Canllawiau

Cynllun Turing: canllawiau i ysgolion, 2025 i 2026

Diweddarwyd 14 Mawrth 2025

Cymhwysedd darparwr

Mae ysgolion yn gymwys i wneud cais am gyllid Cynllun Turing.

I fod yn gymwys i wneud cais, rhaid i ysgolion fod:

• wedi’i gofrestru neu wedi’i gydnabod fel un sy’n gweithredu yn y DU neu diriogaeth dramor Brydeinig
• yn gyfrifol am ddarparu addysg neu hyfforddiant i’r myfyriwr sy’n cymryd rhan mewn lleoliad

Gallwch wneud un cais am gyllid i’r sector ysgolion. Dylai hyn gynnwys pob un o’ch prosiectau Cynllun Turing arfaethedig. 

Dylai ysgolion sydd â chweched dosbarth wneud cais ar wahân i’r ffrwd ariannu addysg bellach ar gyfer myfyrwyr chweched dosbarth.

Defnyddio gwasanaethau sefydliadau allanol

Gall ysgolion cymwys dalu am wasanaethau sefydliadau trydydd parti, gan ddefnyddio cyllid cymorth sefydliadol, i’w helpu i weinyddu lleoliadau Cynllun Turing.

Efallai na fydd y sefydliadau hyn yn gymwys i wneud cais i’r cynllun eu hunain.

Dylech gynnwys enw’r sefydliadau hyn yn eich cais.

Partneriaethau consortiwm

Gall ysgolion bartneru â’i gilydd a gwneud cais am gyllid fel consortiwm.  

Rhaid i gydlynydd arweiniol y consortiwm:

• cyflwyno pob cais
• cytuno i weithredu fel llofnodwr cytundeb cyllid grant

Rhaid i gydlynydd arweiniol consortiwm fod wedi’i leoli yn y DU neu diriogaeth dramor Prydeinig a gall fod yn:

• ysgol gymwys
• darparwr addysg mewn addysg uwch (AU) neu ddarparwr addysg bellach (AB), a all wneud cais am gyllid i ysgolion ar ran consortiwm o ysgolion
• ymddiriedolaeth aml-academi, ar ran ei hacademïau neu ysgolion eraill
• awdurdod lleol, ar ran grŵp o ysgolion, gan gynnwys ysgolion rhithwir
• asiantaeth weithredol y llywodraeth
• sefydliad aelodaeth cofrestredig dielw sy’n cynrychioli darparwyr addysg uniongyrchol

Mae’n rhaid i sefydliadau sy’n gwneud cais fel sefydliad aelodaeth di-elw cofrestredig allu darparu tystiolaeth, os gofynnir amdani, ar adeg gwneud cais:

• rydych wedi’ch cofrestru fel sefydliad dielw ar ffynonellau megis y Gofrestr Elusennau, Tŷ’r Cwmnïau neu’r hyn sy’n cyfateb iddo o fewn eich llywodraeth ddatganoledig neu diriogaeth dramor Brydeinig, neu gallwch ddarparu erthyglau cymdeithasu sy’n dangos statws dielw
• rydych yn gorff cynrychioliadol ar gyfer aelodau
• rydych yn rhyngweithio â’r sector addysg ehangach neu â’r llywodraeth i eirioli dros eu haelodau - at ddibenion heblaw gwneud cais am Gynllun Turing

Dim ond myfyrwyr o’r sector ysgolion all gymryd rhan mewn lleoliadau a drefnir fel rhan o gais consortiwm.

Dylai unrhyw aelodau o’r consortiwm nad ydynt yn gweithredu fel cydlynwyr fod yn ysgolion sy’n cymryd rhan yn y cynllun.

Bydd angen i chi enwi’r holl sefydliadau sy’n aelodau o’r consortiwm yn eich cais.

Pwy all fynd ar leoliadau

I gymryd rhan mewn lleoliad ysgol, rhaid i fyfyrwyr fod:

• wedi’ch cofrestru gyda’r ysgol sy’n eu hanfon
• yn cymryd rhan mewn addysg gynradd i uwchradd
• o leiaf 14 oed

Rhaid i fyfyrwyr ar leoliadau ysgol am fwy na 2 fis fod yn 14 oed o leiaf.  

Ni waherddir myfyrwyr nad ydynt yn cael eu hariannu gan Gynllun Turing rhag cymryd rhan yn yr un lleoliad â’r rhai sy’n derbyn cyllid Cynllun Turing.

Rydym yn ariannu staff sy’n mynd gyda myfyrwyr ar leoliadau, lle bo angen. Bydd gofyn i chi nodi nifer y staff sydd eu hangen ar gyfer eich lleoliadau yn eich cais. Dylai’r gymhareb myfyrwyr i staff fod yn gymesur â nifer ac oedran y myfyrwyr sy’n mynd ar y lleoliad ac yn seiliedig ar asesiad risg.

Mae staff sy’n mynd gyda nhw yn amodol ar yr un gofynion o ran hyd lleoliad â myfyrwyr a phrentisiaid. Os dymunwch gyfnewid un aelod o staff am un arall ran o’r ffordd drwy leoliad, gallwch, ond dim ond ar gyfer yr hyn sy’n cyfateb i un aelod o staff y gellir hawlio cyllid.

Er enghraifft, os bydd angen newid aelod o staff ar ôl 7 diwrnod yn ystod lleoliad 14 diwrnod, bydd darparwr yn cael un grant teithio (i gefnogi un daith allan ac un daith yn ôl), a chyllid costau byw am gyfanswm o 14 diwrnod.

Lleoliadau

Rhaid i leoliadau arwain at ddeilliannau mewn addysg a datblygu sgiliau sydd o fudd i gyrhaeddiad y myfyriwr a’i ragolygon gyrfa yn y dyfodol.

Rhaid iddynt ddigwydd yn ystod blwyddyn academaidd, rhwng 1 Medi 2025 a 31 Awst 2026.

Hyd lleoliadau

Gall myfyrwyr gymryd rhan mewn lleoliadau tymor byr neu dymor hir. Mae hyd y lleoliadau hyn yn cynnwys penwythnosau a gwyliau cenedlaethol. Ym mhob lleoliad, dylai myfyrwyr dreulio’r rhan fwyaf o’u hamser yn gweithio gyda myfyrwyr eraill i gefnogi eu dysgu a’u datblygiad. Gall hyd lleoliadau gynnwys diwrnodau teithio.

Lleoliadau tymor byr: 3 diwrnod i 2 fis

Gall myfyrwyr ar leoliadau tymor byr deithio gyda’u hathrawon ar leoliad astudio dramor.

Lleoliadau tymor hir: 2 i 6 mis

Gall myfyrwyr dros 14 oed wneud lleoliad tymor hwy, mynychu gwersi a byw gyda theulu lletyol.

Lle gall myfyrwyr fynd

Gall darparwyr mewn tiriogaethau tramor Prydeinig anfon myfyrwyr i sefydliadau cyfatebol y tu allan i’w tiriogaeth dramor.

Gall lleoliadau ddigwydd mewn unrhyw gyrchfan neu diriogaeth, ond rhaid i chi ddilyn swyddogol cyngor teithio tramor.

Os byddwch yn llwyddiannus, rydym yn disgwyl i chi gyflawni’r nodau a’r bwriad a nodir yn eich cais, gan gynnwys cyfran y lleoliadau ar gyfer myfyrwyr o gefndiroedd difreintiedig ac ag anghenion addysgol arbennig neu ychwanegol neu anabledd (AAAA). Lle nad yw hyn yn bosibl, byddwn yn disgwyl i chi ddweud pam wrthym.

Cyllid

Mae cyllid Cynllun Turing yn gyfraniad tuag at gostau lleoliadau addysgol rhyngwladol. Yn y rhan fwyaf o achosion, fe’i darperir ar sail fesul myfyriwr.

Mae cyllid ar gael i staff sy’n mynd gyda nhw i hebrwng myfyrwyr lle bo angen fel rhan o ddiogelu neu ddyletswydd gofal.

Sut y caiff cyllid ei ddyrannu

Rydym wedi newid sut rydym yn dyrannu cyllid i ysgolion ar gyfer 2025 i 2026.

Eleni bydd ysgolion yn gallu derbyn cyllid hyd at £50,000 ar gyfer un cais. Wrth wneud cais fel rhan o gonsortiwm gallant dderbyn hyd at £50,000 fesul ysgol yn y consortiwm hyd at uchafswm o £300,000. Ni ddylai darparwyr wneud cais am fwy na’r swm hwn.

Bydd ceisiadau ysgolion yn cael eu hasesu. Bydd yr Adran Addysg (DfE) yn rhestru ceisiadau ysgolion gan ystyried cyfuniad o’u sgôr asesu a’r gyfran gymharol o leoliadau y maent yn bwriadu eu hariannu ar gyfer myfyrwyr o gefndiroedd difreintiedig.

Bydd y ceisiadau sydd ar y safle uchaf yn cael eu hariannu, hyd at y gwerthoedd a nodir uchod, hyd nes y bydd y gyllideb lawn sydd ar gael wedi’i dyrannu.

Lle bynnag y bo modd, byddwn yn dyrannu’r swm llawn y maent wedi gofyn amdano i ysgolion, o fewn y terfynau a nodir uchod.

Rydym yn asesu mai dyma fydd y ffordd decaf o ddyrannu cyllid a bydd yn ei gwneud yn haws i ysgolion ddarparu’r holl leoliadau y maent yn gwneud cais amdanynt.

Ni ddylech ddefnyddio cyllid Cynllun Turing tuag at unrhyw gostau sydd eisoes wedi’u talu gan ffynhonnell arall o gyllid, gan gynnwys o:

• awdurdod lleol

• llywodraeth ddatganoledig

Cyllid teithio

Bydd DfE yn darparu cyllid tuag at gostau uniongyrchol teithio i leoliad, ar gyfer un daith ddwyffordd rhwng y DU neu diriogaeth dramor Brydeinig y mae’r darparwr ynddi a’r cyrchfan y mae’r lleoliad yn digwydd ynddi, gan gynnwys trosglwyddiadau.

Bydd grantiau teithio ar gael i bob myfyriwr o’r sector ysgolion. Byddwn hefyd yn ariannu teithio aelodau o staff sy’n mynd gyda nhw.

Byddwn yn darparu cyllid ar gyfer pob myfyriwr, yn seiliedig ar gyfradd grant teithio ar gyfer pob cyrchfan. Mae rhestr o gyrchfannau a chyfraddau grant.  

Os yw’r gost teithio yn is na’r gyfradd a awgrymir, gallwch ddefnyddio’r gwahaniaeth ar gyfer costau teithio mewn lleoliadau eraill.

Efallai y byddwn yn gofyn am dystiolaeth o gostau teithio gwirioneddol.

Rhaid i chi:

• sicrhau nad yw cyfanswm yr hawliadau teithio yn fwy na’r swm a ganiateir
• dychwelyd unrhyw gyllid teithio nad yw’n cael ei wario ar weithgarwch teithio cymwys i DfE

Cyfraniad at gostau byw

Byddwn yn darparu cyllid i helpu gyda chostau byw bob dydd ar gyfer pob myfyriwr ac aelodau staff sy’n mynd gyda nhw.

Mae’r swm y gall pob myfyriwr ei dderbyn yn dibynnu ar y grŵp y mae’r cyrchfan ynddo. Seilir grwpiau ar asesiad o gostau byw cyffredinol yn y cyrchfannau hynny:

• grŵp 1 – costau byw uwch
• grŵp 2 – costau byw is

Mae gwybodaeth am gyrchfannau ym mhob grŵp yn y rhestr o gyrchfannau a chyfraddau grant. Ar gyfer 2025 i 2026 mae’r rhain wedi’u diweddaru i gynnwys mwy o gyrchfannau.

Y cyllid y byddwn yn ei ddarparu yw:

Hyd y lleoliad	Grŵp 1	Grŵp 2
14 diwrnod cyntaf	£55 y dydd	£50 y dydd
Ar ôl 14 diwrnod	£40 y dydd	£35 y dydd

Cyllid ychwanegol i fyfyrwyr o gefndiroedd difreintiedig

Mae Cynllun Turing yn rhoi blaenoriaeth i fyfyrwyr o gefndiroedd difreintiedig a allai wynebu heriau penodol wrth ddiwallu cost lleoliad rhyngwladol.

Gall myfyrwyr o gefndiroedd difreintiedig dderbyn cyllid ychwanegol ar gyfer parodrwydd i deithio.

Yn gyffredinol, rydym yn diffinio’r myfyrwyr hyn fel pobl sy’n bodloni unrhyw un o’r meini prawf canlynol:

• rhywun ag incwm cartref blynyddol o £25,000 neu lai

• rhywun sydd wedi bod â hawl i gael prydau ysgol am ddim ar unrhyw adeg yn y 6 blynedd diwethaf oherwydd ei fod mewn cartref incwm isel
• rhywun sydd â phrofiad o fod mewn gofal neu sy’n gadael gofal – gan gynnwys unrhyw un sydd neu sydd wedi bod mewn gofal, neu o gefndir derbyn gofal, ar unrhyw adeg o’u bywyd
• ffoadur neu geisiwr lloches
• rhywun sy’n derbyn Credyd Cynhwysol neu fudd-daliadau sy’n gysylltiedig ag incwm eu hunain, neu’n byw gyda rhywun sydd yn ei dderbyn

Nid yw derbyn prydau ysgol am ddim yn y dosbarth derbyn, blwyddyn 1 a blwyddyn 2 yn Lloegr neu gynradd 1 i 5 yn yr Alban yn awtomatig yn bodloni’r meini prawf ar gyfer cyllid i fyfyrwyr o gefndiroedd difreintiedig.    

Nid yw’r rhestr hon yn hollgynhwysfawr. Gallwch gynnwys myfyrwyr nad ydynt yn bodloni’r meini prawf hyn ond a allai barhau i rannu nodweddion tebyg sy’n golygu eu bod yn llai abl i dalu cost lleoliad rhyngwladol.

Myfyrwyr sy’n cael eu tangynrychioli mewn lleoliadau rhyngwladol

Pan fyddwch yn gwneud cais, byddwn hefyd yn gofyn i chi nodi sut y byddwch yn cefnogi myfyrwyr o grwpiau a dangynrychiolir mewn astudiaethau rhyngwladol a lleoliadau gwaith.

Mae grwpiau heb gynrychiolaeth ddigonol ar gyfer y cynllun yn cynnwys:

• lleiafrifoedd ethnig, gan gynnwys lleiafrifoedd gwyn
• pobl ag anghenion addysgol arbennig neu anableddau (AAAA), gan gynnwys pobl ag anghenion dysgu ychwanegol (ADY) yng Nghymru a phobl ag anghenion cymorth ychwanegol (ASN) yn yr Alban

Gall rhai o’r myfyrwyr hyn hefyd gael eu hystyried yn fyfyrwyr o gefndir difreintiedig, os ydynt yn rhannu nodweddion sy’n golygu eu bod yn llai abl i dalu costau lleoliad rhyngwladol.

Byddwn yn adolygu’r meini prawf cymhwysedd ar gyfer myfyrwyr o gefndiroedd difreintiedig ar gyfer blynyddoedd y cynllun yn y dyfodol.

Cyllid parodrwydd i deithio

Byddwn yn darparu cyllid i helpu myfyrwyr o gefndiroedd difreintiedig i baratoi i deithio.

Rhaid i chi ddefnyddio cyllid parodrwydd i deithio dim ond ar gyfer:

• pasbortau
• ceisiadau fisa a chostau cysylltiedig rhesymol fel dogfennau wedi’u cyfieithu, teithio i apwyntiadau a thystysgrifau heddlu
• brechlynnau
• yswiriant teithio
• tystysgrifau meddygol

Dylech wneud cais gan ddefnyddio costau gwirioneddol amcangyfrifedig sy’n gysylltiedig â’r eitemau. Byddant yn cael eu talu fel costau gwirioneddol yn hytrach nag ar gyfraddau penodol.

Cyllid ychwanegol i fyfyrwyr ag AAAA

Rydym yn darparu cyllid ychwanegol i fyfyrwyr os yw eu hysgol yn dweud eu bod yn mynychu fel myfyriwr ag anghenion addysgol arbennig neu ychwanegol neu anabledd, gan gynnwys ASN yn yr Alban ac ADY yng Nghymru.

Gallwch hawlio cymorth ar gyfer costau ychwanegol y gall y myfyrwyr hyn eu hwynebu ar leoliadau rhyngwladol.

Er enghraifft, byddwn yn ariannu ymweliadau, hyd at 3 diwrnod, lle gallai fod angen i staff neu fyfyrwyr ymweld â’r cyrchfan i gynnal gwiriadau cyn lleoliad. Rhaid i chi amlinellu pam fod angen yr arian arnoch pan fyddwch yn gwneud cais am y cynllun.

Dylech wneud cais gan ddefnyddio’r costau amcangyfrifedig sy’n gysylltiedig â myfyrwyr ag AAAA. Bydd y rhain yn cael eu talu fel costau gwirioneddol, yn hytrach nag ar sail cyfraddau penodol.

Cymorth sefydliadol

Byddwn yn darparu cyllid i gefnogi costau gweinyddu a gweithredu.

Byddwn yn darparu £315 y myfyriwr ar gyfer y 100 myfyriwr cyntaf, a £180 y myfyriwr ar ôl hynny. 

Rhaid i chi ddefnyddio cyllid cymorth sefydliadol dim ond ar gyfer:

• costau staffio uniongyrchol sy’n gymesur â rhedeg lleoliadau, gan gynnwys paratoi iaith a llysgenhadon myfyrwyr sy’n ymwneud â’r cynllun
• costau sy’n gysylltiedig â phenodi sefydliad allanol (fel cwmni preifat) i weinyddu a gweithredu lleoliadau, gan gynnwys paratoi iaith a thalu ffioedd rhaglenni i ddarparwyr lleoliadau
• ffioedd archwilio allanol
• archebion ystafelloedd ar gyfer digwyddiadau paratoadol neu ar ôl lleoliad

Ni allwch ddefnyddio cyllid cymorth sefydliadol ar gyfer unrhyw weithgaredd arall, gan gynnwys:

• hyrwyddo neu farchnata’r cynllun
• penodi sefydliad allanol i ysgrifennu’ch cais
• Costau gwasanaeth TG fel trwyddedau, meddalwedd neu galedwedd
• cyllid wrth gefn ar gyfer cyllidebau eraill, neu ar gyfer argyfyngau
• staff sy’n mynd gyda myfyrwyr ar leoliadau
• ymweliadau staff neu fyfyrwyr i fynychu digwyddiadau gyda phartneriaid presennol neu ddarpar bartneriaid y tu mewn neu’r tu allan i’r DU

Ni allwch hawlio cymorth sefydliadol ar gyfer lleoliadau ar gampysau tramor eich sefydliad eich hun.  

Gall costau staffio uniongyrchol fod yn:

• costau tymor byr
• rolau cyfan
• cyfrannau’r rolau cyfan, er enghraifft os oes gan yr aelod o staff gyfrifoldebau eraill nad ydynt yn gysylltiedig â rhedeg lleoliadau

Bydd angen i chi gofnodi’r costau staffio oherwydd rhedeg lleoliadau yn uniongyrchol.

Pan fydd unrhyw un o’r costau cymorth sefydliadol cymwys yn cael eu talu’n uniongyrchol gan fyfyrwyr, gallwch roi’r arian iddynt, ond bydd angen i chi gasglu derbynebau.

Pan fyddwch yn gwneud cais, bydd angen i chi nodi sut y byddwch yn defnyddio cyllid cymorth sefydliadol ar gyfer eich prosiect, gan gynnwys sut mae caffael gwasanaethau allanol yn cynrychioli gwerth am arian.

Rhaid i chi adrodd yn rheolaidd faint o’r cronfeydd hyn rydych yn ei wario a dychwelyd unrhyw arian nas defnyddiwyd i DfE. 

Dylech gadw tystiolaeth o unrhyw wariant a bod yn barod i ddarparu dadansoddiad manwl ar gais. Gall hyn gynnwys eitemau fel:

• derbynebau
• dyfynbrisiau
• cofnodion o sut mae amser staff wedi’i dreulio