演讲

2018年2月1日英国首相在北京的讲话

英国首相特雷莎·梅访华期间在北京出席招待会并发表讲话。

这是由 2016 to 2019 May Conservative government 发布的。
The Rt Hon Theresa May

谢谢!非常感谢大使阁下!此次随我来访的商务代表团规模庞大,吸引了许多中方朋友的积极参与,参会人数之多令人惊叹,对此我与您的看法一致。所有这些人一直致力于推动打造英中关系的黄金时代。目前,两国关系日益紧密,未来将进一步加强,他们是当之无愧的见证人。

正如大使阁下所言,两国关系不仅局限于贸易和商业领域,更涉及文化领域的人文交流。只有加强创意艺术和表演艺术方面的交流,才能更好地实现创意产业融通,真正深化两国人民的相互了解,促进贸易和商业发展。

去年,中国前往英国的游客数量大幅增加,当然也有许多英国人来中国旅游。我们希望这两组数据均能保持增长态势。针对中国游客,我们还专门开启了 “玩出你的英伦范儿” 活动,吸引中国游客踏上英国领土,一同探寻英国美食、娱乐、美景以及文化遗产。但这些努力并非单向的,我刚才也提到伦敦蛇形画廊已来到北京,维多利亚与阿尔伯特博物馆也在深圳兴建,两国文化交流正面临空前的发展机遇,意义重大。

尽管如此,文化交流远远不止这些。英剧《神秘博士》与《唐顿庄园》在中国成功走红,这两部电视剧我都看过。英国动画片《海底小纵队》我虽然没看过,但我知道它深受数百万中国儿童的喜爱。此次访华成果丰硕,英中两国在传媒领域达成了一系列重大合作协议,这真是令人激动的好消息。

借此机会,我想对所有与会人员表达诚挚的感谢!我相信,我在中国、在这里的所见所闻将真正推动英中关系的进一步发展,切实促进两国各领域关系的构建,共同创造美好未来。只有这样,我们才能充分认识到共同面临的发展机遇,认识到两国在方方面面具有极强的互补性,从而通过优势互补,造福英中两国人民。

此次访华期间,双方商洽、签署了多项协议,会创造大量就业机会,这一点毫无疑问。但更重要的是,增进了两国人民的相互了解,加深了对两国文化遗产和当今文化的认识。两国人民的心意更加相通,这正是我此次访华的目的。

谢谢!

Updates to this page

发布 1 February 2018