Рекламный материал

Скрининговое обследование NHS на колоректальный рак: помощь для принятия решения (Russian)

обновлено 22 July 2024

Applies to England

© Авторское право короны 2024

Данная публикация лицензирована по условиям Открытой государственной лицензии v3.0, за исключением тех случаев, где указано иное. для просмотра лицензии, посетите nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licence/version/3 либо обратитесь к Команде по Информационной политике, в Национальный Архив, по адресу Кью, Лондон TW9 4DU, либо по электронной почте: psi@nationalarchives.gov.uk.

В случае обнаружения нами информации авторского права третьей стороны, Вам будет необходимо получить разрешение владельцев авторского права, имеющих к ней отношение.

Данная публикация доступна на https://www.gov.uk/government/publications/bowel-cancer-screening-benefits-and-risks/7cca4180-ec7b-4c40-972b-c5b2e56782ad

Вы можете сами принять решение о том, участвовать ли в скрининге по выявлению колоректального рака. Цель данной брошюры – помочь вам принять решение.

1. Скрининговое обследование на колоректальный рак

Мы предлагаем этот скрининг, чтобы определить признаки рака кишечника на раннем этапе, когда нет никаких симптомов. Именно тогда лечение может быть более эффективным.

Иногда клетки в кишечнике растут слишком быстро, и образуют комок, известный как полип кишечника. Полипы не являются раковыми образованиями, но со временем они могут перерасти в рак. Полипы необходимо найти, чтобы их можно было удалить.

Регулярный скрининг уменьшает вероятность заболевания и смерти от колоректального рака.

2. Кого мы приглашаем участвовать в скрининге на колоректальный рак

Мы приглашаем на скрининговое обследование для обнаружения колоректального рака людей в возрасте от 54 до 74 лет каждые 2 года. Мы посылаем им по почте набор для тестирования на рак в домашних условиях. Эта программа постепенно расширяется, чтобы охватить всех отвечающих критериям людей в возрасте от 50 лет.

Чтобы вас пригласили, вы должны быть зарегистрированы у врача общей практики (GP) и проживать в Англии. Ваши контактные данные предоставляются нам вашим врачом. Убедитесь, что они имеют правильную информацию о вас, включая ваши:

  • имя
  • дату рождения
  • адрес
  • номер телефона
  • адрес электронной почты.

Если вы старше 75 лет, вы по-прежнему можете принимать участие в скрининге на колоректальный рак каждые 2 года, но вас больше не будут приглашать. Позвоните в нашу бесплатную службу телефонной помощи по номеру 0800 707 60 60.

3. Колоректальный рак

Кишечник является частью нашей пищеварительной системы. Он поглощает питательные вещества и воду из пищи и перерабатывает то, что остается, в кал. Как показано на рисунке ниже, ободочная кишка и прямая кишка являются частями толстого кишечника.

Колоректальным называется рак, который возникает в любом месте толстого кишечника. Сюда входят ободочная кишка и прямая кишка.

Ободочная кишка и прямая кишка, из которых состоит толстый кишечник, являются частью пищеварительной системы.

4. Как работает скрининг на колоректальный рак

Ваше приглашение предоставит вам информацию о скрининговом обследовании на колоректальный рак.

Мы пришлем Вам набор для тестирования в домашних условиях под названием «Фекальный иммунохимический тест» (FIT). Вы используете этот набор, чтобы собрать крохотный образец кала и отослать его в лабораторию. Лаборатория проверяет образец на микроскопические следы крови. Это объясняется тем, что полипы и колоректальный рак иногда кровоточат. После этого большинству людей не понадобятся дополнительные обследования.

Если мы найдет кровь в вашем образце кала, вам понадобятся дополнительные обследования, чтобы мы могли определить причину кровотечения. Мы предложим вам прием, чтобы поговорить о проведении колоноскопии. При колоноскопии проводится обследование внутри вашего кишечника.

5. Использование набора для тестирования в домашних условиях

Чтобы провести скрининг, вам нужно собрать крохотное количество кала с помощью этого набора. Для сбора образца воспользуйтесь чистым одноразовым контейнером. Затем вы должны послать этот образец на анализ по почте. Этот набор включает в себя предоплаченную упаковку и полные инструкции.

Проведя анализ вашего образца, мы запишем результат и уничтожим набор и его содержимое.

Позвоните в нашу бесплатную службу телефонной помощи по номеру 0800 707 60 60. Это касается случаев, если вы:

  • нуждаетесь в помощи для проведения теста
  • не уверены, следует ли его проводить, например, если у вас была операция
  • имеете выведенную стому (колостому или илеостому) и нуждаетесь в совете.

Лучше всего собирать образец, когда у вас нет месячных. Не собирайте образец в течение 2 дней до и после месячных.

Это изображение набора для тестирования в домашних условиях. Инструкции по использованию набора находятся внутри упаковки.

6. Результаты скрининга на колоректальный рак

Вы должны получить результаты в течение 2 недель после отправки образца. Возможны 2 результата скрининга:

  • В настоящее время дополнительные обследования не нужны
  • Нужны дополнительные обследования

6.1 В настоящее время дополнительные обследования не нужны

Большинство людей (около 98 из 100) получают такой результат.

Это означает, что мы не обнаружили никаких следов крови в вашем образце, или обнаружили ее очень малое количество, которое ниже проверочного уровня.

Мы снова предложим вам скрининг на колоректальный рак через 2 года, если вы еще не достигли возраста 75 лет.

Такой результат не гарантирует, что у вас нет колоректального рака. Колоректальный рак может все-таки возникнуть в будущем. Обратитесь к своему врачу, если у вас есть или бывают симптомы колоректального рака.

6.2 Нужны дополнительные обследования

Приблизительно 2 человека из 100 получают такой результат.

Это означает, что мы нашли кровь в вашем кале, и ее количество выше проверочного уровня. Это также называют пороговой величиной.

Есть несколько причин, вызывающих наличие крови в кале. Мы предложим вам прием, чтобы поговорить о проведении колоноскопии для выявления причины наличия крови.

Колоноскопия - это обследование, проводимое внутри кишечника.  Найдите больше информации о колоноскопии на сайте NHS.UK.

7. Возможный риск скрининга на колоректальный рак

Ни одно скрининговое обследование не является эффективным на 100%.

Скрининг на колоректальный рак может не заметить наличие полипа или рака. Это случается, если полип или рак не кровоточили во время проведения тестирования в домашних условиях. 

Большинству людей не понадобятся дополнительные обследования. Если такое обследование показано вам, существует небольшой риск того, что колоноскопия может повредить кишечник, но это случается редко. Чтобы помочь вам принять решение, вам предоставят больше информации во время приема для обсуждения колоноскопии.

8. Симптомы колоректального рака

Симптомы колоректального рака могут включать:

  • изменения кала, например, более мягкий кал, понос или запор, которые не являются для вас обычным явлением
  • более частые позывы к дефекации, чем обычно для вас
  • кровь в кале, которая может быть красного или черного цвета
  • кровотечение из заднего прохода
  • ложные позывы к дефекации, даже если вы только что сходили в туалет
  • боль в животе
  • опухоль в животе
  • вздутие кишечника
  • необъяснимая потеря веса
  • чувство сильной усталости, к примеру, в связи с пониженным уровнем красных кровяных телец (анемия).

Эти симптомы не обязательно означают, что у вас колоректальный рак. Но если эти симптомы сохраняются у вас на протяжении 3 недель или дольше, пожалуйста, обратитесь к своему врачу общей практики (GP). Важно сделать это, даже если вы недавно прошли скрининг на колоректальный рак.

9. Кто чаще всего может заболеть колоректальным раком

Для вас существует большая вероятность заболеть колоректальным раком, если:

Найдите больше информации о том, как снизить риск колоректального рака, на сайте NHS.UK.

10. Дополнительная информация и поддержка

Чтобы получить совет о скрининге на колоректальный рак, позвоните в нашу бесплатную службу телефонной помощи по номеру 0800 707 60 60. 

Если у вас проблемы со слухом или речью, для связи с нами вы можете воспользоваться службой передачи сообщений Relay UK. Наберите 18001, затем 0800 707 60 60 на вашем текстофоне, или воспользуйтесь приложением Relay UK.

Эта информация доступна в альтернативных форматах, включая формат для легкого чтения и другие языки. Чтобы попросить эту информацию в альтернативном формате, позвоните по номеру 0300 311 22 33 или напишите на электронную почту england.contactus@nhs.net.

Вы также можете:

Мы используем персональную информацию из вашей медицинской документации NHS, чтобы иметь возможность пригласить вас на скрининг в нужное время. Эта информация помогает нам улучшить программы скрининга и обеспечить качественное обслуживание. Прочтите больше о том, как мы используем и защищаем вашу информацию.

Узнайте, как отказаться от скрининга.

Back to top