بیانیه وزیر امور خارجه درباره روابط ایران و بریتانیا
ویلیام هیگ، وزیر امور خارجه، طی بیانیه‌ای از تصمیم بریتانیا برای بازگشایی سفارت در تهران خبر داد.
آقای ویلیام هیگ، وزیر امور خارجه بریتانیا: در پی انتصاب کاردار غیرمقیم [بریتانیا در ایران] در نوامبر ۲۰۱۳ (گزارش رسمی ۲۴ فوریه ۲۰۱۴، ستون ۲۶) من در ماه فوریه مجلس را در جریان پیشرفت‌های حاصل شده در روابط دو جانبه با ایران قرار دادم و در آن زمان گفتم که تصمیم ما برای پایان دادن به فعالیت‌های رسمی دفاتر حفاظت منافع نشانه‌ای است از افزایش اطمینان ما در برقراری تعاملات دوجانبه مستقیم به جای [تعلاملات غیرمستقیم] از طریق واسطه‌های سوئدی و عمانی.
ما طی چهار ماه گذشته به گسترش روابط دو جانبه خود با ایران ادامه دادیم. مقامات ایرانی و بریتانیایی به طور منظم از پایتخت‌های کشور مقابل بازدید کرده‌اند. این [دیدارها] به ما اجازه داد تا مجموعه‌ای از امور عملیاتی در مورد [بازگشایی] سفارت‌های دو کشور را حل کنیم و درباره مجموعه‌ای از مسائل، از جمله مسائلی که اختلاف نظرهای جدی درباره آن‌ها بین ایران و بریتانیا وجود داشت، بحث و گفتگو کنیم.
دو نگرانی عمده ما در بازگشایی سفارت در تهران امنیت کارمندان سفارت بریتانیا و اطمینان از توانایی انجام وظایف این کارمندان بدون مانع تراشی بود. من هرگز تردیدی نداشته‌ام که در صورت فراهم بودن شرایط، ما باید سفارتخانه‌ای در تهران داشته باشیم. ایران کشوری مهم در منطقه‌ای بی‌ثبات است، و حفظ و برقرار نگه داشتن سفارتخانه‌های بریتانیا در سراسر جهان، حتی تحت شرایط دشوار، رکنی اصلی از رویکرد دیپلماسی جهانی بریتانیا است. روز شنبه، من با آقای ظریف، وزیر امور خارجه [ایران] تلفنی گفتگو کردم تا درباره پیشرفت‌های که تا این تاریخ داشته‌ایم و همچنین علائق مشترک [دو طرف] در تداوم توسعه روابط دو جانبه ایران و بریتانیا گفتگو کنیم.
به این ترتیب، تصمیم [و تشخیص] کنونی من این است که شرایط برای بازگشایی سفارت بریتانیا در تهران مناسب است. مجموعه‌ای از مسائل عملی باقی مانده است که باید ابتدا آن‌ها را حل و فصل کنیم. با این حال، قصد ما بازگشایی سفارت در تهران با حضور مجموعه‌ای کوچک [از کارمندان] در اولین زمان ممکن پس از هماهنگی‌های عملی است. انتظار دارم که دولت ایران نیز به شیوه مشابه تصمیم به برداشت گام‌هایی برای بازگشایی سفارت این کشور در لندن بگیرد.
این که سفارت [بریتانیا] در آغاز حضور اولیه خود تنها مجموعه محدودی از خدمات را ارایه کند، امری غیر قابل اجتناب است. در حال حاضر، ایرانی‌ها همچنان باید از طریق ابوظبی یا استانبول برای دریافت روادید سفر به بریتانیا اقدام کنند. اما حمایت از توسعه روابط بین ملت‌های دو کشور اولویتی اساسی است و مسأله‌ای است که امیدوارم در آینده [به موازات] رشد ابعاد و توانایی‌های سفارت بریتانیا، بتوانیم در این زمینه پیشرفت کنیم.
Updates to this page
آخرین بروزرسانی 18 June 2014 + show all updates
-
Added photo of British Embassy Tehran
-
First published.