Сюжет новин

Смерть колишнього прем’єр-міністра Леді Тетчер

Прем’єр-міністр Великої Британії Девід Кемерон та міністр закордонних справ Великої Британії Вільям Хейг висловлюють свої співчуття.

• Від: Foreign & Commonwealth Office і The Rt Hon William Hague
• Опубліковано: 8 April 2013
• Останнє оновлення: 10 April 2013 — Переглянути всі оновлення

Це було опубліковано при 2010 to 2015 Conservative and Liberal Democrat coalition government

Прем’єр-міністр Девід Кемерон так відреагував на новину про смерть колишнього Прем’єр-міністра Леді Тетчер:

Я з превеликим жалем дізнався про смерть Леді Тетчер. Ми втратили великого лідера, великого прем’єр-міністра та великого громадянина Великої Британії.

У свою чергу, міністр закордонних справ Великої Британії Вільям Хейг сказав:

Вона назавжди змінила нашу країну, і всі ми у величезному боргу перед нею. Її спадок важко переоцінити. Спочивай з миром, Маргарет.

Виступаючи в Мадриді перед ЗМІ, Прем’єр Девід Кемерон зазначив:

Сьогодні дійсно сумний день для нашої країни. Ми втратили великого прем’єр-міністра, великого лідера та великого громадянина Великої Британії. Як перша жінка на посаді братського прем’єра, Маргарет Тетчер досягла успіху всупереч усім перешкодам. Насправді, Маргарет Тетчер не просто керувала нашою країною – вона врятувала нашу країну. Я вірю в те, що вона ввійде в історію як найвидатніший британський прем’єр-міністра мирних часів.

Сьогодні наші думки, передусім, повинні бути про її рідних. Ми втратили людину, яка відігравала велике значення в житті нашого суспільства, а вони втратили любиму матір і бабусю, і ми повинні подумати про них. Її спадок в тому, що вона гідно служила своїй країні, що вона врятувала її і що, роблячи це, проявила надзвичайну мужність. Люди будуть дізнаватись про її вчинки та досягнення протягом наступних десятиліть, а, можливо, і століть. Це її спадок, але сьогодні ми також маємо подумати про її сім’ю . Виступаючи перед ЗМІ сьогодні, Міністр закордонних справ Великої Британії Вільям Хейг зазначив:

Сьогодні дуже сумний день для всіх нас, хто знав її та слідував їй. Вона була одним з найкращих лідерів у сучасній історії цієї країни, одним з найбільш видатних політиків, людиною з великою силою духу.

Вона змінила політику Британії, але її вплив сягнув набагато далі, вона подарувала надію та натхнення людям за «залізною завісою» у 1980-х роках. Її віра в свободу, права людини сяяла на весь світ, вона допомогла повірити в це людей, які тривалий час жили без політичних свобод.

Further Information

Леді Тетчер буде похована з усіма військовими почестями.

Опубліковано 8 April 2013
Останнє оновлення 10 April 2013 + show all updates

1. 10 April 2013

   Added translation

2. 8 April 2013

   Added translation

3. 8 April 2013

   First published.