如何消化产能的挑战。
中国采取一系列有力举措，大幅化解了产能过剩，已经削减了7,000多万吨的产能，需要安置的职工数量可想而知。英国是中国重要的工业战略合作伙伴，我们不应只关注这一领域的竞争。
我们应该看到，截至2014年底，中国对英国投资总额达到128亿美元，我们在英国创造了6,000多个工作岗位。此外，在这次访问期间，我们将签署一系列合作协议，还将为英国创造更多的就业机会。中方对英方一贯秉持自由贸易的立场表示赞赏。我们希望两国加强产业对话与合作。通过沟通和协调，我们将能够妥善解决贸易争端和摩擦，避免采取贸易保护措施，这样我们将会推进中英贸易关系的发展。
现在回答你有关人权的问题，中国高度重视人权保障问题。我们将人权的普世价值与中国实际情况相结合，走出了一条符合中国国情的人权发展道路。人权保障，就全世界来讲，没有最好，只有更好。任何国家都需要不断加强和改进人权保障工作，以适应时代的发展和人民的需要。在人权问题上，最大的发言权，还是各自所在国的绝大多数人民。中方愿在平等和相互尊重的基础上，与包括英国在内的其他国家在人权领域增强交流和合作。谢谢！
问题
我是来自中国的记者，我们了解到英国政府正在推动“北部经济增长区”计划，并希望与“一带一路”计划相对接。请问您对此有何看法？
习近平
“一带一路”在东方连接着亚太经济圈，在西方连接着欧洲经济圈。在这条传统路线上分布着60多个国家。因此，我们所谈的是一个全球连接合作的问题。这个计划将为沿线有关国家加强互利合作带来更大的机遇。
“一带一路”这项计划受到了沿线及更广领域各国家的积极响应。英方对参与这项计划建设也表现出了浓厚兴趣，并希望将其“北部经济增长区”项目与“一带一路”计划对接。
这是一件好事。“一带一路”建设是开放的，中国人说，众人拾柴火焰高。我们欢迎英方的积极参与，鼓励中国企业建设“北部经济增长区”，扩大投资规模，以实现中英两国的互利共赢。
我将在此次行程中访问曼彻斯特。我期待看到曼彻斯特所发生的巨大变化。谢谢。
首相
我们今天在此，以及明天将在契克斯乡间别墅所进行的深入讨论中，重点之一就是更好地了解双方的经济战略，以及我们如何从中实现两国利益的最大化。我已向中国国家主席阐述了英国所做的一些选择，我们将优先考虑基础设施投资，如高铁项目等；我们将重新平衡我们的经济，建设“北部经济增长区”；我们将优先考虑高科技、技能、就业和培训等。
习主席也向我阐述了“一带一路”的内容及其对中国的重要意义，以及其他国家如何从投资这项远见计划中受益。而这回过头来又可以回答我们原先的问题，即这样一次对话的重点是更好地了解双方经济需求和重点，以实现互惠互利。
非常感谢各位记者出席。感谢习近平主席。